Готовый перевод I cheated / Я обманул: Я_обманул_Глава_1

"Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь сегодня, чтобы соединить этого мужчину и эту женщину священным браком"

Бла, бла, бла. Я думал, что это были последние слова, которые Брэд когда-либо услышит, особенно стоя рядом с моей сестрой Бет. Но вот мы были здесь в прекрасную майскую субботу, незадолго до полудня, наблюдая, как они выражают свою любовь друг к другу, что убивало меня изнутри. Их отношения были, мягко говоря, непростыми, он был мудаком, который думал, что его дерьмо не воняет, и моей сестре повезло, что он выбрал ее.

Я хорошо помню тот день в школе, когда Брэд "выбрал" мою сестру из всех других девочек в школе. Столовая гудела от того, что все девушки говорили об этом. "Ей так повезло", и как бы они хотели, чтобы он выбрал их.

Семья Брэда была хорошо известна в маленьком городке с населением в двадцать шесть тысяч человек. Его отец владел всеми тремя автосалонами в городе, и деньги текли у них из ушей. Его отец также был лучшим другом нынешнего начальника полиции, они росли вместе. Брэду всегда давали пощечину каждый раз, когда у него возникали проблемы с законом. В общей сложности он разбил три совершенно новых автомобиля за вождением в нетрезвом виде и ни разу не провел ни одной ночи в тюрьме, так что в глазах Брэда он был неприкосновенным.

Я ненавидел его с первого дня. Мои очки с более толстыми стеклами, которые я бы починил позже, давали ему все боеприпасы, в которых он нуждался, чтобы оскорблять меня при каждом удобном случае, пока моей сестры не было рядом. Пинки, толчки и шлепки по затылку были обычным явлением для него. Поскольку никто ничего ему не сделает, мне придется взять дело в свои руки.

Летом после моего первого года обучения мы с друзьями решили сделать именно это, поскольку они тоже были в тупике из-за его шуток и плохого обращения. Зная, что он и его друзья проведут субботнюю ночь на футбольном поле, напиваясь и рассказывая неправду своим подружкам, мы ждали под трибунами, пока все девушки и его друзья не уйдут. Будучи алкоголиком, которым он был, он никогда не хотел бросать пить и оскорблял любого, кто не соглашался с ним или уходил рано, потому что им нужно было быть дома к определенному времени. То, как он сохранил друзей, было выше моего понимания, но, думаю, то, что он был звездным футболистом, помогло. Наконец, оставшись одни посреди поля и выкрикивая ругательства в адрес людей, которые бросили его одного, мы сделали свой ход и довели наш план до совершенства.

На следующее утро все, кто пришел на парковку местной церкви, расположенную в южной части футбольного поля, на воскресную утреннюю службу, были шокированы. Несмотря на то, что запоздалые прихожане церкви не увидели Брэда, привязанного голым к стойке ворот на южной стороне поля, это быстро распространилось по городу, как лесной пожар. Это ужасно разозлило его отца, и он провел следующие две недели, извиняясь перед всеми, кто заходил в его дилерский центр.

Следующие несколько лет в средней школе прошли относительно легко, не будучи в тупом конце его тирад. Я даже нашел себе подружку, и вскоре последовала рутина. Ну, до моего выпускного класса, когда моя сестра пришла ко мне, чтобы рассказать мне, она увидела, как моя давняя подруга Лора изменяет мне в кино с одним из футболистов. Я был опустошен и две недели хандрил по дому. Мы никогда не проходили весь путь, но были частыми посетителями третьей базы. К счастью, мне не пришлось бы слишком долго ходить с позором, так как мы закончили школу на следующей неделе.

Брэд и моя сестра продолжали время от времени встречаться в старших классах. Будучи на два года старше меня, моя сестра после окончания университета устроилась на полный рабочий день в один из дилерских центров, которым владел его отец. Каждое лето она работала там продавцом на полставки, чтобы подзаработать и купить более современную одежду, чем могли позволить себе наши родители.

*******

За это время они снова уехали, пока Брэд учился на третьем курсе колледжа. Какую-то чушь он наговорил Бет о том, что "быть далеко от нее было слишком тяжело" и "ему нужно было сосредоточиться на занятиях, а не на отношениях". Мы все знали, что это было для того, чтобы он мог трахаться с кем хотел и не беспокоиться о том, чтобы приезжать к моей сестре, которая застряла дома, не в состоянии позволить себе колледж.

Я подъехал к дому чуть позже половины третьего ночи и начал складывать большую часть своего снаряжения в кузов грузовика, чтобы мне не приходилось залезать и вылезать за каждым снаряжением. Я позаботился о том, чтобы сначала положить тяжелые вещи, чтобы убрать их с дороги, прежде чем мои руки превратились в желе.

"Эй, чувак, как прошло шоу?" Спросила моя сестра, когда я сначала втащил свой усилитель, прежде чем отправиться во вторую поездку за остальным музыкальным оборудованием.

"Черт, ты напугала меня до чертиков. Какого черта ты все еще не спишь?" Я спросил.

"Не мог уснуть. Итак, как прошло шоу?"

"На самом деле, это было здорово. Несколько человек подошли ко мне после шоу, желая узнать, могу ли я сыграть на их свадьбах и даже на некоторых вечеринках по случаю дня рождения ". Я ответил.

"Это круто. Я надеюсь, что однажды ты доберешься до Нэшвилла и уберешься нахуй из этого долбаного города ", - ответила она.

"Да, я тоже. Не волнуйся, я возьму тебя с собой, если сделаю это. " Я выстрелил в ответ, прежде чем выйти на улицу, чтобы забрать остальное свое снаряжение.

"Неужели?" спросила она, подходя ко мне сзади в кузове моего грузовика и пугая меня до чертиков снова, во второй раз за вечер.

"Неужели, что?" Спросил я, не понимая, о чем она спрашивает.

"Ты возьмешь меня с собой?"

"Почему бы и нет. Ты достаточно взрослая, чтобы принимать собственные решения, и, кроме того, мне было бы с кем делить счета." Я ответил.

"Да, и я могла бы удержать всех шлюх от попыток забрать твои деньги, если бы ты стал знаменитым", - парировала она.

"Ну, теперь, когда я думаю об этом, может быть, это не очень хорошая идея, чтобы ты жила со мной", - сказал я со смешком.

"Почему?"

http://tl.rulate.ru/book/76770/2293852

http://erolate.com/book/288/1656