Готовый перевод School Life: A Gift or a Curse / Школьные друзья: Дар или Проклятие (Завершено): Глава 2

- Итак, что ты делал вчера вечером? – спросил Сэм, поправляя рюкзак, висящий на его плече.

Он был ничем не примечательным подростком с каштановыми волосами, обрамляющими круглое, с веснушками, лицо.

Но его карие глаза были колючими и пронзительно смотрели вокруг, не упуская ничего.

Его спутник, крепкий мужчина с большой челюстью и плотным телосложением, выглядящим гораздо старше его семнадцати лет, пожал своими широкими плечами.

- Занимался сцеплением. Я, наконец, собрал её!

Джо был помешан на автомобилях, бредил механизмами, но автомобилями в особенности.

Он мечтал об открытии собственного придорожного магазина, и сколько бы времени он не проводил со своими друзьями, гораздо больше он тратил на своего Dodge custom и модернизацию той или иной его части.

Он даже держал небольшой набор инструментов в своем рюкзаке, «на всякий случай».

Сэм фыркнул.

Они с Дареном и Джо, были «друзьями детства», выросшими в небольшом горном городе Шедоу Криг (Shadow Creek).

- Ну и сюрприз! Есть вообще что-нибудь, чем ты занимаешься, кроме мастерской? Кроме, конечно, напрасного времяпрепровождения с нами, твоими немеханическими друзьями.

Сэм посмотрел на него и усмехнулся.

- Я жру, сру, и зря трачу время на школу.

- Надо найти тебе подругу. Бляха-муха, я удивляюсь, что у тебя её ещё нет!

Сэма постоянно раздражало то, что Джо, с его светлыми волосами, теплыми карими глазами и красивой мускулатурой, с легкостью и без осечки мог подцепить любую девочку.

Но никогда этого не делал. Сэм и Дарен часто говорили ему об этом, но Джо всегда язвительно отвечал, что его девушка должна любить автомобили больше чем себя, и только тогда он станет встречаться с ней.

Сэм скривился.

Когда Джо впервые сказал это, Сэм взорвался, его характер, как это часто случалось, взял верх над ним.

Даже Дарен, который обычно был тихим, разорался на Джо.

Но Джо сдержался, как сдерживался всегда, когда что-то вставало на его пути, и Сэму, в конце концов, стало интересно, произойдёт это когда-нибудь, или нет?

Джо быстро сменил тему.

- Я знаю, что ты делал вчера вечером! Даже я заметил, что вчера ночное небо было ясным. Видел что-нибудь интересное?

Сэм был заядлым астрономом.

Джо знал что Дарен и Сэм, как и много других подростков, испытывали затруднения с противоположным полом.

Более того, прекрасный пол для них был проблемой, Джо был счастлив, что не увлечён им.

Его руки и порнографические журналы вполне удовлетворяли его.

Его настоящей любовью были автомобили.

- О, прошлая ночь была просто великолепной. Небо было невероятно ясным. Я смог сделать набросок галактики Андромеды - обычно это просто расплывчатая капля, но вчера она была удивительно яркой!

- Галактика? Круто! Она рядом?

Сэм вздрогнул, зная, что Джо не обладал острым умом.

Однако он был хорошим другом.

Он планировал посмотреть с ним и Дареном кино сегодня вечером.

Как друзья, они, выросши вместе, были почти неразлучны.

Они вошли в городскую школу, где встретились с Дареном.

- Привет, парень...

Сказал Сэм, увидев разбитые очки, на лице Дарена.

- Это снова Майк, я прав?

Джо протянул свою руку, и Дарен отдал ему очки, глядя на него честным, открытым взглядом.

Джо взял очки, и повертел их, как будто решал интересную проблему, у которой есть ответ.

- Ты просто не можешь позволить этому постоянно происходить, Дарен! – закричал Сэм.

Сэм, при всех своих недостатках, был отличным другом.

Раньше Сэм и сам запугивал Дарена так же, как теперь делал это Майк.

Разница была в том, что Сэму и Дарену тогда было десять, а не почти восемнадцать, и те стычки превратились в настоящую, честную дружбу.

При мысли о дружбе с Майком Дарену хотелось блевать.

- Я не хочу об этом говорить, Сэм!

- Я ценю, что ты пытаешься мне помочь, но это не приносит облегчения.

- Меньше чем через две недели всё забудется!

- Мы заканчиваем школу, как-никак, это последний год!

Сэм кипятился, и Дарен ударил его по плечу.

- Не волнуйся об этом дураке, Сэм. Есть другие вещи, о которых стоит волноваться. О выпускных экзаменах, о получении дипломов.

- Я по-прежнему думаю, что ты должен ему противостоять. Он или я, и нет пути назад!

Джо вытащил свой походный набор инструментов, и скоро починил очки Дарена.

- Вот. Этот клей должен продержаться, пока я не спаяю оправу.

- Спасибо, Джо! Всё прекрасно видно! – улыбнулся он.

Дарен не извлекал выгоды из их дружбы, это было не в его характере.

Но он всегда задавался вопросом, почему встал на пути у Сэма.

Возможно, это была судьба.

- Давай, пошли в школу. Пора уже.

Они вошли в школу, неохотно оставив уличное солнце.

Начиналось лето, и дни становились всё теплее.

http://erolate.com/book/3087/72221