Готовый перевод Paying It Backward / Оплата в обратную сторону: Глава№1

Глава№1

Все лица в этой истории старше восемнадцати лет.

Плата за прошлое

Майк Морган вошел на кухню, где его мать загружала посудомоечную машину. "У меня выходной. Сегодня два урока, так что я должен вернуться около трех", - сказал он матери.

"Постарайся не опаздывать. Твой отец сегодня вечером должен лететь обратно в Вашингтон".

"На этот раз ты не летишь?"

"Нет, быть женой сенатора в Вашингтоне так же интересно, как выносить мусор. Здесь, по крайней мере, у меня есть жизнь. Элли придет с нами на ужин?"

"Нет, она гостит у родителей и вернется только завтра".

"Она уже рассказала родителям о свадьбе?" - спросила его мать.

"Она сообщит им об этом сегодня вечером".

"Разве это обычно не делается вдвоем?"

"Возможно, но они убежденные демократы, а отец - "сенатор-общественник". Она не думает, что они будут в восторге от ее брака с актером".

"Я уверена, что все будет хорошо, дорогая. Можешь захватить две бутылки вина твоего отца по дороге домой?"

Майк засмеялся. "Папа пьет джин с тоником. Ты пей вино. Я возьму мамино вино".

"Умник. Приятных занятий".

Она поцеловала его в щеку, и ее сын ушел на занятия. Сэнди, его мать, взяла свой телефон и отправила групповое сообщение.

"Все чисто. У нас есть время до 3. ТС через час".

Все три адресата подтвердили ее сообщение.

Майк проехал сорок пять минут до класса и обнаружил на двери табличку. 'Плохо себя чувствую. Занятия отменены".

"Ну, блядь! Неужели вы не слышали о смс или звонках?" - пробормотал он, возвращаясь к своей машине.

Он взял вино и направился домой. Когда он подъехал к дому, он припарковался на подъездной дорожке и вошел внутрь через боковую дверь гаража. Когда он проходил мимо раздвижных дверей в уголке, он замер. Рядом с бассейном стоял его отец, лежащий в шезлонге обнаженным и делающий минет. Его мать, тоже обнаженная, надела страпон и отсасывала сзади женщине, которая сосала у своего мужа. За ними сидела его обнаженная сестра Барб с розовым вибратором на клиторе. Все они смеялись, кроме женщины, заглатывающей член его отца. Он увидел ее рыжие волосы и характерную татуировку, покрывавшую ее левый бок и бедро. Это была его невеста, Элли. Та самая, которая якобы уехала из города.

"Вы нехорошие ублюдки", - сказал он.

Майк поставил вино на стол и взял свой мобильный телефон, затем записал происходящее у бассейна, убедившись, что всех легко опознать. Он пошел в свою комнату и собрал сумку и рюкзак, а затем ушел тем же путем, каким пришел. Первой его остановкой был банк, где он перевел свои сбережения, к которым имела доступ его мать, на свой расчетный счет. Он заправил бак, выпил чашку кофе и поехал на восток.

*****

Было около двух часов, когда группа у бассейна вошла внутрь. Никто не заметил две бутылки вина, стоявшие на столе.

В 3:30 на его телефон пришло сообщение от матери.

'Ужин заказан на пять. Не опаздывай".

Он притормозил у ближайшего выезда и сделал скриншот снятого им видео. На нем были хорошо видны все четыре участника.

Извините, я не ужинаю с людьми, которые для меня мертвы", - ответил он.

"Что за черт?" - прислала его мать.

Майк отправил ей скриншот, затем заблокировал мать, сестру и отца. Затем он отправил сообщение Элли.

'Не трудись рассказывать родителям. Просто отъебись и умри".

Он прикрепил фотографию перед отправкой, заблокировал Элли, а затем выключил телефон.

"О, Боже!" - закричала его мать, прибежав к мужу и показав ему фотографию.

"Черт! Я думал, ты сказала, что его не будет до трех?" - сказал он.

"Теодор, не смей пытаться свалить всю вину на меня!" крикнула Сэнди.

"В чем дело?" - спросила ее дочь, входя в комнату.

Сэнди повернула телефон к дочери. "Он видел нас".

Барб взяла телефон и прочитала сообщения. "Это плохо. Папа, а что если эта фотография станет известна?"

"Он бы этого не сделал", - ответил ее отец.

"Да, как и мы все не стали бы трахать его жениха. Майк зол и эмоционально опустошен. Все четыре человека, которых он любит больше всего, вырвали его гребаное сердце. Как реагируют раненые животные? Они отбиваются всем, что у них есть. Нам всем пиздец".

Барб быстро повернулась, чтобы уйти.

"Куда ты идешь?" - спросила ее мать.

"Я собираюсь собрать вещи и уехать отсюда. Если, и это очень большое "если", он вернется, меня здесь не будет".

*****

Элли посмотрела на сообщение и тут же позвонила ему. Она ничего не получила, даже голосовой почты. Она знала, что он заблокировал ее. Она позвонила Барб, которая быстро ответила.

"Он знает", - сказала Барб.

"Да, он прислал мне фотографию. Что мне делать?"

"Если вы договаривались о свадьбе, вам лучше отменить ее и вернуть деньги. Этого не произойдет".

"Может быть, если я объясню ему это", - ответила Элли.

"Эй, Майк. Ничего особенного. Я отсосала и трахнула твоего отца, потом съела твою мать и сестру. О, и твоя мать трахнула меня с помощью страпона. Хочешь встретиться со мной в "Старбаксе"? Будь серьезной, Элли", - рявкнула Барб.

"Но я уже рассказала родителям".

"Не говори им. Элли, твои отношения с моим братом остались в прошлом. И мои тоже, по всей вероятности. Мы все должны надеяться, что он не поделится этой фотографией. Меня исключат из юридической школы. Мэр выкинет тебя из своего штата. Мама не сможет показаться на глаза в Небраске, а папа может поцеловать свое место в Сенате на прощание".

"Ты думаешь, он так и сделает?" спросила Элли.

"Я действительно не знаю. Мы должны дать ему остыть. Оставить его в покое".

"Я пыталась позвонить. Думаю, он заблокировал меня".

"Он, наверное, уже всех нас заблокировал. Просто оставь его в покое".

"Могу я написать ему по электронной почте?"

"Ты что, не слушаешь? Оставь его в покое", - предупредила Барб. "Мне нужно закончить собирать вещи. До свидания".

Барб закончила разговор и закончила собирать вещи. Она заказала билет из Омахи в Бостон на раннее утро следующего дня, а на вечер - номер в отеле "Хилтон" в аэропорту. С помощью приложения Uber забрал бы ее через двадцать минут. Она отнесла свои вещи вниз. Ее родители спорили в гостиной, но остановились, чтобы выслушать ее планы и поцеловать ее на прощание. Барб вышла на крыльцо, чтобы дождаться попутки.

После безуспешных попыток позвонить и написать сообщение, отец Майка позвонил ему по стационарному телефону и оставил голосовое сообщение.

Майк, это папа. Нам нужно поговорить о том, что произошло. Это было не то, что ты думаешь. Позвони мне".

Телефон Майка был выключен, поэтому ответа не последовало. Майк остановился на ночь в Вальпараисо, штат Индиана. Устроившись, он проверил свой телефон и прослушал сообщение отца.

"Это было не то, чем казалось?" - сказал он вслух. "Я не настолько глуп". Майк разблокировал мобильный номер отца и отправил одно сообщение.

'Я предупреждаю тебя только один раз. Любая дальнейшая попытка связаться со мной с твоей стороны, со стороны моей бывшей матери или бывшей сестры приведет к тому, что я выложу в СМИ полную видеозапись, которую я записал сегодня". Вы правильно прочитали. У меня есть более трех минут очень четкого и очень наглядного видео моей покойной семьи и жениха. Я сделал несколько резервных копий видео. Это не угроза, сенатор. Это обещание. Я советую вам прислушаться к моему предупреждению".

Майк отправил сообщение и заблокировал оба номера, которые были у его отца. Он обдумал свои слова, а затем задался вопросом, действительно ли он это сделает. "В одно мгновение", - сказал он себе.

На следующее утро Майк рано утром уехал в Нью-Йорк. У него было несколько школьных друзей, которые жили там, чтобы начать свою актерскую карьеру. Он позвонил Дэвиду Уинстону и получил приглашение остановиться у него.

На следующий день Майк уже пробивал тротуар в поисках работы. Через два дня он наткнулся на небольшую роль на Бродвее на две недели.

Через несколько дней после окончания репетиции он разговаривал по телефону с Дэвидом. К нему подошли двое мужчин в костюмах и показали значки ФБР.

"Нам нужна видеозапись", - сказал один из них.

"Пришлите", - сказал Майк в телефон, а затем выбросил мобильник в канализацию. "Простите, сэр. Я не успел".

"Где это гребаное видео?" - проворчал мужчина.

"Посмотрите сегодняшние новости. Сейчас оно есть в каждом крупном канале. Скажите сенатору, что он действительно облажался".

"Где оригинал?"

"В той канализации", - сказал Майк, указывая туда, куда он только что бросил свой телефон".

"Я могу арестовать тебя, ты же знаешь".

"Телефон принадлежит мне. Я не думаю, что выбрасывание собственной собственности является незаконным, не так ли?"

"Придурок", - сказал агент.

"Хорошего дня, джентльмены", - сказал Майк, улыбаясь, и ушел.

Когда Майк вернулся в квартиру Дэвида, он убедился, что видео было отправлено, а затем рассказал Дэвиду о встрече. Майк уже настроил несколько электронных писем на своем ноутбуке, так что все, что требовалось, это нажать на кнопку "отправить" и "получить". Копии были разосланы по меньшей мере дюжине новостных изданий, причем некоторые из них не были особо разборчивы в том, как и что они сообщали. Копии были отправлены в офис мэра Омахи, в юридическую школу Гарварда, всем членам Сената, его родителям, сестре и бывшему жениху.

К утру все новости и интернет пестрели фотографиями, в большинстве случаев с затемненными частями тела. К позднему вечеру Барб больше не была студенткой юридического факультета Гарварда, а Элли больше не работала на мэра Омахи. Два дня спустя сенатор Теодор Морган сложил свои полномочия в Сенате.

На следующий день еще два агента ФБР встретили его возле репетиции.

"Сэр, сенатор Морган хотел бы переговорить с вами. Он в лимузине".

"На пару слов? У меня есть два для него. Пошел ты", - сказал Майк и ушел.

*****

Майку повезло, и он получил постоянную роль в дневном сериале. Его персонаж был хорошо принят, и он проработал в сериале три года. Ему позвонил его агент и попросил зайти к нему сегодня.

"Майк, твоя сестра звонила мне сегодня. У твоего отца случился инсульт. Они не ожидают, что он выживет".

"Я действительно не знаю, что сказать. Спасибо, что сообщили мне".

"Хочешь, я дам тебе несколько выходных?" - спросил его агент.

"Думаю, да. Я хочу кое-что ему сказать. Как думаешь, ты сможешь подменить меня до конца недели?"

"Без проблем. Майк, мне очень жаль".

"Спасибо, Арт".

У Майка теперь была своя небольшая квартира. Она была дорогой, но не роскошной. Он мог позволить себе гораздо больше, но не чувствовал в этом необходимости. Он вернулся домой, заказал билет на самолет до Омахи, а затем взял такси до аэропорта Кеннеди.

http://erolate.com/book/3004/70802