Готовый перевод The Witcher 3: Philippa's Grace / The Witcher 3: Милость Филиппы: Глава 2 - Приманка

"Как звали того травника?" спросил Весемир. Они с Геральтом притаились за кустом, устроив ловушку для грифона, терроризировавшего окрестности. Местный охотник Мислав помог им найти разрушенное гнездо грифона - благодаря нильфгаардским войскам, - а Весемир нашел идеальное место для приманки зверя, используя добытую ими облепиху. Геральт всегда ненавидел ее запах.

"Томира." ответил Геральт, глядя на ловушку, которую они поставили.

"Хм", - хмыкнул Весемир. "Она кажется милой. Определенно не из этих мест". 

"Да, я понял". 

"Не сомневаюсь, что так оно и есть, весь этот флирт, который ты там устроил".

Геральт повернулся и нахмурился на своего напарника.

"Я НЕ флиртовал. Я заводил разговор". защищаясь, сказал Геральт. Весемир только ухмыльнулся. 

"Интересно, как воспримет это Йеннефер, узнав, что ты смотришь на другую вороноволосую красавицу?" сказал Весемир с ехидной ухмылкой.

"Весемир, нам действительно нужно сосредоточиться на текущей задаче", - сказал Геральт, ущипнув себя за переносицу.

"Хорошо, ладно........... Предположительно, у нее отличная задница".

"Даа-"

"Ш-ш-ш-ш! Ты слышишь это? Уже близко."

Геральт наклонил голову вверх, и как раз вовремя, грифон взвился в воздух, заинтересовавшись приманкой, которую они поставили. 

"Давайте устроим ему теплый прием". сказал Геральт, вставая и готовясь. Весемир сделал то же самое. 

"Вот, возьми это". сказал Весемир, протягивая Геральту небольшой одноручный арбалет. Он мог пригодиться, ведь самое сложное в убийстве грифонов - это заставить их застыть на месте достаточно долго, чтобы нанести добивающий удар.

Грифон заволновался, сочтя приманку несъедобной. Он повернул голову, заметив Витсеров, и издал визг. Грифон не пытался бежать, что облегчало им работу. Бог знал, как хлопотно было бы гоняться за грифоном по всей деревне. Весемир взял себя в руки и двинулся прямо на зверя, а Геральт попытался обойти его с левого фланга. Весемир сделал выпад вперед, серебряный меч был высоко поднят. Размахнувшись, он ударил зверя по плечу. Кожа грифонов прочна, а кости тверды; обычно стальные мечи не оказывают должного эффекта, но серебряный пронзает насквозь, как масло. Грифон закричал и отпрыгнул назад. Он замахнулся на Весемира большим передним когтем, но тот успел вовремя уклониться. 

Когда грифон отвлекся, Геральт зашел с фланга и ударил грифона в бок. Пошла кровь, но он не задел ничего жизненно важного, чтобы свалить его. Внезапно грифон ударил левой ногой, попав Геральту прямо в грудь. Ему повезло, что он попал только в подушечку и пятку ноги - когти разорвали бы его в клочья - но он все равно принял на себя всю тяжесть мощного удара, отбросившего его на несколько ярдов назад, на спину. 

"Геральт!" крикнул Весемир. 

Было больно. Выбило из него весь ветер, голова сильно ударилась о землю. Возможно, треснуло ребро или два - надо будет проверить позже.  

Грифон начал хлопать большими крыльями, пытаясь улететь. Он прыгнул, зависнув над землей.

"Игни!" крикнул Весемир, выпустив из руки огненную вспышку. Грифоны не были особенно слабы к огню, но ничто не любит, когда его поджигают. Грифон взвизгнул и снова обратил все свое внимание на Весемира. 

"Вот черт..." - выругался он, когда грифон полетел к нему. Он попытался сдвинуться с места, но не успел. Грифон впился когтями в бок Весемира. Хотя броня не позволила когтям полностью вонзиться в него, они все равно проникли достаточно глубоко, чтобы прорвать кожу и впиться в плоть. 

"Аргх!" крикнул он, когда грифон взмахнул крыльями и начал набирать высоту, держа на буксире сопротивляющегося Весемира. Геральту удалось перекатиться на ноги, голова все еще раскалывалась.

Он увидел, что грифон начал подниматься. Он не мог позволить ему набрать большую высоту или расстояние, иначе он не успеет поймать его до того, как он разорвет Весемира на куски или сбросит его со смертельной высоты. 

Геральт вытащил арбалет. Он никогда не любил дальнобойное оружие, но сейчас это был его лучший шанс. Он зарядил болт и прицелился. Он должен был выбирать выстрел с умом. Он не хотел рисковать и попасть в Весемира, ему нужно было попасть в такое место, чтобы грифон приземлился. Зверь набирал высоту; сейчас или никогда. 

Геральт нажал на курок, и болт вырвался на свободу. Он пролетел по воздуху и попал грифону прямо под правое крыло. Грифон вскрикнул от боли и выронил Весемира. Грифон попытался улететь, но каждый раз, когда его крыло опускалось вниз, он все больше и больше впивался в болт. Приземлился он некрасиво, скользя по траве и грязи. Геральт побежал вперед, сокращая расстояние между ними, и бросил Аард. Мощная сила кинетической энергии вырвалась из его руки и ударила в отвлеченного грифона, опрокинув его на бок и оставив обнаженным мягкое брюхо. Увидев открывшуюся возможность, Геральт сделал выпад вперед и вонзил свой серебряный меч в его туловище, пронзив сердце. Грифон издал последний крик и забился в судорогах, после чего упал замертво. Геральт вытащил меч из сердца грифона и отряхнул меч от крови.

Оглянувшись, он увидел, что Весемир катается по земле. Он подбежал к нему, чтобы проверить.

"Вес! Ты в порядке?" спросил Геральт, опускаясь на колени рядом с ним. Он посмотрел на его бок. Коготь грифона вонзился в него примерно на дюйм, оставив на боку длинные, но относительно неглубокие раны. Доспехи делали свое дело, но могли сделать лишь очень многое. 

"Ничего не пострадало, кроме моей гордости", - прохрипел Весемир. Он откашлял немного крови. "...и, возможно, легкого".

Геральт помог ему сесть.

"Давай, вколем тебе немного "Ласточки". Геральт полез в свой ранец и достал маленький пузырек с красным зельем. Он поднес его к губам Весемира и помог ему выпить.

"Блиииин..." пожаловался Весемир. "Все наши знания, а мы до сих пор не можем сделать зелье, которое не было бы на вкус как будто его варили в сапоге". 

Геральт лишь улыбнулся ему и помог старшему ведьмаку подняться на ноги. Ласточка может сделать лишь очень многое для поднятия жизненных сил и исцеления. Рана такого характера все равно требовала времени и внимания, чтобы затянуться как следует.

"Давай отправимся в город. Мы можем снять комнату в трактире, чтобы тебе не пришлось отдыхать на земле". сказал Геральт. Они разбили лагерь за городом. Так было проще не привлекать к себе внимания, но теперь, как он полагал, ничего нельзя было поделать. Весемир только хмыкнул в знак согласия, держась за бок, пока они шли к лошадям.

http://erolate.com/book/2883/68914