Готовый перевод Climax / Экстаз: Одна стопка. Часть 1

Одна стопка. Часть 1

ВНИМАНИЕ: БДСМ, СЕКС В ПУБЛИЧНОМ МЕСТЕ

«У тебя есть все, что тебе нужно, милый?» спросила я, запихивая в чемодан Лукаса три пары чистого нижнего белья и надеясь, что он не забыл свою зубную щетку.

Лукас подбросил футбольный мяч в воздух и схватил свое снаряжение с дивана в гостиной. «Да, мама. Все упаковано».

Я изогнула бровь. «Даже твой…»

Его глаза округлились, и он бросил мяч мне. "Дерьмо." Он взбежал по лестнице, порылся в чем-то и побежал вниз. «Чуть не забыл самое главное». Он взмахнул чашкой в воздухе и усмехнулся.

Я подавила смех, кинула ему футбольный мяч и покатила его чемодан к машине. «Мы опоздаем. Тренер Самре сказал, что ты должен быть на поле в шесть».

Он открыл багажник и выхватил у меня чемодан. «Боже, мама, что ты сюда положила? Стофунтовые гири?» спросил он, поднимая его и запихивая в багажник. Он скользнул на пассажирское сиденье рядом со мной и посмотрел на меня.

Я улыбнулась своему мальчику, слегка схватила его за челюсть и провела большим пальцем по шраму на его щеке, который его отец оставил ему на прошлых выходных, когда они снова поссорились из-за одной из новых подружек его отца. «Я просто хочу, чтобы ты был готов, милый. Ты взрослеешь».

Он расплылся в улыбке, медово-золотые глаза мягко светились в полуденном солнечном свете. «Не сердись, мама»— сказал он, игриво закатывая глаза.

Я завела машину и поехала в сторону школы. В эти выходные я была без детей. Лукас ехал в футбольный лагерь в паре часов к северу со школьной командой. Это была поездка только на выходные, а это означало, что у меня было несколько дней одиночества впервые после развода.

Это было хорошо или плохо? Я не знала.

Когда мы приехали, у обочины ждали три желтых автобуса. Другие спортсмены тащили туда свои вещи вместе с родителями. Я припарковала свою машину рядом с машиной отца лучшего друга Лукаса и помогла ему с чемоданом.

«Будь осторожен, милый. Не делай того, чего не стала бы я» сказала я, моля Бога, чтобы он не пошел в отца.

Он знал, каким дерьмовым был его отец, но я просто хотела убедиться, что он никогда-никогда не станет вести такой образ жизни. Лукас заслуживал гораздо большего и мог бы достичь большего, чем когда-либо мог его отец, если бы он продолжал учиться в школе и заниматься футболом.

Вернувшись на место водителя, я смотрела, как он отходит к автобусу, и слушала, как другие футболисты кричат изнутри. Он остановился на полпути к автобусу, бросил все свои вещи посреди стоянки и побежал обратно к машине, прислонившись к окну.

«Оторвись в эти выходные, мама. Ты это заслужила» сказал он и побежал обратно.

Лукас дал сложнейшее рукопожатие своему лучшему другу Рики, а затем пожал руку отцу Рики и сказал им несколько слов. Они оглянулись на меня, отец Рики — Джеймс — встретился со мной глазами и мягко улыбнулся.

Когда Лукас сел в автобус, Джеймс подошел к машине. «Ты же не будешь плакать?» поддразнил он, посылая мне ту захватывающую дух улыбку, которая у него была с того дня, как я встретила его. Это была улыбка, которую, я уверена, видели многие другие люди, но сегодня она казалась мягче и как будто предназначалась только для меня.

Я взглянула на него и ответила на его улыбку своей. «А если бы и заплакала, не думаю, что это было бы твое дело».

Он усмехнулся, прислонился к машине и помахал рукой, когда автобус уехал. «Как ты держишься?» спросил он, на этот раз более серьезно.

Не секрет, что отец Лукаса мне изменял. Черт, я не удивлюсь, если об этом знает весь город. Он сводил всех девушек в самый популярный бар в центре города, выставлял их напоказ, как гребаные трофеи, а я сидела дома, глупо гадая, где он.

Я глубоко вздохнула и посмотрела на свои колени. Я не скучала по нему, но я скучала по тому, чтобы быть с кем-то. Я снова хотела чувствовать себя хорошо. Все свидания, на которых я была после развода, были полны дерьма с парнями, которые говорили и заботились о себе больше, чем кто-либо другой.

«Я в порядке, — сказал я, кивая, как ни в чем не бывало. — Просто была занята работой — и все».

Он взглянул на мен, словно говоря «я знаю, что ты лжешь» и скривился. «Как насчет того, чтобы пойти выпить со мной сегодня вечером, чтобы отвлечься от всего?»

Я прикусила внутреннюю часть щеки. Выпить? Он приглашал меня на свидание? Мы… мы не смогли. Наши сыновья были лучшими друзьями. Если бы они узнали…

«Давай, Айви» сказал он, глядя на меня своими темными греховными глазами. «Одна рюмка, чтобы отвлечься. Ты заслуживаешь выходной. Мальчики уехали. Дома тихо. Наконец-то у тебя есть время на себя».

Но я знала, что одна рюмка превратится в две, а две рюмки превратятся в тот факт, что я начну действовать в соответствии со всеми врожденными побуждениями, которые я сдерживала. Все эти ранние утренние встречи с Лукасом на тренировке. Все эти поздние ночи, когда я смотрела, как Лукас играет в футбол, сидя к Джеймсу на трибуне ближе, чем я должна бы.

Это было неправильно, особенно из-за Лукаса.

Но он сам сказал мне, чтобы я оторвалась сегодня вечером.

Что может быть плохого в одной рюмке?

«Конечно» сказала я, улыбаясь Джеймсу. «По одной можно».

Сначала была одна рюмка, а затем много раз по ещё одной.

Мы часы просидели в баре, разговаривая о Лукасе и Рикки, о работе, о том, что мы собираемся делать, когда они отправятся в колледж. Но… мой разум уже кружился и гудел от такого возбуждения от того, что я просто вышла с кем-то в люди.

Весь вечер он приближался все ближе. Сначала его рука задержалась у стакана, затем у края прилавка рядом со мной, затем время от времени касалась моего предплечья и заставляла мое сердце биться чаще. Я не могла дождаться, когда он, наконец, сделает движение, чтобы коснуться моего колена — его пальцы заденут его, поползут вверх по моему бедру, проскользнут под…

Я глубоко вздохнула и увидела, как сам дьявол входит в бар с хорошенькой молодой девушкой, свисающей с его плеча. Я смотрела на своего бывшего мужа на мгновение дольше, чем должна была, и Джеймс оглянулся, чтобы увидеть, что выглядело так очаровательно.

Когда он обернулся, вся его прежняя игривость испарилась. «Настоящий мужчина так с тобой не поступил бы», — сказал он мне на полном серьезе.

http://erolate.com/book/294/13116