Готовый перевод A Matter of Will / Вопрос воли: Глава№2

Глава№2

Мама и Билл болтали о новом цветочном саде, который она разбила перед домом, когда Кайла вскочила и протянула Биллу ежедневник.

Он открыл его, и они с мамой начали обсуждать даты и то, на сколько он сможет остаться.

"Эй, милая, - Кайл попытался завязать разговор с Кайлой, - мне бы точно пригодился мой мобильный телефон. Пойди и принеси его из моего комода, ладно?".

"Укуси меня, Кайл, - сообщила она ему, что думает об этой просьбе.

Может быть, нужно было сжать колено, чтобы заставить ее подчиниться? Хотя, скорее всего, она просто отрубит руку у запястья, если он попытается это сделать.

Возвращаясь к разговору Билла и мамы, они решили, что он сможет остаться до середины августа, хотя он пока не хотел брать на себя обязательства. Он закрыл ежедневник и протянул его Кайле. "Держи, дорогая. Спасибо".

Кайла снова подпрыгнула и взяла его. "Конечно, Билл", - улыбнулась она и прошмыгнула обратно в комнату для гостей.

Да... Кайле нужно было выяснить, как Билл заставил ее так реагировать.

Они проболтали еще около часа, затем мама начала готовить ужин. Она планировала приготовить жаркое с кукурузой и картофелем, чтобы отпраздновать приезд Кайлы и дяди Билла. Кайл пошел в комнату, включил телевизор и нашел фильм по кабельному телевидению, в то время как Кайла развешивала их с Биллом одежду в их спальнях.

------------------------------------------------------------------------------

Через несколько минут Билл вместе с Кайлой зашел в комнату и сел на другой конец дивана, уделяя половину внимания фильму по телевизору.

Когда Кайла вернулась в комнату, Билл улыбнулся ей и похлопал по колену. Она слегка покачала головой. Тогда он снова похлопал по колену. Она перевела взгляд на Кайлу, затем снова посмотрела на Билла. Через мгновение он еще раз слегка похлопал по колену.

Кайл делал вид, что поглощен фильмом, а сам краем глаза наблюдал за всем этим.

Билл протянул руку, чтобы потянуть Кайлу к дивану. Она села между Биллом и Кайлом, гораздо ближе к Биллу. Затем она вздохнула.

Кайл продолжал делать вид, что увлечен фильмом, но она, казалось, просто сидела, ничего не делая. Затем она вздрогнула, издала приглушенный писк и несколько раз тяжело вздохнула.

Что... происходило?

Кайл перевел взгляд с фильма на нее, и она откинулась на спинку дивана, почти растянувшись, со слабой улыбкой на губах. А ее глаза были полузакрыты.

Билл снова похлопал себя по колену. Она пожала плечами, потом встала и села на его колено, обхватив руками его плечи.

Потом они просто сидели так несколько минут. Кайл... 19-летняя сестра-близнец сидела на колене своего дяди, обхватив руками его шею. Ее дыхание было спокойным, она смотрела на его лицо, пока он смотрел фильм.

Прямо на глазах у ее брата-близнеца. Прекрасно зная, что он будет использовать это как боеприпас, чтобы потом безжалостно издеваться над ней.

Потому что 19-летние женщины не сидят на коленях у дяди, верно?

Особенно эта 19-летняя женщина. Кайла ни у кого не сидела на коленях - никогда, насколько знал Кайл.

Но здесь она с удовольствием сидела на коленях дяди Билла...

Она оставалась в таком положении некоторое время, пока они не услышали, как мама закрывает шкафы на кухне. Кайла спрыгнула с колена дяди Билла и села между двумя мужчинами на диване, как раз когда вошла мама.

"Жаркое в духовке", - хлопнула в ладоши мама. "А теперь, что бы ты хотела на десерт? Пудинг или пирог?"

Кайла и Билл проявили почтительность, но Кайл подал голос: "Пирог! Определенно вишневый пирог!"

"Значит, вишневый пирог", - улыбнулась мама и кивнула, а затем направилась обратно на кухню.

Через пару минут, когда они услышали, что мама занята на кухне и не возвращается ни за чем, Билл снова похлопал себя по колену. Кайла встала, снова села на его колено и обхватила его плечи руками.

Кайл не сводил глаз с телевизора, но... какого черта?!

"Я не могу", - прошептала Кайла, едва слышно, пару минут спустя.

Кайл продолжал смотреть на фильм, но на самом деле его внимание было приковано к ним.

"Я не могу, не здесь", - прошептала она так же тихо.

Билл положил руку на ее голое колено и слегка сжал.

"Билл... мы не можем..."

Затем она вздохнула. И просто тихо сидела на колене Билла в течение нескольких вдохов, пока...

Она вздрогнула. И крошечный стон едва вырвался из ее горла. И она медленно извивалась на колене дяди Билла.

Через несколько мгновений она склонила голову на плечо Билла, пока ее дыхание не пришло в норму.

Затем, через минуту, она снова подняла голову и прижалась губами к губам Билла.

Кайла. Кайла. Целует своего дядю. В губы. На глазах у брата-близнеца. Который, как она знала, никогда не позволит ей пережить это...

Кайл не особо следил за сюжетом фильма по телевизору. То, что происходило рядом с ним, было гораздо интереснее...

Он рискнул оторвать взгляд от телевизора и посмотрел на них.

Губы прижаты друг к другу. Поцелуи.

Ничего непростительного, подумал он. Не совсем запрещенное преступление против природы - если не считать поцелуев Кайлы на публике. Но...

Фу.

Он отвернулся к телевизору, пока они продолжали обмениваться поцелуями.

Через пару минут Кайла глубоко вздохнула и снова выдохнула. Потом несколько мгновений просто сидела молча, губы все еще были прижаты к губам Билла, пока она не задрожала и, возможно, слегка застонала в его рот.

Тогда она сильнее прижалась к нему, крепче обхватив руками его шею, и...

Они явно начали обмениваться языками.

Судя по тому, как двигались их челюсти, они проводили небольшой языковой балет...

Кайл должен был проверить комнату Кайлы, решил он тогда и там, чтобы увидеть, нет ли там следов человеко-пода от пришельца, который захватил тело его сестры.

Глаза на экране, не отрывать глаз от экрана телевизора, сказал он себе, - пока его сестра целуется со своим дядей с помощью глубокого языка...

Через несколько минут Кайла встала с колена Билла. "Фильм был хороший, - сказала она, не глядя на брата, - но я устала от дороги сюда. Думаю, я пойду немного вздремну, пока готовится ужин". И она направилась обратно в свою спальню.

"Да, я тоже, спорт", - дядя Билл встал с дивана и зевнул. "Я тоже пойду вздремну". И он направился обратно в спальню для гостей.

Это было просто... странно.

Если бы вы сказали ему, что Кайла будет целоваться на глазах у кого угодно - не говоря уже о ее надоедливом брате-близнеце! -- Кайл рассмеялся бы вам в лицо.

Он оставил фильм идти на заднем плане, размышляя, не случился ли у его сестры инсульт или что-то в этом роде.

Через некоторое время вошла мама и жестом показала на пустые места на диване. "О, они оба устали после поездки, поэтому вернулись, чтобы прилечь до ужина". Она кивнула, затем села на другой конец дивана.

Да, Кайл не собирался пока ничего говорить маме о Кайле. Он попробует выяснить, что происходит - может быть, этому есть разумное объяснение, - прежде чем взорвать гранату и рассказать маме.

Время ужина пришло раньше, чем он успел что-то выяснить, и сам ужин был вкусным - мама отлично готовила! После этого он поспешил вернуться, прежде чем помочь с посудой, и застал Кайлу, когда она уходила в свою спальню. "Эй, эй, подожди", - мягко сказал он.

Она уже покраснела, когда повернулась к нему.

"Так... что случилось?"

"Что," - она неловко прикоснулась рукой к голове, - "ты имеешь в виду?".

"Обмен слюной? С дядей Биллом?"

"Я не хочу говорить об этом, Кайл".

Он увеличил уровень раздражения, чтобы выбить из нее ответ: "Я имею в виду, что это, должно быть, были довольно жаркие недели, которые ты провела у него дома? С дядей-любовником?".

"Я сказала, я не хочу об этом говорить".

"Ну, ладно", - пожал он плечами. Если бы она действительно не хотела говорить об этом, они бы и не говорили. Кайла и он на самом деле не старались изо всех сил раздражать друг друга - во всяком случае, не в течение многих лет - это была просто шутка.

"Спасибо, Кайл", - она вошла в свою комнату и закрыла дверь.

Он направился на кухню, чтобы помочь с посудой...

------------------------------------------------------------------------------

Билл сидел в мягком кресле у маминого конца дивана, пока они смотрели телевизор, и они тихо говорили о планах на будущее, о разводе с его захудалой женой и так далее. Через час или два к ним присоединилась Кайла, и они закончили вечер, болтая под фоновый звук телевизора.

"Я ненавижу, что ему приходится идти на развод, - тихо поделилась мама, когда Кайл помогал ей закрыться на вечер после того, как двое других легли спать, - Бог свидетель, мы знаем, как это может быть некрасиво. Но я думаю, что он наконец-то готов взять себя в руки и сделать это. Я... на самом деле горжусь им".

"Я тоже, мама".

"Я тоже горжусь тобой", - она взъерошила его волосы. "Как я получила двух таких замечательных детей? Спасибо, что помог развлечь Билла, и за то, что не ввязался в спор с сестрой".

"Конечно, мама".

Она чмокнула его в щеку и направилась обратно в свою спальню.

------------------------------------------------------------------------------

Глава 2

На следующее утро Кайла и дядя Билл спали допоздна.

Когда Кайл встал, он уселся на диван и включил телевизор. Это была летняя сессия в колледже, и ему не нужно было посещать занятия этим летом, поэтому он наслаждался отдыхом.

Мама вошла из кухни, неся ключи. "Эй, можешь сказать соням, когда они встанут, что я убежала в магазин. Я, наверное, буду через час или два, Кайл".

"Конечно, мам".

"Присмотришь за вещами, пока меня не будет?"

"Все будет в полной безопасности, пока я на дежурстве, мэм", - поклялся он.

Она искренне улыбнулась ему: "Я знаю, что так и будет".

Он остался дежурить - следить за тем, чтобы здесь не произошло нападения инопланетян - и смотреть по телевизору фильм о нападении инопланетян.

Через несколько минут Билл и Кайла вышли вместе. "Мама побежала в магазин за продуктами", - передал он сообщение.

http://erolate.com/book/2943/70117