Готовый перевод Snowed in at Christmas / Занесённые снегом на Рождество: Глава№1

Глава№1

Вдохновлено: Christmas Interrupted

Оригинальная версия Написано Rarmons

~Среда, 23 декабря 2009 года~

До Рождества оставалось два дня, и снег только что начал падать как сумасшедший. Даже при включенной музыке моя мама, Даниэль Стил (да, она слышала все шутки, когда выходила замуж) и я могли слышать, как снег хрустит под нашими шинами. Не говоря уже о снеге, который, скорее всего, был в колесах нашего нового красного Honda Pilot. Обычно либо моя мать, либо отец ехали в домик, но в этом году отца с нами не было, так как у него в последнюю минуту была встреча на работе, поэтому он приехал на своей машине позже. Моя мать в это время находилась на пассажирском сиденье, потому что у нее болела голова и она не хотела рисковать попасть в аварию. Снег пошел как раз перед нашей последней остановкой, поэтому она разрешила мне проехать последний отрезок нашего шестичасового пути до хижины.

Длинная извилистая дорога к хижине уже была покрыта несколькими дюймами снега, поэтому я поставил внедорожник на полный привод и ехал очень медленно, поскольку видимость становилась проблематичной. Крупные мокрые тяжелые снежинки падали на лобовое стекло, а плохие стеклоочистители медленно двигались вперед-назад под тяжестью мокрого снега. Дворникам было трудно справляться с огромным количеством снежинок. Временами они с трудом двигались, почти сгибаясь, как ветки на ветру. Мама включила радио, когда небо разверзлось и обрушило на нас эту снежную кашу, и нам сообщили, что снежная буря, которая, как считалось, должна была обрушиться дальше на север, сместилась и обрушилась прямо на наш район. Если бы я не знал, что мы находимся в Колорадо, я бы предположил, что мы находимся на северном полюсе.

Моя семья приезжала сюда на Рождество в течение последних десяти лет. Моя семья состоит из моих родителей, моей старшей сестры и меня. Как я уже сказал, мою маму зовут Даниэль, и она сидит дома. Мой отец Роджер - крупный бизнесмен. Моя сестра Джени - второкурсница Университета Боулдера. Меня зовут Брайан, и я 18-летний выпускник средней школы". Хижина была построена в стиле ранчо: две спальни с каждой стороны (каждая с общей ванной комнатой), полноразмерная кухня слева по центру, гостиная с настоящим действующим камином в центре и столовая справа по центру.

Домик находился в двух шагах от озера. Семья моего отца издавна приезжала в эту часть Колорадо. Моя семья снимает это место на весенние каникулы, на несколько недель летом и на Рождество на длинные выходные. Папа позвонил нам, когда выходил из офиса, собираясь встретить мою старшую сестру, Джени, в аэропорту по дороге в домик. Мама предупредила его о возможной (на тот момент) грозе и сказала, чтобы он вел машину осторожно.

На мгновение оторвав взгляд от дороги, я посмотрела на маму. По тому, как мама вцепилась в центральную консоль между нашими сиденьями, я понял, что ей очень не по себе. Не то чтобы я вел машину нестабильно, как я уже сказал, я ехал медленно, но поскольку она не контролировала ситуацию (в кои-то веки), ей пришлось наблюдать в качестве пассажира за тем, как ее сын преодолевает снежный ландшафт.

Для протокола, я не обиделся на это, так как она сама водит машину во время поездок, поэтому трудно передать управление, особенно в зимнюю бурю. Мама выдохнула тяжелый вздох облегчения, когда я, наконец, съехал на обочину, где припарковались машины.

"Слава богу!" сказала моя мама, увидев хижину сквозь снег, и облако дыма уже поднималось из камина хижины. "Должно быть, экономка развела огонь перед отъездом". радостно говорит мама.

Я думаю, что это должно было произойти в какой-то момент до того, как разразилась буря, так как я не вижу никаких следов ног или шин в толстом снежном покрывале, покрывающем территорию вокруг хижины. Открыв дверь машины, я словно шагнул в другой мир. Исчез теплый салон, на смену ему пришла замерзшая пустошь. Когда я вышел из машины, моя нога погрузилась в снег до середины икры. Мой рост - 5 футов 10 дюймов, и хотя за свою жизнь я видел довольно много снега, я не помню, чтобы когда-либо видел так много после первого снегопада. Я послал маму убедиться, что вода включена и горячая, и что в ревущем костре достаточно дров, пока я начал приносить припасы.

Как только она проверила, что все работает, мама встретила меня на полпути во время моего третьего возвращения из машины и забрала у меня сумки с продуктами, чтобы я мог пойти получить наш багаж. Как только сумки оказались вне вне внедорожника, я дистанционно закрыл багажник, запер машину и отнес сумки в салон. Мама сказала мне, что нам понадобится груз дров из сарая справа от дома. Зная, как холодно сейчас на улице, я беру двойную порцию (чтобы не пришлось в ближайшее время ехать еще раз). Как только я оказываюсь в доме, мама закрывает дверь, чтобы обогреть центральную часть хижины. Я складываю дрова в кладовку рядом с кладовой, но на всякий случай беру два куска хорошего размера и бросаю их в огонь.

После наших вылазок на улицу мы с мамой выглядим как снежные люди. Рыжие волосы моей мамы длиной до плеч почти полностью белые, как и мои каштановые волосы. Мы с мамой избавились от зимней одежды, положив ее на стул перед камином. Мама положила два мешка для мусора и поставила стулья на них, чтобы вода попадала на них и испарялась. Затем она направилась в спальню хозяев со своим багажом. Ее не было совсем недолго, и когда она вернулась, то переоделась в пару тренировочных штанов и ночную рубашку.

"Брайан, иди переоденься в треники, чтобы мы могли высушить наши мокрые штаны". настаивает мама.

Убрав все принадлежности, я последовал маминому совету и отправился в правую часть дома, выбрав комнату в задней части дома. Когда я вернулся, мама сказала мне, что у нас достаточно еды для четырех человек на неделю. Поскольку мы оставались только до 27-го числа (4 дня), не было никакой опасности, что у нас закончится что-то необходимое. На кухне есть большой автомат с водой в бутылках, и мама сказала мне сходить за новой бутылкой, так как она только что осушила последний кувшин. В кладовке стоят три кувшина, я беру ближайший, несу его в дом и заменяю пустой.

Папа рассказывал мне, что когда ему было 12 лет, в один год водопровод замерз, и им пришлось растапливать ведрами снег для воды. Я не могу представить, что это было очень весело, поэтому владельцы поставили эту штуку на всякий случай. Это, конечно, не помешало матери-природе подбросить гаечный ключ в наши механизмы в виде самой большой снежной бури в истории Эшбрука.

"Ну... несмотря на бурю, у нас есть электричество, вода, и даже вай-фай все еще работает".

"Аллилуйя", - радостно говорю я. После последнего часа я готова плюхнуться на диван и предаться праздности. Мама складывает руки перед грудью и смотрит в окно, надеясь увидеть машину моего отца.

"Мам, почему бы тебе не сходить в душ? Я знаю, что ты влезла в свои треники, чтобы помочь мне с припасами. Иди... помойся. Тебе станет легче". Я настаиваю.

"Ты уверена?" спрашивает она, отворачиваясь от окна и возвращаясь ко мне.

"Да... иди".

"Ну, думаю, это займет у твоего отца и сестры некоторое время, так что, думаю, у меня есть время принять душ".

Я села на диван и, вытащив ноутбук, начала работать над своим личным проектом. Я настолько погрузился в свой собственный маленький мир, что потерял счет времени, пока моя мама не вернулась, чтобы сказать мне, что я могу идти. Я закрываю ноутбук и ставлю его на подставку. Я целую маму в щеку и иду в ванную.

Вскоре я уже в ванной и стою под струей душа. Когда горячая вода попала на мою кожу, это было лучше всего на свете. Теплые струйки воды струились по всему моему телу, и я мог представить, что это руки горячей цыпочки, которая проводит языком по моей коже. Это, конечно же, мгновенно возбудило меня. Я бы не хотел ничего больше, чем помыться в душе, но так как моя сестра, вероятно, захочет помыться, когда приедет, я должен убедиться, что для нее есть теплая вода, поэтому я смываю воду, вытираюсь, а затем иду в туалет.

Высушившись и переодевшись в свои любимые треники, футболку и толстовку, я снова почувствовал себя человеком. Пройдя на кухню, я обнаружил, что мама приготовила для нас сэндвичи с индейкой и куриный суп с лапшой. Как только я почувствовала его запах, у меня сразу же открылся рот. Как только я села за стол, я взяла свою еду и набросилась на сэндвичи так быстро, что почти не помнила, что пробовала.

"Твой отец звонил, пока ты была в душе. Он сказал, что ураган так сильно ударил по району, что они не смогут приехать к нам сегодня вечером. Они с Джени сейчас на курорте. Он сказал, что они присоединятся к нам завтра".

"Во сколько завтра?" поинтересовался я между укусами.

"Около полудня, если ничего не случится, но кто знает, успеют ли они с такой погодой".

Я могла сказать, что мама была немного подавлена и нуждалась в подбадривании. "Ты хочешь установить елку?"

Мама тяжело вздохнула, и ее плечи на мгновение опустились. Посмотрев на меня, потом на коробки с украшениями и елку, она смиряется с тем, что сделает этот праздник самым лучшим из возможных. "Да... да, мы установим елку. Мы проведем этот праздник как можно лучше... будь проклята погода!".

С улыбками на лицах и новыми силами мы с мамой перетащили большую пластиковую елку в угол гостиной, вместе с коробкой украшений. Давным-давно, из экологических соображений, мы выбрали искусственную елку, а не настоящую. Несмотря на то, что домик окружал целый лес вечнозеленых деревьев, в итоге победило удобство. Искусственная елка была высотой семь футов и выглядела вполне настоящей. До тех пор, пока вы не прикоснулись к ней, чтобы убедиться в обратном.

Нам понадобилось два часа, чтобы развесить все украшения, гирлянды и гирлянды. Елка состояла из двух световых гирлянд, двенадцати красных гирлянд, двенадцати белых гирлянд и всяких других вещей. Поделки, которые мы с сестрой делали в школе. Случайные подарки, которые нам дарили люди. После стольких лет елка была почти как семья. На ее ветвях висело достаточно воспоминаний. Я не могла представить себе Рождество без нее.

http://erolate.com/book/2978/70604