Готовый перевод The Late Bloomer / Поздний цветок: Глава№1

Глава№1

"Нужно ли мне носить с ними нижнее белье?" спросила я себя, глядя вниз на свою первую пару штанов для йоги. "Неа." Я покачала головой, сняла трусики и отбросила их в сторону.

Я опоздала в толпу "базовых сучек" Lululemon. Несколько недель назад меня пригласили на девичник, который, конечно, оказался тонко завуалированной приманкой и подменой для новейшей схемы многоуровневого маркетинга хозяина. Покупайте мои товары по завышенным ценам, или я буду писать о вас гадости в элитном групповом чате, в который вы не входите. Пригородные пиздюки.

Три бокала красного вина, несколько укусов неопознаваемых закусок - которые, как меня заверили, были экзотическими и очень дорогими - и 160 долларов спустя, я стала гордой обладательницей своей первой пары штанов для йоги. Не поймите меня неправильно, я часто занималась спортом. Но мой муж всегда был немного... Ну... немного чрезмерно заботливым. Ему не нравилось, когда я надевала что-то откровенное. Он бесконечно пилил меня о том, что подумают другие. А после того, как я надела это и посмотрела на себя в зеркало? Я поняла.

Они были практически нарисованы на изгибах моего тела. Для 39 лет мои бедра и без них выглядели отлично. В тонусе. Без целлюлита. Честно. Но в этих я была богиней. И они были из тех, что ползут вверх по заднице, демонстрируя каждую щеку по отдельности, оставляя мало места для воображения на моих бедрах песочных часов. Я крутилась взад-вперед, любуясь собой в зеркале. Они не стоили 160 баксов, но выбивались из общего ряда старых мешковатых тренировочных штанов.

Я натянула спортивный бюстгальтер и втиснула свои большие сиськи внутрь, оставив пару дюймов декольте видимым сверху. Я подумала о том, чтобы накинуть на него футболку, но это не имело смысла с этими штанами. Кроме того, мне нравилось обнажать рукав татуировок, которые шли по правой руке - особенно когда я тренировалась. Это занятие я начал в тридцать с небольшим лет и периодически дополнял его на протяжении многих лет. Напоминание о том, что где-то внутри этой женщины среднего класса, почти среднего возраста, с сыном, который почти поступил в колледж, было дикое сердце. Угли беспокойного существа, у которого просто никогда не было возможности по-настоящему вырваться на свободу.

В любом случае, я бы занималась в одиночестве. В углу унылого подвала. Нет необходимости в скромности.

Я откинула волосы назад. Длинные, короткие, панковские, стильные. Я никогда не могла определиться. Сейчас они падали чуть выше плеч. Достаточно для небольшого конского хвоста, а длинная челка была уложена набок. В следующем месяце все будет по-другому.

Когда я спустилась вниз, я почувствовала покалывание между ног, а мое лицо покраснело. Возможно, нижнее белье было бы хорошей идеей. А, к черту, небольшое трение может пойти мне на пользу. У меня была овуляция, я была возбуждена как черт, и если я все сделаю правильно, то, возможно, получу небольшой бонус от тренировки. Бог свидетель, я нуждалась в этом. Хотя об этом никогда не говорилось, мой муж Грег много лет назад недвусмысленно дал понять, что если я хочу кончить, то теперь это моя обязанность.

Я была погружена в подобные мечты, когда я завернула за угол в прачечную, которая была спортзалом, и... "О, Джейсон!". испуганно сказала я.

Он поднял на меня глаза, разминая штангу - на которую, казалось, были навешаны все тарелки и импровизированные гири в доме - и слегка кивнул вверх.

"Я не знал, что ты дома... Я просто..." Я заикался. "Я могу зайти позже".

"Все в порядке. Я все равно уже заканчиваю". Джейсон, должно быть, заметил затянувшееся замешательство на моем лице и продолжил: "Томми сегодня болел, поэтому я пришел сразу домой после школы".

"О. Хорошо. Да. Я не слышал, как ты спустился сюда, когда вошел". Продолжаю осторожно: "Это всегда здорово, когда ты здесь. Теперь, когда ты старшеклассник, мне кажется, что я тебя больше не вижу". За последний год мы каким-то образом стали чужими. Жили в одном доме, но виделись лишь мельком. Больше никаких разговоров по душам или даже случайных бесед. Наверное, это было естественно в таком возрасте. Я просто скучала по той тесной связи, которая у нас была раньше.

Я не хотела, чтобы он думал, что я его в этом обвиняю. Это была не его вина. Поправьте корабль: "Я имею в виду... Это хорошо. Это здорово, что ты такой... независимый". По какой-то причине я немного нервничала. Может быть, даже напугана?

Джейсон посмотрел на середину площадки и кивнул, отпуская меня. Я неуверенно переступила порог двери. "Вау. Здесь так пахнет... здесь так по-мужски".

"Извини". Джейсон пожал плечами.

"Это не плохо". Я поспешила прикрыться. Это действительно было не так. Запах был сильным - почти до головокружения - но в заряженном, мужском смысле. В воздухе практически витал этот запах. "Я имею в виду... Я просто... Я пыталась сказать..." К чему я веду? "Я на самом деле очень горжусь тем, как много ты тренируешься в последнее время". А потом робко. "Я имею в виду, правда. Ты был таким последовательным последние 6 месяцев, и я могу сказать, как сильно изменилась твоя фигура... И... Что? Ты вырос на 4 дюйма за последний год?". И затем осторожно бросает: "Ты стал таким подтянутым молодым человеком. И как раз вовремя, верно? Не успеешь оглянуться, как окажешься в колледже. В окружении молоденьких студенток и вечеринок..." И тут же переходит на лепет: "Думаю, не то чтобы ты еще не успел воспользоваться некоторыми преимуществами". Искала узнавание на его лице, но не увидела. "Я имею в виду... ты всегда гуляешь с друзьями в эти дни, и я видела экран блокировки на твоем телефоне. Там всегда есть уведомление о смс от какой-то новой девушки..."

Давай вернемся в нужное русло. "Я просто... Я просто думал, кого ты собираешься выбрать, вот и все". Джейсон навострил уши. "Я имею в виду... Я тоже поздно расцвел".

Когда Джейсон закончил свой сет, он наклонил голову и пристально посмотрел на меня. Я продолжил: "Действительно. Только в выпускном классе я... созрела для своего взрослого тела". На лице Джейсона появилось выражение недоверия. "Действительно. До этого я был таким хлюпиком. Просто веточка с большими очками и плохой стрижкой, которую мне делала мамина подруга". Джейсон улыбнулся, и я продолжил. "Но в выпускном классе я почему-то привлекала внимание всех мальчиков. Но..." Я насмехалась: "К тому времени я была практически замужем за твоим отцом. Я имею в виду... Мы были вместе три года - что тогда казалось вечностью... А теперь..." Не знаю, куда я клоню.

Джейсон отложил бар и принялся его разбирать. Я продолжил: "Ну. Знаешь, твой отец. Он... Он просто вроде как... Ну, он всегда был каким-то маленьким". Джейсон поднял голову и снова посмотрел на меня. "Ну, да, сейчас у него есть немного пузо, но он просто... тощий. Его руки, ноги... Они в лучшем случае жилистые. И он никогда не становился выше". Джейсон усмехнулся, и я продолжила. "Серьезно, пять футов восемь на первом курсе, а сейчас он еще ниже". Джейсон хихикнул. "Плюс, у него все еще детское лицо. Да, теперь, когда он лысеет, он не выглядит как..." Я прищурилась и попыталась вернуть лицо обратно. "Ничего похожего на тебя. Ты так хорошо развился... Так что, да, мне просто было интересно, на кого ты будешь похож. В любом случае..."

Джейсон закончил и освободил для меня место. Я взял пару гантелей - которые выглядели крошечными рядом с пластинами, которые он убирал, - и начал разминку с приседаний.

Я чувствовала на себе взгляды. Они следили за моей попой, начиная с того момента, когда она торчала в нижней части приседа, и заканчивая верхней, и все время между ними. Мою киску покалывало, а лицо начало нагреваться. Неужели Джейсон проверял меня? А что, если так? Это было в основном безобидно. Это не должно так на меня влиять. Но я чувствовала, что это был не просто случайный взгляд. Он наслаждался видом. И от этого у меня слабели колени.

Как только я повернула голову, чтобы подтвердить, я начала терять равновесие, а потом...

я падала.

В уголке моего глаза мелькнуло движение, а затем сильные, грубые руки подмышками обхватили мою грудную клетку. Нежно сжимая мои тяжелые сиськи вместе... Возможно, больше, чем было необходимо.

"О!" - вскрикнула я слишком поздно. "Боже мой, Джейсон. Ты поймал меня". Я чувствовала, как он поднимает меня обратно, как будто я ничего не весила.

Когда я встала на ноги, я сделала глубокий вдох и повернулась. Мне пришлось откинуть голову назад, чтобы посмотреть на него. Его сильная линия челюсти заполнила весь мой взгляд. Казалось, что он возвышается надо мной. Год назад мы были бы практически глаза в глаза. "Спасибо. Боже мой, я такая неуклюжая. Я не могу поверить..."

"Не беспокойтесь". Он хрюкнул.

"Думаю, мне просто повезло, что у меня есть такой большой и сильный Сын, чтобы поймать меня". Я улыбнулась. Я подмигнула. Я слегка сжала его руку для эффекта. А потом я совершенно непроизвольно издала "Ху!". Он был массивным. Он был вырезан из камня. Он был горячим на ощупь. От него исходило знакомое покалывание.

А потом: "Джейсон?! Твоя рубашка... Это слеза?!" Я осторожно дернула его за руку. "Джейсон! Твоя рука буквально прорвала рукав! Боже мой, твои мышцы... Я имею в виду... Они прорвали твою рубашку!"

"Да." Он кивнул. "Ничего страшного. Это старая рубашка. Просто шов. Это случалось и раньше".

"Нет, нет, нет. Вот. Сними это. Я посмотрю, смогу ли я зашить его, а потом в следующий раз, когда я буду ходить по магазинам, я найду несколько больших".

"Эх..." Он начал полусерьезно протестовать.

"Да ладно тебе, ты уже закончил тренировку, так что тебе все равно нужно было переодеться". Джейсон сдался и поднял свою рубашку. Когда он это сделал, я издала еще один непроизвольный звук. Это было больше похоже на "Хааа". Дышащий и низкий. "Господи, Джейсон. Это не только твои бицепсы". сказал я, протягивая руку. "Посмотри на себя! Да ты подкачан! Я серьезно. Ты как надутый зверь!" Он ухмыльнулся и наморщил брови. "Что? Твоя мама классная. Я просто не понимал, что ты прячешь под этими мешковатыми балахонами. Ты просто огромный. И такой хорошо очерченный и просто... растрепанный. Это действительно впечатляет".

http://erolate.com/book/3002/70797