Готовый перевод The Baseball Trip / Поездка на бейсбол / Бейсбольное турне 18+: Глава 10

Когда я проснулся на следующее утро, Сары уже не было.

После всего, что мы сделали вместе прошлой ночью, я предполагал, что мы, по крайней мере, проснемся вместе и поговорим. Обменяемся парочкой кокетливых взглядов, прежде чем начать очередной раунд общения на заднем сиденье машины.

Я не должен был удивляться. К этому моменту я уже достаточно покатался на карусели под именем Сара - влечение, за которым последовало смятение от того, что мы сделали, за которым снова последовала безумная страсть - у меня закружилась голова от всего произошедшего.

Ожидал ли я отношений? Нет. Я не настолько наивен. В конце концов, у нее был парень. И не похоже, чтобы то, что мы сделали, было совсем уж романтичным. Но эти заигрывания заводили меня, и, думаю её тоже, гораздо сильнее, чем некоторые из "серьезных" отношений, которые у меня были, и, наверное, я думал... хах… Я не знал, что об этом думать.

Решив подумать об этом позже, я оделся и спустился в вестибюль.

***

Я нашел Келси и Джулию - двух других моих спутников, ехавших в машине, - сидящими за столиком в холле отеля. На дальней части стола был накрыт небольшой завтрак из теплого йогурта и холодной выпечки.

Волосы цвета красного дерева Джулии безвольно свисали в ее неизменном конском хвосте. Ее очки в черной оправе с квадратными линзами были слегка сдвинуты набок. И все же я знал, что ее свободная одежда скрывает стройное и подтянутое тело.

И Келси, младшая сестра моего лучшего друга? Высокая, гибкая блондинка в мятой одежде, с глазами, все еще утопающими во сне? Она все еще каким-то образом была ошеломляюще желанной. Кроткая, застенчивая девочка, которую я знал в старшей школе, превратилась во что-то на подобии супермодели.

Там сидели две совершенно удивительные женщины и ждали меня. Но я все еще был одержим третьим членом нашей автомобильной команды.

"Где Сара?" - спросил я.

"Пошла за кофе", - сказала Джулия.

"О, окей".

"Я слышала, ты не давал ей спать всю ночь", - сказала Келси, ее большие голубые глаза были яркими и дразнящими.

"Подожди, что?"

"Храпом, чувак, - сказала Джулия, - Ты храпел".

"Я не храплю!".

"Будучи твоим соседом по комнате и все такое, я могу тебя заверить, иногда ты храпишь ".

Как раз в тот момент, когда я собирался сесть и устроиться поудобнее, Сара пронеслась мимо нас с чашкой кофе в руке. Чемодан уже перекинут через плечо. Готова к взлету.

В отличие от нас троих, Сара казалась энергичной, и это делало ее еще более потрясающей. Ее огромная грудь подпрыгивала, когда она прошла мимо, натягивая голубую блузку. Ее карие глаза вспыхнули огнем. Гнев или страсть, я не смог разобрать что именно в них промелькнуло.

"Вы готовы идти?" она спросила: "Тогда поехали".

***

Когда мы вышли на улицу, я заметил, что Джулия попыталась переставить чемоданы, но сделала только хуже. Этот бедный маленький фольксваген-жук выглядел так, словно переел за "шведским столом" во время завтрака и теперь был всего в одном шаге от того, чтобы выблевать его содержимое по всему шоссе.

Прежде чем кто-либо успел возразить, Сара распахнула переднюю дверь и запрыгнула на место с дробовиком*.

*(сленг) Место переднего пассажира в транспортном средстве, рядом с водителем; назван так потому, что вооруженный дробовиком охранник в дилижансе, запряженном лошадьми, обозе или транспорте, перевозящем золото, находился рядом с водителем на переднем многоместном сиденье. I call shotgun! Чур, я спереди!)

"Мне нравится сзади, - сказала Сара, - честно нравится! Но что-то в этих сиденьях действительно мешает моим плечам. Мне нужно, типа, размяться, отдохнуть. Окей?" Это последнее "Окей" было явно задано мне, как будто две последние буквы, в последнем вопросе выпускного экзамена.

"Давай, чувак, мужайся, - сказала Джулия, - скоро придет твоя очередь сидеть впереди".

"Держу пари, это будет весело, - сказала Келси, - Ты и я сзади".

Я уставился на свои ботинки. Без Сары сидеть на заднем сиденье было похоже на наказание. Я не злился на Сару, но и счастлив тоже не был. Я не хотел, чтобы между нами были обиды. Не тогда, когда между нами могли бы быть другие, более сложные вещи.

Поэтому я стоял там, молча, не зная, стоит ли спорить или просто смириться, чтобы не вызывать подозрений. Сара, казалось, почувствовала мое беспокойство и потащила меня в дальний конец парковки. Джулия и Келси остались у машины, делая вид, что не обращают внимания.

Лето только начиналось, и по утрам все еще было холодно

"Это отстой, да?" Сара сказала, схватив меня за руки: "Я знаю. Я облажалась*."

*(Здесь игра слов. Она говорит "I suck")

Я приподнял бровь, глядя на нее. Она слегка съежилась, потом покраснела.

"Ну, не так. Не то чтобы это не приходило мне в голову... О, черт возьми, видишь? Я не могу даже просто поговорить без этого... Понимаешь?"

"Я понимаю. Все в порядке."

"Очевидно, что это не так. Если ты еще сильнее уставишься в землю - она треснет".

"Нет, я понимаю. Ты продолжаешь это повторять - у тебя есть парень. Я ничего от тебя не жду. Я просто... Наверное, слово, которое я ищу, — это, что я разочарован. Знаешь, это должен быть комплимент для тебе."

"Я знаю. Станет ли тебе легче оттого, что я тоже разочарована? Прошлая ночь была... Это было глупо, и фантастично, и чудесно, и ужасно, и уже так трудно остановиться, но я должна остановиться. Неважно, как сильно мне больно это делать".

"С тобой все будет в порядке. И со мной все будет в порядке. Я переживу это".

"Это была еще одна вещь, которую я хотел тебе сказать".

Я склонил голову набок, глядя на нее в замешательстве. Сара продолжила.

"После прошлой ночи я видела, что ты чувствуешь, будто ты мне что-то должен, но это не так. Точно нет... Чёрт, я не очень хорошо справляюсь с такими разговорами, но я должна сказать. Послушай, все, что я хочу сказать, это то, что если у тебя есть возможность "преодолеть это", ты должен это сделать. Типа, никаких обид или чего-то в этом роде. Хорошо?"

"Ммм. Хорошо"

"Круто. Потрясающе. Спасибо!" Сара практически вприпрыжку вернулась к машине.

Я последовал за ней, еще более смущенный, чем был, когда мы начали разговаривать.

***

"Думаю, теперь мы приятели по сидению", - сказал я Келси, величественно жестикулируя, чтобы она села в машину.

Светловолосая бомба забралась внутрь, затем взгромоздилась на среднее сиденье. Она была тоньше Сары, что немного улучшало ситуацию. Но она также была выше, что делало ситуацию немного хуже.

"Это неудобно". - сказал я, все еще мрачный.

"Не волнуйся, у нас все получится", - сказала Келси, а затем одарила меня своей сногшибательной и безумно красивой улыбкой.

Мои голые ноги плотно прижались к тонким розовым бедрам Келси. Я оказался пойман в ловушку между дискомфортом и возбуждением.

***

Наш отель на ту ночь находился в Чикаго, всего в двух часах езды отсюда. Однако послеобеденная игра проходила в Милуоки, еще в двух с половиной часах езды на запад. Расписание бейсбола и его бездушное пренебрежение расстояниями сговорились создать еще один день тяжелой дороги для всех нас.

Это было непростое дело - объединить все эти города со всеми их различными играми таким образом, чтобы это имело смысл для автотуризма из одного в другой. Когда я изначально планировал поездку - все поместилось в один аккуратный девятидневный план, - я думал, что совершил нечто невероятное. После того, как первый день прошел так хорошо, я решил, что заслужил гребаную Нобелевскую премию. Но теперь Сара сидела впереди, а я застрял на заднем сиденье безбрачия, и я начал задаваться вопросом, возможно, вместо этого я создал монстра.

Примерно через тридцать минут пока радио орало что-то о том, какой я фейерверк, а траффик начал расти. Наша маленькая прогулка начала походить на тяжелую работу.

Я уставился в окно. Небо было похоже на дождливое. И вдруг у меня возникло странное ощущение, будто кто-то пристально смотрит на меня. Конечно же, я обернулся и увидел, что Келси смотрит прямо на меня. Почти светящиеся большие голубые глаза смотрели прямо на меня.

Келси видела, что я видел ее, но она даже не потрудилась притвориться, что не подглядывала за мной. На ней была светло-голубая майка и коротенькие джинсовые шорты. Я чувствовал, что должен что-то сказать.

"Раньше у тебя были очки", - тупо сказал я.

"Теперь я ношу линзы".

"Ох. Тебе они очень идут."

"Спасибо! Они у меня всего неделю или около того. Все еще привыкаю к ним, честно говоря. Джим, мой брат..."

"О я знаю его, этот дурак - мой лучший друг".

"Хаха верно. Так вот. Ну, Джим сказал, что я похожа на гика. Поэтому я решила попробовать контактные линзы."

"Похоже, это было довольно подло с его стороны сказать так".

"Ну, он использовал не это слово вообще-то. И он просто пытался мне помочь".

"Его мнение так много значит для тебя?"

"Ну да, я имею в виду, он же мой старший брат. Он хочет для меня самого лучшего, верно? А еще он тот, кто заставил меня начать работать над собой. Посоветовал отрастить волосы. И так далее. Я устала быть придурковатой девчонкой, с которой никто не разговаривает".

"Это я могу понять. Просто мне не нравится то, что тебе пришлось изменить себя, просто чтобы понравиться другим".

"Со мной все в порядке. Это было в основном из-за мальчиков. Например, я раньше не замечала, чтобы ты обращал на меня внимания."

"Ты была ребенком".

"Ммм Угу".

"Окей. Это справедливо. Думаю, я просто один из тех мелких придурков, которых тебе следует избегать."

"Ты не придурок. Ты всегда был добр ко мне, в отличие от многих других приятелей Джима в детстве. Но ты не смотрел на меня... так, как ты сейчас смотришь на меня. Понимаешь?"

"Да, понимаю. Но я все еще думаю, что ты должна найти кого-то, кому ты понравишься такой, какой ты являешься, а не такой, какой кажешься. Но я не буду врать, ты выглядишь потрясающе, Келси. Мне жаль всех этих парней из Университета Пенсильвании. Ты можешь уничтожить их".

Келси вроде как хихикнула, потом фыркнула. Она посмотрела на меня, как бы говоря: "Ты этого не слышал". Затем она рассмеялась и снова фыркнула. Она остановилась, глубоко вздохнула и взяла себя в руки. Затем она потянулась ко мне и взяла меня за руку. Я поднял глаза и увидел, что она игриво ухмыляется.

http://erolate.com/book/2972/70510