Готовый перевод The Lesson / Урок: Глава№2

Глава№2

"Конечно, миссис Джонсон", - сказал Дэнни, - "Мы попробуем".

"Нет!!! Это критически важно для твоего будущего счастья. Делайте или не делайте, попытки не будет". Мы все посмеялись над ее аналогией со "Звездными войнами", но она все поняла правильно. Обычные люди не могут правильно понять эту цитату, но моя мама поняла!

Она улыбнулась. "Больше никаких миссис Джонсон. Все вы, включая СиДжея, отныне будете звать меня Элис. И видеоигры будут ограничены только одним вечером в неделю. Вы не будете проводить лето, сидя в своей темнице".

Мы стонали из-за последней части. Мы проводили (тратили впустую) каждое лето, играя в видеоигры в моем подвале. Это будет трудный переход. Я сомневалась в способности моей матери оторвать нас от Xbox.

Мы играли в COD всю ночь и проснулись около 11, когда моя сестра ворвалась к нам и стала кричать. Мы добрались до кухни и быстро позавтракали. Тем временем мама, то есть Элис, говорила Кейт, чтобы она купила каждому из нас одежду для вечеринки. Она сказала, что на следующей неделе она может снова взять нас с собой, чтобы купить повседневную одежду на каждый день.

На самом деле нам было очень весело провести день с моей сестрой. Она действительно классная и у нее отличное чувство моды. Все мои друзья неравнодушны к моей красивой сестре, но Крис влюблен в нее по уши. Она - девушка его мечты, но он слишком застенчив, чтобы что-то с этим сделать. Мы все подобрали наряды для вечеринки и вернулись домой к ужину.

Элис снова была одета вызывающе, когда подавала нам ужин. Я не понимала, почему, но, видимо, это ее родео. После ужина мы все продемонстрировали Алисе наши новые наряды. Она свистела, хлопала, охала и ахала над нами. "Завтра у вас всех назначена встреча с парикмахером после школы. Пока вас не было, я купила вам четверым абонементы в спортзал для тренировок с отягощениями. Это будет по вторникам и пятницам, а по четвергам мы будем бегать на школьной дорожке. В среду у меня здесь занятия. Я также записала вас на уроки танцев по вечерам в понедельник.

В пятницу или субботу будет вечер вечеринок. По воскресеньям мы будем готовить и дегустировать вино. Вы готовы?" Мы взрослели по поводу упражнений. Но умом я понимала, что это, наверное, хорошо.

Парикмахер даже не спросила, как мы хотим уложить волосы. Кейт уже оставила инструкции. Мы вышли из салона с новыми прическами, чувствуя себя еще лучше.

Вечером в понедельник был танцевальный класс. Это было похоже на физические упражнения с тренировкой координации. Я начала понимать, что это было трудно. Я чувствовала себя полной дурой. Я надеялся, что у меня получится. Другие ребята вроде бы справлялись, но потом они говорили одно и то же. Нам нужна была помощь.

Во вторник мы пошли в спортзал, где Элис договорилась с инструктором, который объяснил нам, как пользоваться оборудованием и как лепить мышцы. Мы вернулись домой немного болезненными, но мне, например, было приятно.

В среду у Элис был первый урок. Сначала она выглядела немного нервной и снова была одета развратно.

"Сегодня, мальчики, мы поговорим о женщинах, если только никто из вас не является закрытым геем. По тому, как каждый из вас смотрит на меня, я знаю, что никто из вас не гей. Итак, женщины. Это самая важная часть вашего счастья с этого момента и до самой смерти. Женщины могут принести вам годы и годы радости, а могут полностью уничтожить вас. Они могут разбить ваше сердце, отнять все, над чем вы работали, забрать ваших детей, унизить вас и заставить вас хотеть покончить с собой. Это звучит ужасно, потому что так и может быть. Как я уже говорил вам раньше, я люблю каждого из вас как сына. Я не хочу, чтобы это случилось с вами. К сожалению, на прошлой неделе вы были особенно уязвимы для того, чтобы стать жертвой женщины, которая может уничтожить вас. Итак, первый вопрос. Кто может сказать мне, почему вы, мальчики, не пользуетесь популярностью у девочек?"

Кевин громко сказал: "Потому что они все суки!!!".

"Хорошая работа с твоей силой, Кевин, но неверная. Некоторые из них стервы, но в основном школьницам нужно признание и статус. Если их видят с непопулярными людьми, они становятся непопулярными. В следующем году все кардинально меняется. Девочки превращаются в женщин и имеют другие потребности. Меняются социальные парадигмы. Теперь они начинают искать мужчину, который сможет обеспечить высокий уровень жизни. Они пытаются получить степень миссис. Все эти спортсмены теперь работают в "Макдоналдсе" и живут дома. Вы, мальчики, теперь главные мишени. Верно, засуха закончилась, но опасность реальна. Эти женщины могут быть манипулятивными, скрытными и очень убедительными актрисами. Им нужны ваши деньги, и они будут изображать из себя и трахать вас до потери пульса, чтобы получить то, что они хотят. Затем в один прекрасный день вы приходите домой, а она трахается с вашим соседом, и вы разводитесь с ней. Она получает опеку над детьми и больше половины ваших денег за то, что была шлюхой и разбила вам сердце. Мы собираемся избежать этого любой ценой".

"Даже если вы нашли прекрасную женщину, вы все равно должны сделать так, чтобы она была счастлива, иначе может произойти то же самое. Поэтому мы рассмотрим, как держаться подальше от шлюх, как найти хорошую женщину и как сделать хорошую женщину счастливой."

"Итак, сегодня мы рассмотрим, как держаться подальше от шлюх. На следующей неделе мы сделаем обзор". Напоминаю "Зомбилэнд", я собираюсь дать вам несколько правил.

Правило №1

Помните, на чем вы сосредоточены. Градусы!!! Вы, ребята, тратите огромные деньги на образование, которое принесет вам большие деньги, статус и, надеюсь, счастливую трудовую жизнь. Не позволяйте ничему мешать этому.

Правило №2

Наслаждайтесь сексом и весельем. Многие люди поступают в колледж только ради жизненного опыта. Обратитесь к правилу №1, но не забывайте нюхать розы.

Правило №3

Любой секс должен быть безопасным! Без исключений. Никто не хочет забеременеть, если у него нет цели, и никто не хочет заразиться венерическими заболеваниями. Не доверяйте тому, что они принимают таблетки, используйте свои собственные презервативы.

Правило №4

Не берите на себя никаких обязательств по крайней мере в течение 2 лет. Постоянная девушка - это хорошо, но никаких предложений. Есть женщины, которые будут настойчиво добиваться вас. Это тревожный сигнал. Я хочу встретиться с любой девушкой, на которой вы хотите жениться. Я хочу, чтобы вы выслушали мое мнение. У меня есть сканкдар. Вы не обязаны меня слушать, но я советую вам это сделать. Я предлагаю каждому из вас заключить честный брачный контракт перед свадьбой. Это может предотвратить будущие проблемы.

Правило №5

Не будьте нуждающимися ботаниками. С сегодняшнего дня вы не ботаники. Вы - очень востребованные товары. Измените свое мнение о себе с неудачников на победителей. Стойте высоко и будьте разборчивы".

Правило №6

Пристегивайтесь ремнем безопасности.

"На следующей неделе будет викторина по этому вопросу. Есть вопросы?" Элис усмехнулась.

Дэнни все еще смотрел на ноги Элис: "Мне интересно, почему ты до сих пор так одеваешься. То есть я не жалуюсь, мне нравится, не пойми меня неправильно, но в чем настоящая причина?".

"Ладно, мальчики, дело вот в чем. Отчасти это для того, чтобы привлечь ваше внимание, но я также хочу посмотреть, как вы отреагируете на то, что я одета как шлюха. Вы, мальчики, увидите женщин, одетых подобным образом и желающих вашего внимания. Я хочу убедиться, что вы не просто наброситесь на первую же шлюху, которая бросится на вас". Наконец, я надеялась, что ты научишься флиртовать. Одеваясь подобным образом, я становлюсь доступной. Дэнни, это было ближе всего к тому, что вы сделали".

Я сказал: "Мам, я думаю, ты сегодня выглядишь сексуально".

"Очень хорошо, Си Джей!"

"О, я просто сказала это. Это был флирт?"

"Да, детка, комплименты - лучшая форма флирта". Мама улыбнулась мне.

"Хорошо, тогда у тебя еще и горячие сиськи, которые я хотел бы пососать!" сказала я с кривой улыбкой.

Элис громко рассмеялась. "Держу пари, ты говоришь это всем девочкам. Если больше нет вопросов, мы вернемся сюда в следующую среду на следующее занятие. Завтра мы встретимся здесь, чтобы переодеться и вернуться в школу, чтобы немного побегать".

Бег - отнюдь не наша сильная сторона. Однако Элис позволила нам идти в своем темпе. Мы могли идти столько, сколько нужно, но должны были стараться бежать как можно больше. У меня болели легкие, десны, голова, ноги, почти все.

В конце тренировки Элис сообщила нам, что в субботу мы идем на вечеринку. Очевидно, у нее есть связь. Когда мы вернулись домой, Кейт была там и хотела, чтобы мы оделись в наши праздничные наряды. Она привела нас в мою спальню и показала, как правильно наносить одеколон.

Следующим шагом была ролевая игра в импровизированные разговоры. Она попросила нас перечислить пять тем, о которых мы могли бы легко поговорить с людьми, не будучи ботаниками. В дополнение к этому были тонкие комплименты и тонкий флирт.

Кейт закончила инструктаж и сказала: "Крис, подойди сюда и попробуй со мной сделать несколько тонких комплиментов".

Крис покраснел, но все равно подошел. "Ты самый красивый, самый милый, самый классный человек, которого я когда-либо встречал".

Кейт улыбнулась и сказала: "Хорошее начало, Крис. Хотя, определенно, не очень тонкое".

Крис снова покраснел. "Извини, я просто сказал то, о чем думал". На этот раз покраснела Кейт. После всех тренировок мы закончили вечер с чувством, что у нас все получится.

В пятницу у нас был свободный день, поэтому мы играли в видеоигры, так как суббота была днем вечеринок. На закуску мама принесла нам тарелку крудитес с бальзамическим винегретом. Ребятам это понравилось.

В субботу днем мы начали готовиться к вечеринке. Элис и Кейт стояли в отдельных комнатах, а мальчики ходили туда-сюда, присоединяясь к разговорам и пытаясь пофлиртовать. Крис, похоже, преуспевал на кухне с Кейт. С моей точки обзора в гостиной казалось, что она смеется над его комментариями и легонько шлепает его по руке. Мы попытались выпить, но поняли, что главное - оставаться трезвыми.

С натянутыми нервами мы отправились на вечеринку Джулс Смит. Постучавшись и получив разрешение войти, мы неуверенно двинулись вперед. Из толпы прямо к нам направился Джордон Борегард, наш давний хулиган/враг. Это не могло быть хорошо. Он быстро закрылся от нас, протянул руку и поприветствовал нас улыбкой.

"Привет, ребята! Рад, что вы смогли прийти. Кому нужно выпить? Здесь есть пиво, охлажденное вино, смешанные напитки или просто содовая, если хотите". Кевин вызвался сходить за пивом, пока Джордон болтал с нами, как со своими близкими друзьями. Видимость того, что Джордон общается с нами, должно быть, делала приемлемым для любого, кто подходил к нам поговорить. Мы провели несколько часов, не спеша выпивая и болтая с людьми из школы, которые никогда раньше не признавали нашего существования. Конечно, мы все выглядели очень хорошо, и наша уверенность расцвела, но это было почти слишком просто. Тем не менее, мы отлично провели время и действительно поговорили с несколькими девушками.

http://erolate.com/book/2993/70734