Готовый перевод The Last Horcrux (Harry Potter) / Последний крестраж (Гарри Поттер): Глава 2

Кингсли позволил Гарри объяснить историю о том, как Волдеморт случайно создал седьмой крестраж и как он неосознанно уничтожил его, когда пытался убить Гарри в Запретном лесу. Те, кто еще не слышал этой части истории, вздохнули и посмотрели на него с шоком, но Гарри никак на это не отреагировал. Теперь все это было в прошлом.

"В свете того, что Гарри поделился со мной этой информацией после битвы, я и некоторые мои авроры допрашивали некоторых последователей Волдеморта, чтобы выяснить, как много они знали о планах Волдеморта", - сказал Кингсли.  "В частности, я хотел узнать, знают ли они что-нибудь о его крестражах. По большому счету, они понятия не имели о крестражах, которые использовал их хозяин".

Для Гарри это не было сюрпризом. Волдеморт не доверял никому, включая своих лакеев.

"Однако был один бывший сторонник Волдеморта, который, похоже, знал об одном из них", - сказал Кингсли. Никто не выглядел слишком обеспокоенным этим, поскольку им только что сообщили, что все шесть крестражей уже уничтожены, а тот, который он случайно создал внутри Гарри, также был удалён, когда его поразило Убийственное проклятие. Гарри тоже никак не отреагировал, потому что знал, что все уже сделано. Он предположил, что Кингсли имел в виду Люциуса Малфоя, который получил дневник и по глупости подсунул его в книги Джинни, вместо того чтобы оставить у себя на хранение.

"Я понимаю, почему вы считаете, что это не настолько важно, чтобы я собирал вас всех на эту встречу так скоро", - сказал Кингсли. "Однако этот человек утверждает, что крестраж, о котором идет речь, существует и сейчас". Это заставило Гарри поднять брови, но на самом деле это был портрет Дамблдора, который прозвучал над ропотом, чтобы возразить Кингсли.

"Я считаю, что этот Пожиратель смерти вводит тебя в заблуждение, Кингсли", - сказал портрет бывшего директора школы. "Душа Волдеморта уже была нестабильна после того, как была расколота семь раз. Восьмой раскол был бы для него слишком тяжелым. Я бы сказал, что, скорее всего, Пожиратель смерти надеется заставить вас поверить в эту выдумку, чтобы получить какую-то выгоду. Возможно, они попытаются заставить вас дать обязывающее обещание о снисхождении или свободе для себя и своей семьи, прежде чем их обман будет раскрыт".

Это имело смысл для Гарри, и он обнаружил, что согласен с членами Ордена, которые кивали и с надеждой смотрели на портрет их бывшего лидера. И почему бы ему не быть правым? Дамблдор был тем, кто знал о Волдеморте и о самих крестражах больше, чем кто-либо из присутствующих, включая Гарри. Возможно, Гарри и был тем, кто покончил с Волдемортом, но именно планы и руководство Дамблдора, даже после смерти, сделали это возможным.

"Это разумный вывод", - признал Кингсли. "Но этот человек, похоже, очень уверен, что крестраж все еще существует, и не подал виду, когда я дал понять, что потребуются доказательства. Я также считаю, что он показал, что не питает особой преданности к Волдеморту". Гарри решил, что настало время высказаться.

"Так что же это за крестраж, который якобы все еще существует?" - спросил он. "И кто снабжает вас этой информацией?".

"Я не могу сказать вам, что такое крестраж, потому что она отказывается раскрывать эту информацию", - сказал Кингсли, повернувшись лицом к Гарри. "Собственно, именно по этой причине вы здесь, потому что она поклялась, что откроет нам этот крестраж только в вашем присутствии".

"Она?" сказала Гермиона. "Так это одна из женщин Пожирателей смерти?" Гарри нахмурился. Беллатриса была бы самым очевидным выбором. Она была самой преданной и фанатичной из всех последователей Волдеморта, в конце концов. Но они уже позаботились о крестраже, который он доверил ей, когда они проникли в Гринготтс. Кроме того, ей было бы трудно вести какие-либо переговоры с Кингсли, ведь она мертва и все такое.

"Она не обязательно была Пожирателем смерти", - сказал Кингсли. Но у нее была идеальная возможность получить информацию, доступную лишь тем немногим, кто входил в ближний круг Волдеморта". Ведьма, о которой идет речь, - Нарцисса Малфой, и она ждет, чтобы рассказать нам все, что знает. Это при условии, что ты готов встретиться с ней, Гарри".

--

"Министр Шеклболт", - сказала Нарцисса Малфой, поклонившись ему, когда ее ввели в кабинет МакГонагалл с аврором по обе стороны от нее и третьим, идущим позади нее. "Спасибо, что все устроили".

"Конечно", - ответил Кингсли.

"А, Минерва", - сказала Нарцисса, посмотрев на директрису. "Я благодарю вас за то, что вы позволили нам воспользоваться вашим кабинетом". МакГонагалл только кивнула, ее лицо было непостижимым.

Пока Нарцисса здоровалась с несколькими другими членами Ордена, Гарри рассматривал ее. Она была одета в безупречное и, несомненно, сшитое на заказ голубое платье, которое прекрасно подчеркивало ее прекрасную фигуру, а ее длинные золотистые волосы были уложены. Это была не женщина.

http://erolate.com/book/3116/73350