Готовый перевод Soft Fragrance / Мягкий аромат: Глава 8. Она не может плакать

Глава 8. Она не может плакать

Бабушка стирала белье у дверей дома. Когда она увидела Чэнь Сян, идущую домой с опущенной головой, она вытерла руки о грязную одежду и встала, чтобы подойти к ней: «Как ты, Ян Ян?»

"Хорошо." Чэнь Сян плакала прошлой ночью, ее глаза были опухшими, и она беспокоилась, что бабушка заметит, поэтому она опустила голову и не смотрела на нее.

Глаза у бабушки тоже были не в лучшем состоянии, но она с облегчением услышала это от нее, и на ее морщинистом лице появилась улыбка: «Он как, похудел? Скажи ему хорошо есть, чтобы у него были силы».

"Хорошо" Чэнь Сян поставила сумку и подошла, чтобы заняться стиркой.

Бабушка снова спросила ее: «Ты не пойдешь сегодня на работу?»

«Нет, я не…» Чэнь Сян работала кассиром в супермаркете в городе, и по пути сюда она попросила у своего босса отгул, чтобы отработать в вечернюю смену.

Она постирала одежду и вернулась к готовке, а бабушка помогла разжечь огонь. Семья их настолько бедна, что до сих пор жила в доме с деревянной крышей и полагались на очаг, чтобы готовить.

Каждый день бабушка ходила и собирала ветки и какой-то хлам на продажу, а когда Чэнь Сян возвращалась с работы, она тоже шла и собирала хлам, бутылки и картон, все, что можно было использовать повторно.

Когда ее сверстники снаружи видели ее, они смеялись над ней и говорили: «Вот идет крыса помойная, есть ли у кого-нибудь что-нибудь, чтобы дать ей?»

Чэнь Сян пряталась под одеялом и плакала, но чувствовала, что ради бабушки и брата стоит терпеть боль.

Ее родители работают вдали от дома и передают очень мало денег. Они были обмануты на деньги какой-то схемой-пирамидой и были в долгах. Теперь они были бережливы, и у них все еще оставалось несколько десятков тысяч долгов.

Они вдвоем могли вернуться только на праздник Весны, чтобы купить новую одежду для Чэнь Сян и ее брата, и Чэнь Сян и этим была очень довольна.

На обед она ест паровые булочки из белой муки с тертым картофелем и зеленым перцем. Булочки домашние, а картофель и перец выращены у дома. У нее есть огород, полный овощей, четыре курицы и петух, которые могут нести четыре или пять яиц в день, которые можно продать в городе после десяти дней накопления.

Покончив с едой, она пошла в огород, сорвала редис, нарезала его, полила соевым соусом и уксусом и принесла бабушке, которая любит есть холодный редис.

Когда вода в кастрюле закипела, Чэнь Сян взяла чайник и наполнила его, видя, что в кастрюле еще осталось немного воды. Она быстро приняла душ, постирала и высушила грязную одежду, и посмотрела на время. Было почти четыре часа дня. Она приготовила немного отрубей, чтобы накормить цыплят, и вымыла руки перед тем, как сесть на велосипед и поехать в город.

Велосипед нашла бабушка. Цепь порвалась, руль был погнут. Чэнь Сян купила новую цепь, чтобы заменить ее, и выпрямила руль. Она не хотела его продавать, поэтому использовала его, чтобы ездить сама.

Поездка из сельской местности в город занимала всего 20 минут. Было начало июня и стояла сильная жара. К тому времени, когда Чэнь Сян достигла супермаркет, она уже вся вспотела, поэтому сняла шляпу и вытерла пот с лица.

Девушку, которую она сменяла, звали Ван Чжаоди. Она была из города, и ее семья жила лучше, чем семья Чэнь Сян. Когда она увидела, что Чэнь Сян вошла вся в поту, она закрыла нос и сказала: «Боже мой, что это за запах от тебя?»

Чэнь Сян смутилась и застыла на месте. Ее нос дернулся, она почувствовала легкий запах пота на своем теле, и ее лицо начало гореть, когда другие кассиры вокруг нее засмеялись.

В это время в супермаркете было не так много покупателей, а касса простаивала. Когда Ван Чжаоди вышла, она намеренно громко рассмеялась, указала пальцем на спину Чэнь Сян и сказала: «Хахаха, Чэнь Сян, у тебя сзади дырка на платье».

Остальные подошли и уставились на него, смеясь от удивления.

Чэнь Сян направилась прямо к кассе, нашла свой красный комбинезон и надела его. Она опустила голову и не сказала ни слова, на ум пришли только слова ее брата Чэнь Яна.

-- "Сестра, в будущем я заработаю много денег и никогда больше никому не позволю смотреть на нас свысока".

Она наклонила лицо, отгоняя жар от глаз, улыбнулась покупателям, подошедшим к кассе, и начала сканировать код сканером.

Она не может плакать.

Ей еще предстояло заработать денег на форму брата. Она не может плакать.

Она закусывает губу и выдавливает улыбку, приветствуя клиентов, закончивших оформление заказа, и говорит: «Спасибо, заходите еще».

http://erolate.com/book/2965/70421