Готовый перевод I cheated / Я обманул: Я_обманул_Глава_3

"Она все еще встречается с этим мудаком, Брэдом?"

"Нет, они расстались летом, перед тем как он поехал в колледж. Они снова начинают встречаться, когда он приезжает домой на летние каникулы, но это только для того, чтобы ему было с кем трахаться и не было одиноко ". Я сказал.

"Какой же он настоящий кусок дерьма..." Голос Карла затих, когда моя сестра подошла к нашему столику.

"Оуэн, мы можем поговорить минутку?" - Спросила она.

"Да, конечно. Карл, можешь дать поговорить нам минутку?" Я спросил.

"Не волнуйся, чувак. Мы выходим в прямой эфир через пять минут, - парировал он и ушел.

"Я сожалею о прошлой ночи, и я не должна была говорить тебе это. В последнее время у меня много всего на уме, и я не знаю, что делать ", - сказала она сразу после того, как села.

"Все в порядке, не беспокойся об этом. Было поздно, и мы оба устали. Я рад, что ты пришла, и, кстати, ты выглядишь великолепно". Я ответил

"Спасибо, Оуэн. Ты правда так думаешь?" - Спросила она.

"Черт возьми, да, держу пари, здесь есть сотня парней, которые хотели бы пригласить тебя на свидание", - парировал я.

"Ну, я здесь не ради них, и это нехорошо. Ты не должен говорить эти ненавистные вещи тому, кого любишь. Особенно тот, кем ты являешься…".

"Пора, чувак", - сказал Карл, обрывая ее. "Люди начинают беспокоиться, а менеджер ходит взад-вперед. Нам нужно начать концерт прямо сейчас ", - сказал он, протягивая мне гитару, прежде чем сыграть ноту, с которой начали остальные участники группы, которые уже были на сцене и ждали.

"Особенно тот, кем ты являешься что??" Спросил я, осторожно натягивая ремень гитары на свою ковбойскую шляпу.

"Я расскажу тебе позже", - ее голос был громким и надтреснутым, когда она пыталась перекричать Карла, игравшего музыкальное вступление, которое мы использовали, чтобы все расслабились перед первой песней в сет-листе.

"Нет, что? Кем ты являешься, что?" Я спросил достаточно громко, чтобы она услышала меня, увидев боль на ее лице и слезы, выступившие в ее глазах.

"Я влюблена в тебя", - одними губами произнесла она, как только диктор начал приветствовать меня на сцене.

"В меня?" Одними губами я произнес в ответ то, что, как я мог только представить, было выражением облегчения на моем лице.

"Да", - улыбнулась она

"Дамы и господа, сложите руки вместе для Owennnn Wallllllkerrr", - прорычал он через громкоговорители палаты представителей.

Ошеломленный и в основном сбитый с толку откровениями моей сестры, я, спотыкаясь, вышел на сцену. Я не знал, какую часть вступления они играли, и дал группе сигнал, чтобы дать им понять, что я не готов.

Обернувшись и надеясь вспомнить, где мы были, я оказался под яркими разноцветными огнями, которые вспыхивали на большой сцене. Услышав ту часть, которую я искал, и вытирая жгучий пот с глаз, это прояснило мое затуманенное зрение. Я увидел свою сестру, стоящую в большой группе людей перед сценой с ее красивой улыбкой. Это был один из многих приемов, которые она держала в своем арсенале. На лицах моих товарищей по группе было написано беспокойство, когда я побежал к барабанному возвышению, которое находилось в четырех футах над остальной частью сцены. Подпрыгнув и приземлившись на краю, я встал спиной к толпе и крикнул Грегу, моему барабанщику: "Черт возьми, да, поехали", прежде чем подпрыгнуть и, крутанувшись в воздухе, приземлиться лицом к толпе, как раз в тот момент, когда группа начала играть первую песню в списке.

Несмотря на то, что шоу началось с крайней неуверенности, когда мы закончили последнюю песню, толпа сошла с ума. Это было, безусловно, лучшее шоу, которое я когда-либо играл, и я наслаждался своим временем на сцене в тот вечер. Я провел время, разговаривая с аудиторией в течение всего вечера, которая была набита в зале, как сардины в консервах. Несмотря на то, что моя любимая сестра весь вечер сидела в первом ряду, я оставался прилежным и сосредоточенным на поставленной задаче до самого конца.

"Я, блядь, не знаю, как ты это делаешь, но Оуэн, ты гребаный рокмен", - воскликнул Карл.

"Спасибо, чувак, но не недооценивай себя. Ты, блядь, убил всех сегодня вечером ", - ответил я с таким же энтузиазмом.

"Все, были крутыми сегодня. Спасибо, ребята, вы все самые лучшие!" Сказал я, все еще возбужденный адреналином от шоу.

"Отличное шоу, Оуэн; мы не можем дождаться, когда ты вернешься. Позвони мне в понедельник, чтобы мы могли вернуть тебя к работе".

"Спасибо, Джим, сойдет".

Имея при себе только гитару, я положил ее в футляр, сказал ребятам, что увижу их позже на следующей неделе, и выскользнул из группы. Я совершенно забыл о своей сестре, пока не добрался до своего грузовика и не увидел ее припаркованную машину рядом с моей. Черт, подумал я и повернулся, чтобы вернуться за ней, только чтобы увидеть, что она стоит прямо позади меня. Было легко подкрасться ко мне после концерта, в ушах не переставал звенеть, и мое тело, казалось, гудело так же громко.

"Ты был потрясающим, Оуэн", - сказала она.

"Спасибо", - ответил я с легкой усмешкой.

"Итак...." ее голос затих.

"Значит, ты любишь меня, да?" Спросил я с ухмылкой.

http://tl.rulate.ru/book/76770/2295362

http://erolate.com/book/288/1658