Готовый перевод The Vacation We Both Needed / Отпуск нужный нам обоим: Глава№1

Глава№1

Не знаю, о чем я думала, когда без стука открыла дверь в комнату моего сына. С тех пор как он вступил в подростковый возраст, я изо всех сил стараюсь уважать его личное пространство. Но было 7 утра! Я предполагала, что он еще спит и мне придется его разбудить. Я никак не ожидала обнаружить его полностью обнаженным на кровати, держащим в руках его..... Ну, вы знаете.

Я стояла в полном шоке, когда он быстро прикрылся и крикнул мне, чтобы я убиралась. Я быстро вышла из этого состояния и захлопнула дверь, извиняясь при этом.

"Ник! Мне так жаль!" позвала я через закрытую дверь, - "Я просто хотела поговорить с тобой кое о чем!"

"Все в порядке, пожалуйста, просто уходи!" отозвался он.

"Хорошо, просто спустись, когда... закончишь", - ответила я, понимая, как неловко это прозвучало.

"Мама! Просто уходи!"

Мне пришлось подавить смех, пока я бежала обратно вниз по лестнице. Конечно, это нормально, он уже взрослый 26-летний аспирант, которого только что бросила девушка, так что я не могу винить его за то, что ему нужна разрядка. Полагаю, я просто слишком разволновалась, рассказывая ему о своей идее поездки на зимние каникулы.

Можно сказать, что у нас двоих был тяжелый год. Его отец, мой муж, или теперь уже бывший муж, решил уйти от нас к своей секретарше. Я знаю - это так банально. Выяснилось, что она забеременела от него и решила, что он хочет создать с ней новую семью, видимо, ему надоели наши. Я никогда не думала, что в 49 лет окажусь именно здесь, но вот я здесь.

Мой сын Ник был рядом со мной на каждом шагу, всегда звонил, пока учился в колледже, чтобы убедиться, что я справляюсь со всем этим, и убедиться, что его отец знает, как он зол на него за то, что он сделал. Я так благодарна ему за это, особенно после всего, через что ему пришлось пройти в последнее время. Его девушка изменила ему с соседом по комнате, и теперь он снова переехал к своей маме, пока каждый день ездит в кампус.

Вот почему я была так взволнована этой идеей, способом, который, надеюсь, выведет нас обоих из того состояния, в котором мы находимся. Год назад мой муж убедил меня в том, что нам необходим отпуск для пары на Арубе, и я совсем забыла об этом, пока адвокаты не заговорили об этом на нашей последней сессии посредничества. Билеты были невозвратными, и он надеялся, что я позволю ему и его новой любовнице совершить поездку, но я решила не доставлять ему такого удовольствия и сохранила поездку как часть нашего мирового соглашения.

Я решила, что просто пропущу поездку, но потом поняла, что нам с Ником не помешает отпуск. Конечно, это должен был быть пакет для пар, но, конечно, курорту было бы все равно.

Когда Ник наконец спустился вниз, я предложила ему эту идею.

"Я не знаю, мам, тебе не кажется, что это может быть странно? Ведь это выглядит как романтический отдых", - сказал он, глядя на брошюру.

"О, конечно, это просто пакет, который выбрал твой отец. Я уверена, что они разрешили бы нам поменяться двумя кроватями и просто наслаждаться этим как обычным отпуском. Я думаю, нам обоим нужно отвлечься от всей этой драмы и по-настоящему расслабиться. Кроме того, я уверен, что там много красивых девушек! Из того, что я видела сегодня утром, ясно, что тебе нужно женское общение", - поддразнила я его.

"О боже, мам, перестань!"

"Хаха, я дразнюсь! У всех нас есть потребности. Может быть, я сама встречу джентльмена!"

Ник засмеялся и смущенно прикрыл лицо.

"Я имею в виду, это было бы гораздо лучше, чем холод и снег, я думаю... конечно, почему бы и нет".

"Да!" радостно воскликнула я. "Мы уезжаем в субботу! Начинайте собирать вещи!"

--------------------------------

Остров выглядел невероятно. Идеальные 80 градусов, приятный ветерок, прозрачная голубая вода и великолепный курорт.

Я не могла не восхищаться Ником, когда он вышел из автобуса и вошел на курорт прямо передо мной. Он был таким красивым мужчиной, с густыми струящимися волосами, спортивного телосложения и даже выше своего отца. Я была уверена, что у него не будет проблем с поиском девушек для флирта, пока мы будем на Арубе.

Я посмотрела вниз на свое тело, немного смущенная тем, что сделали со мной годы, но, честно говоря, я все еще гордилась им. После ухода мужа я похудела на 20 килограммов и была в самой лучшей форме после рождения Ника. Мне не терпелось опробовать несколько новых купальных костюмов, которые я купила, впервые за много лет попробовав бикини вместо цельного купальника. К счастью, у меня были грудь и попа, чтобы хорошо их заполнить. Мне всегда нравилось мое кривое тело, а теперь я выглядела вполне подтянутой!

Портье странно посмотрел на меня, когда я спросила, можем ли мы перейти в номер с двумя кроватями. Он объяснил, что в каждом номере на курорте одна двуспальная кровать. Я огляделась вокруг и не увидела ничего, кроме пар. Я повернулась к Нику, быстро поняв, что это не просто пакет для пар, это курорт ТОЛЬКО для пар. Я отодвинула его в сторону.

"О Боже, это курорт только для пар, Ник. Мне так жаль, что я неправильно поняла..."

Ник огляделся и ухмыльнулся: "Ничего себе, как мы это пропустили?".

"Что нам делать?" спросила я, думая, что нам, возможно, придется развернуться и поехать домой.

"Слушай, мы здесь, все уже оплачено, давай просто притворимся, что мы пара", - рассмеялся Ник.

"Ты серьезно? Ты, наверное, так разочарована, я же обещала тебе одиноких девушек!".

"Мам, все в порядке. Я просто хотела отпуск. Мы все еще можем это сделать. Я имею в виду, посмотри, как здесь красиво!"

Я огляделась вокруг, гадая, заметил ли кто-нибудь наше странное поведение.

"Мы не можем быть парой, ты молодой жеребец, а я... ну, я старая!"

"Мам, ты не старая. И, кроме того, пумы повсюду. Держу пари, они и глазом не поведут".

Ник снова уверенно подошел к портье.

"Номер, который мы с женой забронировали, будет в порядке, спасибо".

По дороге в номер мы проходили мимо бассейна, и я не мог поверить в количество PDA, свидетелем которых я был. Несколько пар вовсю целовались в бассейне или лежали рядом. Все улыбались. Это место было явно для романтического отдыха. Я почувствовала еще один укол вины за то, что лишила Ника девушек, с которыми он мог бы пофлиртовать, и немного огорчилась за себя. Конечно, здесь не будет ни одного одинокого мужчины для меня.

Когда мы подошли к нашей двери, привлекательная пара выходила из своего номера рядом с нами и радостно подошла к нам, чтобы представиться. Жена, великолепная загорелая женщина, которой на вид было около 30 лет, протянула руку Нику и взяла его за руку.

"Посмотрите на этого красивого молодого человека!" Она повернулась ко мне: "Вы счастливая женщина!".

"Спасибо", - покраснела я, - "Он красивый, не так ли?".

"Ты и сама довольно сексуальна", - сказал ее муж, подмигнув мне, его пронзительные голубые глаза заставили мое лицо покраснеть.

"Представьте себе, если бы мы нашли нашу пару прямо рядом с нашей комнатой в первый же день?" Женщина засмеялась, обращаясь к мужу, а затем повернулась к нам: "Если вы все еще ищете, дайте нам знать, мы бы точно повеселились с вами двумя!".

Они ушли, а я стояла в замешательстве. Ник рассмеялся над моим выражением лица, быстро отпер дверь и втащил меня в комнату. Он закрыл за собой дверь и обнял меня за плечи.

"Мам, святое дерьмо. Это не просто курорт для пар. Это курорт для свингеров!"

Я рассмеялась от этой абсурдной мысли.

"Ник, прекрати, нет, это не так".

Он быстро достал свой телефон и начал гуглить, а потом рассмеялся, протягивая его мне.

"Это точно. Святой ад. Папа заказал вам свингерскую поездку!" Он снова засмеялся и упал обратно на кровать.

Мое сердце упало, когда я прочитала описание курорта. Он был прав. Не знаю, как я это пропустила, но это было именно так. Приют для свингеров. Неудивительно, что мой бывший муж не думал, что я захочу поехать туда. Я бросила свои сумки и быстро набрала номер своего бывшего.

После того как мой бывший несколько минут посмеялся над тем, что я по ошибке привезла нашего сына на курорт для свингеров, он объяснил, что, по его мнению, нашим отношениям нужно что-то захватывающее, чтобы возродить нашу страсть. Очевидно, он не мог ждать достаточно долго. Я положила трубку, прежде чем он успел что-то сказать.

"Ладно, Ник, нам пора домой. Собирай свои вещи".

Улыбка исчезла с лица Ника, и он быстро встал.

"Подожди, мама, ты не можешь быть серьезной, мы только что пролетели 6 часов, а теперь ты хочешь развернуться и поехать домой?"

"Притворяться парой - это одно, но притворяться свингерской парой - это другой уровень. Мы не можем этого сделать".

"Мы можем. Мы должны." Ник сказал уверенно: "Ты сам сказал, нам это нужно. Я имею в виду, что все эти пары пришли сюда за сексом, мы же гарантированно получим секс".

Я была потрясена тем, как открыто он говорил об этом.

"Ник, они захотят заняться сексом с нами обоими, ты ведь понимаешь это?"

"Не обязательно, - засмеялся Ник, - мы можем просто сказать им, что мы новички в этом деле, и что мы хотим заниматься этим в разных комнатах или еще где-нибудь. То есть, я знаю, что это кажется странным, но ты не ошиблась, мне действительно нужна разрядка, и тебе тоже. Это может быть идеальным для нас обоих".

Он не ошибся в том, что мне нужно...

"Но представь, если люди узнают..." Неужели я серьезно об этом думала?

"Итак, мы заключаем договор, прямо сейчас, - Ник серьезно посмотрел на меня, - Никто никогда не узнает, что произойдет в этой поездке, только ты и я. Что касается всех остальных, мы отправились в обычную поездку на Арубу. Скажи папе, что мы нашли другой отель на соседней улице и нормально там остановились".

Я сидела на кровати и смотрела на воду с нашего балкона. Из нашего окна был виден бассейн, и там прогуливались несколько подтянутых мужчин в купальных костюмах. Прошло столько времени... Мне действительно нужно было немного развлечься, немного разрядиться.

"Хорошо..." сказала я, не подумав: "Мы сохраним это в тайне".

"Мы можем быть друг другу помощниками", - засмеялся Ник, - "Просто не торопи события и посмотрим, как все пойдет. Я имею в виду, та пара была довольно горячей, не так ли?".

С моих губ сорвался смех.

"Они действительно были!" Я продолжала смеяться: "У меня мурашки по коже, когда он назвал меня горячей..."

"Ну, это наш первый вариант. Готов поспорить, здесь их больше, чем несколько". Ник начал смотреть в окно на бассейн.

"Ник, она была по крайней мере на 10 лет старше тебя". сказала я насмешливым ругательным голосом.

"Да, а он был на 10 лет моложе тебя!" Ник рассмеялся: "Что, ты никогда не хотела парня помоложе?"

"Ну, конечно, я думала об этом..." Я не могла поверить, что мы говорим так открыто, но, думаю, адреналин сделал меня немного легкомысленной: "Но ты хочешь женщину старше?".

http://erolate.com/book/2912/69659