Готовый перевод Confessions of a Loving Mother / Признание любящей матери: Глава 0 [5k знаков]

Это было обычное утро выходного дня, моя мама что-то готовила на кухне. Приготовление еды было её любимым занятием. Зайдя на кухню, я увидел её в фартуке возле плиты.

- Как раз вовремя, улыбнулась она, довольная тем, что все идёт по графику.

Еда была готова, и мы сели есть. Она спрашивала меня о колледже и моей жизни. Казалось, она была в отличном настроении, но затем что-то резко изменилось, и она стала серьёзной, когда протянула мне брошюру.

- Через несколько месяцев я собираюсь посетить семинар доктора Рози. Ты слышал что-нибудь о нём?

Последние пару лет моя мать занималась терапией.

- Думаю да, ответил я, бегло просмотрев брошюру.

- Его много раз показывали в новостях, верно?

- Да. Мой терапевт порекомендовал мне его. Они близкие друзья. У меня также запланировано несколько частных встреч с доктором Рози, когда он будет в городе.

- Эти частные встречи не бесплатные?

- Цена указана в брошюре, ответила она.

Я посмотрел на обратную сторону брошюры и не мог в это поверить.

- Боже, мама, ты серьёзно собираешь столько заплатить за это?

- Это стоит каждого пени.

- Откуда ты знаешь? спросил я.

- Он популярен и у него отличная репутация, поэтому я не сомневаюсь в его навыках. Тем более мой терапевт лично порекомендовал его.

- Ты серьёзно?

- Ты не понимаешь, ответила она.

- Ты же достаточно взрослая, чтобы понимать для чего эти семинары. Если тебе нужно с кем-то поговорить, кроме терапевта или известного доктора, то я с удовольствием тебя выслушаю. Серьёзно, я не против.

Моя мама одарила меня доброй улыбкой.

- Ты очень милый, мне приятно это слышать.

- А чего ты ожидала? Я хороший парень, улыбнулся я в ответ.

- Конечно, так и есть, ответила она с лёгким сарказмом.

Пару месяцев спустя.

Был поздний вечер субботы. Я сидел в гостиной и смотрел телевизор, когда услышала, как подьехала мамина машина. Она только что вернулась с частной встречи с доктором Рози. Когда она открыла дверь, на её лице было напряжённое выражение. Она была одета как всегда профессионально.

- Итак, как всё прошло? спросил я, не зная, чего ожидать, поскольку она выглядела очень серьёзной.

- Я больше не буду ходить к нему. Больше не спрашивай о нём.

Я не ожидал подобного.

- Почему?

- Долгая история, ответила она. 

- Я не хочу об этом говорить.

- О, хорошо.

Она выглядела так, будто собиралась подняться наверх в свою спальню, но вместо этого она просто ходила по гостиной, будто спорила сама с собой, говорить мне или нет. Наконец, она решилась.

- Он спросил, не хочу ли я пойти в его комнату, неохотно сказала она. 

- Когда я спросила зачем, он начал настаивать, что это нужно для более глубокого обсуждения. Когда я отказалась, он сказал мне закрыть глаза, и начал пытаться поцеловать меня и потрогать мою грудь.

Я был ошеломлён откровенным рассказом моей матери.

- И что ты сделала?

- А ты как думаешь? Я оттолкнула его и ушла. Я назвала его подонком, подлецом и мудаком, прежде чем убраться оттуда к чёртовой матери.

- Это ужасно. Жаль, что ты не пнула его по яйцам.

Она нерешительно кивнула.

- Ты прав, он обманул моё доверие. Как доктор, он должен был понимать границы дозволенного.

- Я не должен этого говорить, но ты же знаешь, ты довольно привлекательна. Он, наверное, ничего не мог с собой поделать.

- Ты оправдываешь его? спросила она, бросив на меня убийственный взгляд.

Мне сразу же пришлось отступить.

- Что? Ни за что.

- Это правда ужасно, грустно сказала она.

- Я больше не смогу посещать своего постоянного терапевта.

- Почему? Он тоже что-то сделал?

- Нет, но они близкие друзья. Было бы крайне неловко снова встречаться с моим терапевтом после того, что произошло с доктором Рози.

- Что такого важного в посещении терапевта? спросил я.

- Терапевтический разговор. Приятно, что есть кто-то, кто готов за деньги слушать мой бред. Боже, я бы хотела, чтобы доктор Рози не был таким подонком. Он был лучшим терапевтом, которого я когда-либо встречала, и к тому же он очень умён.

- Это всё, что тебе нужно? Чтобы кто-то тебя слушал?

- Это то, что нужно большинству женщин.

- Я могу быть твоим слушателем, предложил я.

- За небольшую плату, конечно же.

- Ты серьёзно?

- Конечно. Я могу выслушать тебя и сказать, что я думаю. Для меня это будет как работа на полставки. Ты также сэкономишь кучу денег.

Отчасти я шутил, отчасти говорил серьёзно. 

- Я ценю твоё предложение. Но это может быть не очень уместно, сказала она, посмотрев на меня.

Её ответ привлёк моё внимание.

- Почему? спросил я, вместо того, чтобы сказать ей, что я просто шучу.

- Обычно мы обсуждаем взрослые темы, серьёзно сказала она, по-видимому не понимая, что это шутка.

- Ого.

- Тебе это будет интересно?

Теперь она загнала меня в угол.

- Конечно, если ты этого хочешь.

- Тогда я готова принять твоё предложение, улыбнулась она.

Я изо всех сил старался держаться. Конечно, я хотел, чтобы моя мама была счастлива. Конечно, я хотел помочь ей всем, чем мог. Но я не думал, что она согласится. Судя по всему, она действительно готова к этому.

- Почему? спросил я, стараясь звучать как можно дипломатичнее.

- Ты отличный слушатель, а это то, что мне нужно больше всего. Ты также достаточно зрелый для своего возраста, это важно, потому что темы, которые я хотела бы обсудить, в основном касаются сексуальности.

Когда я услышал слово "сексуальности" из уст моей матери, моё отношение сразу изменилось. Внезапно я обнаружил, что мне это стало дико интересно.

- Тогда думаю я справлюсь.

- Я рада, что ты так думаешь, ответила она.

- Я также думаю, что это отличная возможность развить твои навыки общения, ведь ты однажды станешь юристом. Этот навык очень полезен при работе с клиентами.

- Это имеет смысл, кивнул я, полностью соглашаясь с ней.

- Плюс я смогу заработать немного денег.

- Отлично. Тогда всё решено. Наш первый сеанс завтра.

Она относилась к этому совершенно серьёзно.

http://erolate.com/book/3109/73240