Готовый перевод Stir Crazy / Не знающие покоя: Глава 6

Глава 6

Я оставил ее бормотать себе под нос, пока я следовал за спиной дерзкой Вероники по первому этажу в поисках спортзала. Действия моей мамы были необычны, но лишь немного. Она всегда кокетничала и любила дразнить меня и друзей моих сестер, но за последние пару лет ее поведение стало экстравагантнее. Было легко списать это на мою типичную причудливую мачеху, пока я не оказался с ней в отпуске, и мои собственные желания в сочетании с этим не создали бурю неуверенности.

«Твоя мама бунтует» сказала Вероника, толкнув дверь, чтобы посмотреть, что находится по ту сторону, и найдя шкаф. «Знаешь, Зои видела, как вибратор, стоявший на всеобщем обозрении, когда она распаковывала вещи? Судя по всему, он был массивным».

«Какого хрена? — сказал я, нахмурившись при виде удивленного лица девушки. — Я не хочу этого знать».

«Не бурчи, чувак. Мы все хотим того, чего не можем иметь, и поэтому чуваки, которые хотят нас, никогда не получат нас» она толкнула дверь и улыбнулась мне, сверкая белыми зубами в полумраке коридора. «Но ты богат, умен и горяч. Три из четырех — это неплохо, но это только при взгляде мельком».

"О чем ты говоришь?"

Я не смог подавить в своём голосе растущее разочарование в женщинах в целом, но эмоции растворились в шоке, когда Вероника наклонилась и, взмахнув руками над головой, отбросила толстовку в сторону.

«Мне нравится тренироваться в обнаженном виде». Она медленно наклонилась, изогнув бедра в сторону, когда стянула ярко-розовые трусики со своих стройных ног. Ткань собралась в щели между ее бедрами, затем с восхитительной медлительностью высвободилась из гладко выбритых, тугих половых губ. «Лучше запомни это зрелище, потому что другого шанса у тебя не будет».

«Какие же долгие будут две недели, — сказал я, удивляясь уверенности в своем голосе. — И у меня есть подозрение, что ты слишком зависима от внимания, чтобы надолго оставаться одетой».

Веселая улыбка Вероники стала кислой, и она развернулась в дверном проеме, давая мне прекрасный вид на свою тугую маленькую попку, прежде чем дверь захлопнулась за ней. Я усмехнулся, но быстро стих, когда образ ее подтянутого молодого тела заполнил мою голову.

Элементы управления гидромассажной ванной были достаточно просты, чтобы их можно было освоить, но мне все же потребовалось почти полчаса, чтобы сделать это, потому что я продолжал смотреть в пространство и представлять себе дерзкие маленькие соски Вероники или, как она прихорашивалась передо мной.

Я не девственник, но с моим хозяйством сложно найти партнершу, которая бы не сбежала при первом же взгляде на меня в обнаженном виде. Мне стало комфортно отключать эту сторону себя, особенно с учетом незаконных желаний, которым я предавался, когда позволял себе. Было достаточно неприятно видеть, как девушка, которая тебе нравится, вздрагивает, когда видит тебя или прикасается к тебе. У меня разбилось бы сердце, если бы я увидел такое же выражение лица у тех, кого любил больше всего.

Когда я вернулся на кухню, генератор включился, и я остановился, чтобы проверить его. Это была новая модель, которая работала от батареек. Я мало что знал об автоматической системе, но видел, что счетчик больше не потребляет энергию от линий электропередач, хотя, похоже, у него было достаточно энергии, чтобы питать дом и джакузи в течение нескольких месяцев.

«Электричество то включалось, то отключалось. Ты видел это, Ноа?» сказала мама, когда я вошел на кухню. Она раскладывала последние яйца рядом с большой стопкой блинов.

«Электричество отключено. Мы на резервном генераторе, но я не знаю, как надолго его хватит».

«Wi-Fi не работал все утро». Я повернулся и увидел, что София забилась в угол обеденного уголка, завернувшись в одеяло. «Зои пошла тренироваться с Вероникой, если тебе интересно».

«Не интересно» сказал я, но она все еще высокомерно сморщила нос и отвернулась от меня. Ее телефон, похоже, не работал, но она просматривала старые фотографии. «Это место похоже на лабиринт, и я до сих пор не видел все углы. Ты не могла бы показать мне окрестности после завтрака?»

«Неужели великий и благородный Ноа наконец признал, что чего-то не знает?»

«София…» предостережение в голосе мамы было ясным, но ненужным.

Лицо Софии помрачнело уже через секунду после того, как она заговорила, и я почувствовал небольшое утешение от того, что ее сожаление было настолько очевидным, что она удержала ответ при себе. Она ждала, что я скажу что-нибудь в ответ, а когда я этого не сделал, на ее щеках вспыхнули маленькие красные пятнышки.

«Извини…» она пожала плечами и, продолжила, не смотря мне в глаза. «Я спущусь, чтобы показать тебе окрестности. Я все еще хочу проверить джакузи».

«Я только что включил его».

«Ешьте, пока не остыло. Соф, ты уверена, что твои подруги не хотят присоединиться к нам за завтраком?»

«Углеводы перед тренировкой? Скорее всего, нет» Софии хватило грации покраснеть, когда она ухмыльнулась с полным ртом масляных блинчиков. Моя младшая сестра была в какой-то степени спортивной, но ее тело никогда не теряло форму, независимо от того, занималась ли она спортом или нет, или как много ела.

«Мне действительно нужно пойти в спортзал», — сказала мама, прижимая руку к крошечной выпуклости своего живота. «В отличие от вас, дети, я не могу позволить себе баловаться».

София закатила глаза и покачала головой. «Все, что ты ешь, идет в бедра и грудь. О таком проклятии мечтает большинство женщин, мама. Тебе не нужен тренажерный зал, тебе нужен аккаунт в Tinder. Может быть, тогда ты избавишься от телесной дисморфии».

« Телемной… чего?» Мама моргнула в замешательстве от незнакомого термина, затем покачала головой. «Нет, тренировка звучит как хороший план. Тогда я смогу понаслаждаться пузырьками позже без чувства вины. Видишь? Идеальный план! А где моя тренировочная одежда?»

«Мама, ты могла бы подождать, пока…» Я начал было ее предупреждать, но София протянула руку и закрыла мне рот пальцами, заставив маму вопросительно нахмуриться.

«До пяти, чтобы выбить пробку из этих пузырей, ты знаешь, как это сделать».

«Ну… я не понимаю, что ты имеешь в виду, София» сказала мама, откидывая свои длинные светлые волосы через плечо и выбегая из комнаты с ледяным выражением лица.

София тихонько кудахтала, когда мы услышали, как она направляется в спортзал.

«Знаешь, что она там найдет?» спросила меня София, и, судя по ухмылке, скользнувшей по ее лицу, я недостаточно хорошо скрыл свою реакцию. «Вероника кокетка, но она будет мучить тебя, если ты позволишь ей. В любом случае, это к лучшему для нее».

"Что ты имеешь в виду?"

«Она кончает от смущения, разве ты не заметил? И Ви эксгибиционистка».

«Ты чертовски странная» сказал я, стараясь не ерзать на стуле, когда мои штаны внезапно стали тесными.

«Если ты не хочешь быть открытым и честным с миром, не говоря уже о себе… какой во всем этом смысл?»

http://erolate.com/book/299/5726