Готовый перевод Stir Crazy / Не знающие покоя: Глава 3.

Глава 3

«Что это с ней?» София спросила: «Она ухмылялась, как чокнутая».

«Забудь о ней» сказал я, сунув ей в руки чемодан. «Нам лучше поторопиться, пока все не промокло».

Они с Зои нахмурились, глядя на снег, который к тому моменту становился все гуще, и, не споря, бросились на помощь. Зои несла почти столько же, сколько и я, удивляя меня своим трудолюбием, в то время как София и Вероника брали только свои сумки и больше ничего.

Единственное, с чем мама помогла, так это со списком покупок. Она была поваром в семье, и хотя всю оставшуюся жизнь она могла быть немного беспорядочной, она всегда содержала кухню в безупречном порядке. Пока мы с Зои отправляли продукты в холодильник, а коробки в кладовую, я невольно задавался вопросом, как она подружилась с моей сестрой.

«Я перевелась на втором году, и Соф была единственным человеком, который хорошо ко мне относился в первую неделю». Зои пожала плечами и самоуничижительно рассмеялась. «Когда ты переезжаешь так же много, как я, когда ростешь, ты ценишь детей, которые прилагают усилия. Соф всегда была такой. Она не показывает это людям, но она первая, кто помогает детям-изгоям или добровольно выполняет неблагодарную работу».

«Почему ты ее расхваливаешь? — сказал я, нахмурившись. — Тебе не нужно продавать ее мне».

«Не знаю» пожала плечами она, и ее загорелые щеки слегка покраснели. «У меня никогда не было брата, и я вижу, как вы двое спорите… Может быть, если бы ты не думал, что она материалистичная пустышка, ты бы не разговаривал с ней свысока. И тогда она не огрызалась бы на тебя и не говорила что-нибудь обидное».

«Я не разговариваю с Соф свысока» сказал я, чувствуя, как мои эмоции охватывают меня.

Я собирался сказать что-нибудь язвительное, но откровенный взгляд девушки прорвался сквозь меня, уничтожив спор до того, как он возник. Зои была на несколько лет моложе меня и почти невероятно невинна, но в ней была мудрость, которую я не мог отрицать. Было трудно признаться себе, но я иногда принижал Софию.

Сделав глубокий вдох, я медленно выдохнул и спросил: «Как мне сделать это правильно?»

Зои моргнула, выражение ее лица сменилось с понимающего на удивленное. На ее лице появилась довольная улыбка, и она кивнула туда, где София и Вероника распаковывали вещи.

«Возможно, ты выбрал это место, но Софи получила по электронной почте планы этажей от архитектора» и теперь настала моя очередь растерянно моргать, но Зои только кивнула, как будто говорила совершенно серьезно. «Она знает об этом доме больше, чем его владельцы. Позволь ей показать тебе все и побыть экспертом на этот раз».

«Хорошо» пожал я плечами. "И все? Кажется довольно просто».

«Девушки довольно просты» подмигнула она. «Заставь нас чувствовать себя замеченными и красивыми, и ты станешь следующим Адонисом».

«Это все, что нужно?» Я усмехнулся: «Если это так, ты должна объяснить это нескольким парням, которых я знаю, застрявшим во френдзоне».

«Что ж» сказала Зои, и ее румянец стал темнее, чем прежде. «Если верить Софии и Веронике, они попадают во френдзону только тогда, когда они… ну, ты знаешь».

Она сделала движение большим и указательным пальцами, указывая на что-то крошечное, и я рассмеялся, качая головой, когда мой смешок быстро стих.

«К сожалению, это не так. Девочки чаще пугаются, увидев крупного, и придумывают ложь, чтобы скрыть свой стыд. А поддразнивания от чуваков еще хуже…»

«Пойдем смотреть, как падает снег!» София ворвалась на кухню, схватила меня и Зои за руки и потащила к узкой лестнице. «Это место похоже на лабиринт. Вверх по кухонной лестнице. Видишь квадратное окно, Ноа? Это кухонный лифт».

«Правда? Как круто» сказал я, искренне впечатленный тем фактом, что она сразу это заметила. Зои подмигнула мне и улыбнулась через плечо Софии, пока мы шли по лестнице.

Я не видел большую часть дома с тех пор, как вошел. Помимо пустой прихожей с искусно сделанной деревянной скамьей, я был на кухне, распаковывая еду на ближайшие недели. София была права насчет лабиринта, особенно в темноте.

Узкая лестница вела в небольшой коридор с полками. Сухие и консервированные продукты всех видов стояли на полках, и мне захотелось задержаться и посмотреть, что хранят владельцы. Моя младшая сестра была настойчива, и её подруга мудрым взглядом следила за ней, так что я последовал за ней, не останавливаясь.

Я оказался на широком балконе, который опоясывал дом снаружи. Кто-то включил внешнее освещение, заливая окружающий пейзаж резким белым светом. Территория уже была покрыта толстым слоем тяжелого снега, и тот продолжал валить.

София и Зои танцевали под падающим снегом, Вероника вышла из другого дверного проема, чтобы присоединиться к ним с ярким смехом. На темные волосы девушки упало несколько больших хлопьев снега, которые сверкали в свете прожекторов, когда она улыбалась мне.

«Да ладно, Ноа, ты не можешь быть таким серьезным все время! Разве это не удивительно? И в нашу первую ночь!»

«Это невероятно» сказал я, позволив маленькой брюнетке выманить меня из-под навеса в танцующую группу.

Я не очень хорошо танцую и быстро становился неуклюжим среди кружащихся девушек. Они что-то делали ногами, какой-то танцевальный па, который они выучили через тик-ток. Я попытался поспевать за ними, но мои неуклюжие шаги вызвали у девушек смех.

«У тебя нет тик-тока?» Зои спросила: «Почему ты не умеешь?»

Я покачал головой, но прежде чем я успел открыть рот, София ответила за меня: «Ноа слишком крут для соцсетей. Боится, что посты вернутся ему бумерангом, чтобы укусить его за задницу, если он когда-нибудь будет баллотироваться в офис президента или что-то в этом роде».

«Политики хуже всех» сказала Вероника, скорчив гримасу, запрокинув голову и высунув язык. «Ты не зависим от внимания и похвалы, Ноа. Почему ты хочешь баллотироваться в офис?»

http://erolate.com/book/299/1939