Готовый перевод Climax / Экстаз: Форсаж. Часть 1

Форсаж. Часть 1

Я услышала стук в дверь и застонала про себя.

Сегодня вечером мамин жених, Стив, приедет со своим сыном. Он был хорошим парнем и всегда относился к моей матери как к королеве, но его сын был совсем другой историей. Его сына звали Деклан, и хотя у него был удивительно хорош собой, он почти все время вел себя со мной как мудак.

На глазах у папы и моей мамы он делал вид, будто все в порядке, но всякий раз, когда они уходили, он полностью меня игнорировал — или, что еще хуже, отпускал мне ехидные замечания — и с меня было достаточно. Кем он себя возомнил?

«Мария, иди сюда!» крикнула мама из гостиной.

Я ускорила шаг и добралась до нее. Хоть я и не хотела принимать участие в этом ужине, я также не хотела разочаровывать маму. Я знаю, что это означало для нее целый мир после того, что мой отец сделал с ней, и она, наконец, заслужила кого-то, кто так хорошо к ней относился.

Я изобразил фальшивую улыбку и посмотрел на нее. «Да, мама?»

«Мария, пожалуйста, веди себя сегодня вечером хорошо. Мы поженимся через несколько месяцев, и мне нужно, чтобы ты хотя бы попыталась поладить с Декланом. Он будет твоим сводным братом, и мы все будем жить вместе» я посмотрела вниз, пытаясь скрыть от нее закатывание глаз, но она поймала меня. «Мария, я серьезно. Веди себя хорошо»

Она сурово посмотрела на меня, и я неохотно кивнула головой. В дверь снова постучали, она подбежала и открыла ее. Там стояли два похожих друг на друга мужчины. Они оба были высокими, сложенными, и у них были такие пронзительные глаза. Волосы жениха моей матери слегка поседели, а возле глаз и рта образовались морщинки, но в остальном он был лисом. Можно сказать, что он был очень счастливым человеком. Деклан же, напротив, нахмурился, увидев меня. Его острая линия подбородка была согнута, а мышцы были немного крупнее, чем у его отца.

Вошел мамин жених с букетом роз и вином. Она поцеловала его в губы, и я улыбнулась про себя. Она была счастлива, и это все, что я хотела в своей жизни. Деклан вошел за ним и обнял мою мать, легонько чмокнув ее в щеку.

Я закатила глаза. Рядом с ней он всегда должен был вести себя как хороший мальчик.

Мой будущий отчим подошел ко мне, и я выхватила вино из его рук. Он заключил меня в большие медвежьи объятия и рассмеялся.

«Привет, Мария, как дела?»

Я улыбнулась.

"У меня все отлично!" — сказала я с поддельным энтузиазмом.

Мама поставила цветы в вазу и поставила их на стол. Она настояла на том, чтобы Деклан и я подождали за столом, пока еда будет готова, так что в столовой были только он и я, а в столовой была очень неловкая тишина.

После пяти минут полной тишины и того, что мы время от времени бросали взгляды друг на друга, наши родители вышли с пастой и хлебом.

Как только все поставили на стол, я с удовольствием взяла порцию и принялась за еду. Паста была восхитительной; даже не заставляйте меня говорить про хлеб.

«Я рада, что вы смогли поужинать с нами, Стив и Деклан» сказала я больше Стиву, чем Деклану.

Мама тепло улыбнулась мне, счастливая от того, что я веду приятную беседу.

«Конечно. Мне нравится приходить к вам обеим» Стив перевел взгляд с меня на маму.

Я посмотрела на Деклана, но он сердито посмотрел на меня.

Не смотри на меня так. Я просто пытаюсь быть милой, но ты все портишь.

«Я удивлена, что ты смог выбраться к нам, Деклан. Я думала, ты будешь гулять, ну, знаешь, пить, или тусить, или заниматься своими глупыми делами с друзьями».

Его взгляд стал интенсивнее, а губы приоткрылись, как будто он собирался что-то сказать. Отец откашлялся и сурово посмотрел на него. Мама сделала то же самое со мной, и я закрыла рот.

Весь оставшийся вечер мы посылали друг другу взгляды с противоположных сторон стола. Мама и его папа болтали о чем-то, не относящемся ко мне, поэтому большую часть разговора я их заглушала.

«Итак, Деклан, в твоей жизни есть кто-то особенный?» спросила мама.

«Нет, сейчас нет», — ответил Деклан.

Я издал гортанный смех.

«У тебя когда-нибудь был кто-то особенный в твоей жизни?» спросила я и ухмыльнулась.

Его челюсть сжалась, а мышцы бицепса напряглись.

«Да» сказал он сквозь стиснутые зубы.

Его отец, заметив его напряжение, решил вмешаться: «Прошло некоторое время, но это правда».

«О, интересно, почему так» сказала я, глядя на Деклана. «Это потому, что ты не можешь нравиться ни одной девушке дольше, например, тридцати секунд? Или это потому, что ты просто некомпетентен…»

Его пронзительные глаза были полны ярости, и он изо всех сил пытался сдержать свой гнев.

«О, это должно быть так, а? Не можешь выступить достаточно хорошо, чтобы угодить ей?» спросила я.

Глаза мамы расширились. "Мария! На кухню, сейчас же!» Она встала со стула и побежала на кухню.

Я посмотрела на Деклана, в глазах которого все еще горел огонь, и повернулась, чтобы последовать за мамой.

"Что это было?! Я сказала, веди себя хорошо!»

«Прости меня, мама. Это больше не повторится. Просто он меня так сильно раздражает».

«Ты чертовски права, этого больше не повторится» она уставилась на меня. "Знаешь что? У меня есть мысль» она схватила меня за руку и потащила обратно в столовую.

«Стив, давай оставим этих двоих здесь и сходим за десертом вдвоем. Я думаю, что они могли бы использовать некоторое время, чтобы разобраться со всем, что с ними происходит».

Стив кивнул ей и встал из-за стола.

«Я думаю, это хорошая идея».

Она выпустила мою руку и потянулась к руке Стива, потянув его к двери.

«Мы не вернемся, пока все не будет решено. Мне все равно, сколько времени это займет. Когда мы вернемся, вы оба прекратите эту чушь».

"Нет! Пожалуйста, не уходи!» умоляла я.

Тут дверь захлопнулась, и они оба скрылись из виду. Я испустила вздох поражения.

Здорово. Теперь я застряла здесь с ним.

Я посмотрела на него, а он смотрел на меня.

http://erolate.com/book/294/47014