Готовый перевод His Mom's Toyboy / Мамина игрушка: Глава№1

Глава№1

По сравнению с плохими идеями эта была худшей из всех, о которых Райан Уорд когда-либо слышал. По сравнению с ней вторжение Гитлера в Россию казалось умным шагом, а Икар - смышленым парнем, но было слишком поздно, он был готов. Рядом с ним его мама открывала дверь машины и приветствовала одного из своих старых школьных друзей, которого она не видела почти двадцать лет. Он остался сидеть на мгновение, пока две женщины возбужденно болтали возле машины, но даже когда они разговаривали, он видел, что другая женщина с любопытством смотрит на него через окно, поэтому он заставил себя улыбнуться, как будто он рад быть здесь, и отстегнул ремень безопасности.

"Он красивый, Брэнди", - сказала женщина, когда он вышел, - "Как вам удалось заполучить такого молодого человека?".

Его мама гордо ухмыльнулась и провела рукой по его руке: "Ты не поверишь, мы встретились в кафе, Клэр. Мне случайно принесли его латте, и мы щелкнулись у стойки, когда оба возвращали их баристе". Это была настолько очевидная ложь, что он удивился, как Клэр не разразилась смехом. Будь проще, говорил он своей маме. Это должно быть не только романтично, но и правдоподобно, ответила она. Сейчас Райан не был уверен, что это так.

Но, похоже, это сработало, так как Клэр мудрено кивнула: "Он выглядит таким молодым и красивым", - она восхищалась им, как греческой статуей в музее, и он почувствовал, что краснеет. Это было еще хуже, когда его мама обняла его крепче, что было бы нормально, если бы она вела себя как собственническая мама, пытающаяся остановить пуму, вцепившуюся в него, но не так хорошо, когда она играла роль пумы, у которой он в когтях, а другая женщина была соперничающей большой кошкой, выслеживающей пойманную добычу для себя. "Такой мужественный", - промурлыкала она, ее глаза двигались вверх и вниз по нему, мысленно раздевая его.

"Он в колледже", - улыбнулась его мама. Еще одна ложь, хотя и меньшая, поскольку он только что закончил среднюю школу и собирался поступать в колледж осенью, однако его мама решила, что будет проще, если они скажут, что он уже уехал из дома, а не придется отвечать на вопросы о том, что думают его родители о том, что он уехал на свадьбу с женщиной, буквально достаточно взрослой, чтобы быть его матерью.

"Я уверена, что он получает образование", - смех Клэр не оставлял сомнений в том, что она говорила не об обучении в классе. "Он не может быть намного старше вашего сына, как его зовут?"

"Майкл", - сказала его мама. Это было правдой, хотя, поскольку его назвали в честь любимого дяди его отца, как только тот ушел, в шестнадцать лет, мама вернулась к его второму имени, Райан, под которым его знали все. "Немного старше, Майкл уехал на выходные с друзьями, но он не против Райана, правда, любимый?".

"Он отличный парень", - сказал Райан, не в силах удержаться от того, чтобы не покраснеть еще больше.

Тем более, что его мама не смогла удержаться от небольшой шутки за его счет: "Хотя иногда он немного незрелый, не то что мой жеребец". Она крепче сжала его руку, но потом, к счастью, решив, что потратила достаточно времени, чтобы подразнить его, искусно перевела разговор на детей и мужа Клэр (которому, судя по голосу, было около шестидесяти и он был очень богат). Через несколько минут его мама посмотрела на часы: "Нам лучше зайти и переодеться, дорога была долгой. Мы увидим тебя в баре?"

"Я буду там", - сказала Клэр, подмигивая Райану и давая понять, что она проводит достаточно много вечеров в барах отеля.

Он уже направлялся к машине: "Я возьму наши чемоданы", - сказал он, когда его мама закончила разговор с подругой. Доставая их, он уже был у входа, когда мама попрощалась с ним, обменявшись несколькими сплетнями.

"Она не изменилась", - сказала она, присоединившись к нему, - "Всегда начеку в поисках парней других девушек, даже если у нее самой есть один".

"Я твой сын", - напомнил он ей.

"Только не на эти выходные", - усмехнулась она и снова провела рукой по его руке: "Любовник", - поддразнила она.

"Не могу поверить, что нам это сошло с рук", - продолжал он, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что никто не подслушивает. "Когда мы стоим рядом друг с другом, разве она не заметила семейное сходство?"

"Ты больше похож на своего отца", - ответила она и пожала плечами: "Люди видят то, что хотят видеть. Я сказала, что ты мой парень, и все в это поверят. В любом случае, я не видела никого здесь почти восемнадцать лет, если они и видели тебя, то только ребенком".

"Это всего лишь свадьба", - сказал он, - "Никто не будет волноваться, если ты пойдешь без партнера".

Однако ей это было не по душе. Это был второй брак одной из ее старых подруг-болельщиц из старшей школы, и вся команда будет там, впервые с тех пор, как они выпустились две дюжины лет назад; и они были кучкой осуждающих сук, которые не верили, что она просто переживает период застоя с тех пор, как рассталась со своим последним парнем. "Ты мог бы пойти", - неожиданно предложила она.

"Конечно", - ответил он, не понимая, как то, что она возьмет с собой сына, решит проблему того, что ее считают одиночкой.

"Как мой парень", - добавила она, - "все умрут, если я появлюсь с мальчиком-игрушкой". Он сразу же понял, что это плохая идея, и отказался, но его мама могла быть очень убедительной, особенно когда она изображала "бедную маленькую меня" и трепетала веками, словно блондинка в беде.

И вот он здесь, целые выходные притворялся любовником своей мамы, и это было не лучше от того, что она, казалось, наслаждалась всем этим обманом, одурачивание своих старых друзей казалось чрезвычайно привлекательным. Он не мог поверить, что согласился, но теперь, когда они здесь, ему придется просто согласиться и надеяться, что у них все получится. Его мама была у стойки регистрации, регистрировала их и забирала ключ. Он поднял чемодан, а затем взялся за ручку чемодана, только одного - они жили в одном номере, причем в двухместном - его мама отметила, что у всех возникли бы подозрения, если бы у них были отдельные комнаты или даже двухместные. Он предложил спать на диване, но она сказала, что это глупо и вредно для его спины, нет ничего плохого в том, что они делят кровать; они часто делали это, когда он был моложе, так в чем же разница сейчас? Он ничего ей не сказал.

Зайдя в комнату, Райан облегченно вздохнул, закрыв за собой дверь; в комнате, в безопасности от посторонних глаз, он мог расслабиться - это оказалось более напряженным, чем он мог себе представить, хотя его мама все еще выглядела довольно спокойной, как будто они занимались этим каждые выходные. Она расстегивала чемодан и доставала их одежду. "Я уже говорила с девочками, - сказала она, застегивая одну из его рубашек на вешалку и убирая ее в шкаф, - Кэти..."[это была невеста] "...ужинает со своей семьей, так что остальные из нас перекусят в баре отеля около восьми, а она присоединится к нам за напитками около десяти".

Он кивнул, смирившись с вечером, когда его мама притворялась, что флиртует с ним, а он делал вид, что ему это нравится, и иногда флиртовал в ответ. Не то чтобы его мама была непривлекательной, она не набрала много веса со времен своей группы поддержки, за исключением, возможно, груди - которая была больше среднего размера, но не чрезмерно, а ее волосы оставались светлыми, не нуждаясь в дополнительной помощи. Не один из его друзей позволил своему взгляду задержаться на ней слишком долго, когда она постучала в дверь его комнаты и вошла, чтобы положить его белье на боковую доску. Как ей так не везло с парнями - загадка, но не его задача ее разгадывать.

"Хочешь сначала принять душ?" - спросила она.

"Душ?" - спросил он, поскольку не думал об этом.

"Да, мы были в машине шесть часов, и, хотя я не против твоего аромата, будет лучше, если мы не дадим моим друзьям почувствовать его запах, Клэр не единственная пума", - ответила его мама.

"Тогда ладно", - обычно он переодевался в своей комнате и шел по лестнице в душ и обратно. Но тогда мама могла увидеть его на две секунды с полотенцем, обернутым вокруг живота, и совсем другое дело, когда он выходил и заходил в комнату, где находилась она. Ему приходилось переодеваться в ванной, а это означало, что душ мог быть только теплым, если он не хотел оставить одежду мокрой от пара. Он вздохнул и потянулся в шкаф, чтобы достать чистую рубашку.

"Не волнуйся о том, чтобы использовать всю горячую воду", - сказала его мама.

Ему не потребовалось много времени, чтобы принять душ, побриться, почистить зубы и причесаться, а затем снова надеть джинсы и новую рубашку. Выйдя в комнату, он сказал: "Душ готов". Его мама посмотрела на часы и кивнула, положив свою косметичку на комод рядом с двуспальной кроватью, а затем скрылась в ванной.

Сидя на одном из диванов, Райан пролистал канал телевизора на пульте. Его смутно заинтересовало, что там показывают "фильмы для взрослых", и он был бы не прочь посмотреть их, если бы а) они не были платными и не шли по маминой кредитной карте и б) она не принимала душ всего в нескольких футах от него. Вместо этого он остановился на повторе смутно смешного ситкома; это было не то, что он выбрал бы для выходных, но, по его мнению, он скоро уедет в колледж, и поэтому время, проведенное с мамой сейчас, компенсирует потерянное время позже.

В душевой воцарилась тишина. К удивлению, дверь открылась только через полминуты, поскольку Райан ожидал, что мама последует его примеру и переоденется в комнате (хотя сейчас он отметил, что она не взяла с собой смену одежды). Вышла мама, одетая только в полотенце, обернутое вокруг верхней части тела до бедер, ее длинные светлые волосы стекали по спине. Он покраснел и постарался не смотреть, хотя мама, казалось, не замечала его смущения, а вместо этого села рядом и включила фен: "Ты ведь не против?" - сказала она и, не дожидаясь ответа, включила его, заглушив звук телевизора.

Это было определенно несправедливо: с включенным телевизором он мог сосредоточиться на передаче и не обращать внимания на маму, а без него она была единственным предметом в комнате. Он попытался рассмотреть картины на стене, но это были лишь безвкусные изображения мисок с фруктами или закатов, а из окна открывался вид только на парковку и дальше на шоссе. Как бы он ни старался избежать этого, его взгляд постоянно возвращался к маме. Если бы она не была его мамой, он бы сказал, что она была привлекательной, даже сексуальной, особенно когда ее полотенце сползало, угрожая обнажить грудь, и ей приходилось подтягивать его, пока она сначала сушила волосы и расчесывала их, а затем приступала к макияжу.

http://erolate.com/book/2918/69716