Готовый перевод Stir Crazy / Не знающие покоя: Глава 1.

Глава 1.

Когда вы единственный ответственный человек в семье, задача планирования отпуска ложится на вас, но когда ваша сестра и ее подружки подающие надежды инфлюэнсеры, есть всего несколько мест, которые подойдут для зимнего отдыха.

К счастью, я нашел место, которое соответствовало их требованиям: с захватывающим дух видами, внушительным бассейном, с гидромассажной ванной и недвижимостью за миллион долларов. Если бы у меня был выбор, мы бы остановились в маленькой хижине на склонах, но София и ее подружки очень разборчивы. И, если быть честным, моя мачеха так же требовательна к своим удобствам, но менее явно.

На деньги можно купить многое, в том числе и счастье, но единственное, что они редко удаляют из жизни человека, — это проблемы. В моей жизни так и было, если бы не окружающие. Богатство, на котором женился мой отец, дало мне прекрасное образование и привело меня в такие места, о которых я и не мечтал. Но когда он заболел и скончался, я обнаружил, что финансы семьи в упадке.

Сначала я не хотел брать на себя ответственность, не желая вмешиваться, но Беверли, моя мачеха, настояла. Ее семья состояла из старых денег, и большая их часть была связана с трастами и инвестициями, разбросанными по вековым приобретениям. Беглый обзор показал, что ее бухгалтеры обманывали ее, а юристы не заслуживали доверия.

Затем я нанял юридическую фирму, чтобы проверить бухгалтерские книги и отследить каждый доллар и сертификат на акции. Расходы были непомерными, но в итоге они окупили себя в десять раз больше. В то время я еще не достиг совершеннолетия, и моя мачеха присутствовала на большинстве встреч. Она почти ничего не понимала, но доверяла мне больше всех остальных и подписывалась там, где я велел ей подписать.

Это была слишком большая ответственность для мальчика, и я решил сбежать из колледжа, чтобы исчезнуть. Я не устраивал вечеринок и не вел сумасшедшей жизни, но я завел небольшую группу хороших друзей и обнаружил, что моя ранняя любовь к инвестициям и финансам все еще актуальна. После неудачных отношений я подал заявку на одну программу кое-куда и ждал ответа, когда София настояла на том, чтобы мы «отдохнули в горах».

Дом, который я нашел, находился всего в 40 минутах езды от Теллурайда. С собственным подъемником, который доставит вас на вершину лыжной трассы длиной в милю, которая заканчивается у дома. Это была возмутительная цена, но оказалось, что моя сестра довольно влиятельна, поэтому владелец согласился заключить со мной сделку, если София и ее подружки хотя бы раз запостят о доме. Я был уверен, что они это сделают, и мы собрались.

Мама с нетерпением ждала возможности провести две недели со своим ноутбуком. Она много лет говорила, что хочет написать книгу, и теперь, наконец, настало время это сделать. Она королева увлечений и никогда не останавливается на достигнутом, о чем свидетельствует гора теннисных ракеток, клюшек для гольфа, вязальных спиц, садовых инструментов и кто знает чего ещё, что еще заполнило гараж.

«Лыжи тоже надо взять с собой», — сказал я, когда она укладывала свой чемодан в машину. «Похоже, мы получим свежий снежок, и ты знаешь, что тебе захочется побегать, как только ты окажешься там».

«Возможно» сказала она, слегка нахмурившись. «Но это будет отвлекать от писательства. Кроме того, я не хочу мешать вам, детям, веселиться».

«Ты действительно думаешь, что я буду веселиться с Софией и ее подругами?» Я старался говорить тише, чтобы моя сестра в комнате прямо над гаражом не слышала. «Они помешаны на имидже, эти незрелые девушки, которые думают, что я неудачник, потому что я не провожу каждые выходные, напиваясь до потери сознания».

«Они просто молоды», — сказала мама, махнув рукой. «Я согласна, что твоя сестра слишком серьезно относится ко всей этой истории в Инсте, но у вас двоих не будет много шансов сблизиться. Соф закончит учебу через пару лет и покинет гнездо… Ты скоро отправишься в аспирантуру и, в конце концов, женишься».

В ее голосе прозвучала заминка, заставившая меня оторваться от того места, куда я перекладывал багаж в задней части «лендровера». Как ни странно, я заметил вспышку гнева на ее лице, прежде чем она прогнала его и растянула свои толстые красные губы в улыбку.

«Давай просто выжмем все возможное из поездки, ладно?»

«Хорошо, мам, но тогда ты должна взять свои лыжи и пообещать провести со мной хотя бы один день на склонах», — ее улыбка была искренней, когда она наклонила голову в знак согласия.

"По рукам."

«Вы о чем?» голос Софии прорезал интимный момент, как горячий нож масло. Отвернувшись, я попытался проигнорировать следующие слова из ее рта. «Неудачник притащит свою бывшую? Ты сказал, что мы можем взять только друзей!»

«София!» Мама взглянула на свою единственную дочь, и я поймала смягчившийся взгляд сестры. «Поговори мне ещё, ты никаких друзей в хижину не приведешь, и ты должна поблагодарить Ноя за то, что он все устроил. Судя по фотографиям, в доме есть бесконечная гидромассажная ванна с видом на собственную долину».

"Вот как?" удивление и удовольствие в голосе Софии не должно было наполнить меня такими теплыми чувствами, и я постарался не обращать на них внимания, начав укладывать лыжи и доски в багажное отделение на крыше.

«Да. Теперь спускай свои сумки. Мы уезжаем через час. Впереди долгий путь».

«Зои и Вероника уже в пути, но я хотела спросить, можем ли мы уехать сегодня вечером. 15 часов в машине — это ужасно, но я подумала, что мы могли бы проспать большую часть пути…»

«Нам нужно выдвигаться сейчас же, иначе мы можем попасть в ловушку бури, — сказал я, не обращая внимания на звук раздражения, который София издавала в глубине своего горла всякий раз, когда я говорил. — Если только ты сама не хочешь вести машину всю дорогу?»

Это принесло мне высунутый язык и средний палец, прежде чем моя младшая сестра ушла наверх. Мама невольно усмехнулась, стараясь подавить смешок так, чтобы София не услышала. Моя сестра очень болезненно относилась к тому факту, что ей потребовалось 7 попыток, чтобы сдать экзамен по вождению, и по сей день она жила в страхе, что ей придется вести машину со всеми, кого она знала.

«Будет вееееесело» сказал я, саркастически растягивая последнее слово и закатывая глаза.

«Там будет Зои и маленькая Вероника», — сказала мама, шевеля бровями, что так потрясло меня, что я чуть не опрокинул дверной косяк, на котором стоял.

"Мама!" — сказал я, чувствуя, как горят мои щеки, когда я увидел мерцание в ее глазах.

«Я просто говорю… они красивые девушки» я заметил, как покраснели ее щеки, когда она повернулась, чтобы вернуться внутрь. «И ты красивый молодой человек, который может многое предложить… Никогда не помешает быть открытым для возможностей». Я собирался возразить ей, что надоедливые, незрелые подруги моей сестры были последними девушками, о которых я мог бы думать в таком ключе, но ложь не сорвалась с моих губ, и мама уловила выражение моего лица. «Убедись, что ты выключил везде свет,. Я собираюсь дважды проверить дом».

http://erolate.com/book/299/1937