Готовый перевод The Witcher 3: Philippa's Grace / The Witcher 3: Милость Филиппы: Глава 9 - Подопечная

Наконец, прорыв. 

Не имея возможности достать необходимые драгоценные камни, Филиппа начала думать о возможных альтернативах, чтобы вернуть свои глаза. Несколько дней она ломала голову, думая, как обойти отсутствие драгоценных камней. Вдруг ей вспомнилось сочинение одного алхимика, которое она читала 40 или около того лет назад. 

Как оказалось, нужны были не сами драгоценные камни, а их генетический и химический состав. Если бы человек был достаточно искусным алхимиком, он мог бы создать раствор, зеркально отражающий свойства драгоценных камней на молекулярном уровне. Это означало, что со временем она сможет самостоятельно восстановить свои глаза.

Наконец-то шаг вперед.

_________________________________________________________________________

'Правда?! Грифон? 

Это всегда было что-то, не так ли. Мало того, что ее решение не приходило так быстро, как она прыгала, теперь ей пришлось иметь дело с чертовым грифоном, летающим по округе. Зверь уже напал на бедную девушку, Лену. Филиппа сделала для нее все, что могла, но девушке недолго оставалось жить на этом свете.

Филиппа хотела поскорее выбраться из Белого сада. Ей это было необходимо, она чувствовала, что теряет рассудок. Лена вдруг издала крик боли.

'Девочке, должно быть, больно. Давайте я принесу ей что-нибудь, чтобы она замолчала".

Филиппа рылась на своем рабочем месте, когда услышала, что дверь открылась.

'Уф. Должно быть, еще один житель деревни, которого избили нильфгаардцы. Неужели они не знают, что нужно знать...

"Не вовремя?"

Подожди. Этот голос. Она знала этот голос. 

Филиппа выпрямилась, быстро обернулась, и на нее смотрел не кто иной, как Геральт из Ривии. Он стоял и смотрел на нее, лицо его было слегка растерянным.

О Боже, он здесь, чтобы убить меня, не так ли? Чтобы превратить меня в Радовида? Как он меня выследил? Я был так осторожен, я был так...

"Кхм, я сказал, что сейчас неподходящее время?" снова спросил Геральт, приподняв бровь. Он не нападал на нее. Он даже не выглядел расстроенным.

Филиппу вдруг осенило, что она все еще в форме Томиры, и что по какому-то дикому стечению обстоятельств Геральт пришел не к Филиппе Эйлхарт, а к Томире. Иногда Филиппа забывала, в какой форме она находится. В последнее время она часто меняла форму.

"Вовсе нет". сказала она, вернув себе самообладание. "Не могли бы вы передать мне умоляющего. Это..."

Геральт прервал ее, протягивая ей красное растение.

Геральт объяснил, что он охотится на грифона, и ему нужна облепиха. 

'Конечно. Ведьмак охотится на ведьм. Давай я принесу ему то, что ему нужно, и он уйдет отсюда". подумала она. Но Ведьмак, похоже, не спешил уходить. Филиппа заметила, как взгляд Ведьмака блуждает по ее фигуре, причем так тонко. Другие мужчины не были бы столь изощренными в своих взглядах, но у Ведьмака хватило благородства хотя бы попытаться быть скрытным. Небольшая улыбка украсила замаскированное лицо колдуньи.

'Что ж, это интересно'.

_____________________________________________________________

Неудивительно, что Ведьмак сразил грифона. Хорошо, подумала Филиппа. Теперь ей меньше придется беспокоиться о том, что ее попытаются убить. Пришла семья Лены и забрала девочку. Филиппа мало что могла для нее сделать, поэтому не было смысла держать ее здесь, занимая то немногое пространство, которое у нее было. Это было ужасное дело, много плача и рыданий, ничего такого, с чем Филиппа хотела бы иметь дело. 

Впервые за долгое время у Филиппы появилось свободное время, когда ее не беспокоили жители деревни и их мелкие нужды. Она приготовила себе чашку чая и попыталась расслабиться, преображаясь в свой естественный облик. 

Пинг

Ее подопечная. 

Филиппа считала необходимым создать его, поскольку не хотела, чтобы какой-нибудь тихоходный Ведьмак застал ее врасплох. Нехотя Филиппа снова приняла облик Томиры.

"Входи!" - крикнула она, так как знала, что к ней приближается Ведьмак. Геральт вошел в ее хижину и слегка улыбнулся, увидев ее. Филиппа снова почувствовала его взгляд на своем теле, и, честно говоря, она не возражала против его присутствия.

"Ну, ну, если это не бесстрашная истребительница грифонов". сказала она с легкой улыбкой. "Чем обязана?"

"Пришла за интересной беседой. Не возражаете, если я присяду?"

"Вовсе нет".

_________________________________________________________________________

Филлипа оказалась в роли принимающей стороны беловолосого Ведьмака на несколько часов. Удивительно, но она не возражала против этого. Хотите верьте, хотите нет, но Филиппа не испытывала неприязни к Геральту. Конечно, она считала его болезненно недалеким, и временами он работал против ее усилий, но он также сыграл важную роль в избавлении мира от Вильгефорца и помог ей в ее усилиях по назначению Саскии монархом, даже если эти усилия в конечном итоге провалились. Кроме того, Геральт, если отбросить грубость, был человеком мирским. Он объездил весь континент и прожил много лет. Филиппа почти не разговаривала с жителями деревни Белый сад. О чем они могли говорить - о погоде? О том, как хорошо собрали урожай фруктов? Геральт напомнил ей о том, какой была ее жизнь всего несколько месяцев назад. Это было приятно. 

Но что еще важнее, разговор с Геральтом позволил ей собрать кое-какую информацию. В Белом саду Филиппа была слепой (без каламбура) и глухой. Геральт дал ей возможность выяснить, что происходит за кулисами всего происходящего. Для начала, Йеннефер якобы находился в Визиме. Прошли годы с тех пор, как Филиппа видела Йеннефера в последний раз. На самом деле, никто не видел ее уже много лет, если не считать разрозненных и неясных сообщений. Ходили слухи, что она умерла. Что же вороная колдунья вдруг вернулась, да еще так близко? Она должна была как-то расследовать это. 

От размышлений Филиппу оторвал стоящий Геральт. "Пора возвращаться в трактир. Спасибо за гостеприимство". вежливо сказал он.

"Не думай об этом. Ты - самая интересная вещь, которая произошла за последние сто лет и в которой не было ужасной смерти". сказала она честно. "Может быть, придете ко мне еще раз?"

Филиппа хотела узнать, сможет ли она выжать из ведьмака еще какую-нибудь полезную информацию, прежде чем он уедет в Визиму. Небеса знают, когда она снова столкнется с чем-то подобным. Но, кроме того, на более низком уровне она просто хотела увидеть его снова. Филиппу нельзя было назвать сентиментальной, но шесть месяцев почти полной изоляции кого угодно сделают одиноким.

"Я уверен, что смогу найти время". сказал он.

"Попался", - подумала она.

http://erolate.com/book/2883/68921