Готовый перевод Let's Try That Again / Давайте попробуем еще раз: Глава 1 - Смерть

Гарри потягивал свой напиток и потирал затылок. Было слишком поздно, чтобы вздремнуть, но слишком рано, чтобы ложиться спать. Это был первый год, когда все дети были в Хогвартсе. Они с Джинни были предоставлены сами себе. В честь праздника Джинни купила ему виски особого урожая.

С каждым мгновением его глаза становились все тяжелее. Он хотел опустить стакан, но понял, что не может пошевелить пальцами. Голова Гарри запрокинулась набок. Язык во рту был толстым. Пульсации темноты грозили поглотить его зрение.

"Гарри." Джинни говорила откуда-то из комнаты. "Ты меня слышишь?"

Всплеск беспокойства вперемешку с надеждой столкнулся с темнотой. Он увидел, что она движется рядом. Она опустилась перед ним на колени.

"Черт возьми, Гарри!" Она кричала на него. "Ты не должен был пить это до Рождества".

Он смутно чувствовал, как она трясет его.

"Я все предусмотрела". Она отпустила его, позволив ему упасть вперед. "Это будет заколдованная открытка с надписью, что она от Рона. Я бы сфотографировала, как ты держишь ее". Джинни ударила ногой по стулу. "Держи себя в руках, Джин. Это еще может сработать".

Гарри встал, глядя, как его жена топает из комнаты. Наплыв оцепенения прошел. То, что должно было стать моментом облегчения, было испорчено, когда он посмотрел вниз. Его тело лежало на полу.

"Это было разочаровывающе". сказала женщина у него за спиной.

Гарри повернулся лицом к источнику. На него смотрела молодая женщина. Она выглядела знакомой, как человек, которого он видел, когда шел по своим делам. Случайный взгляд в вестибюле, нажатие кнопки лифта в спешное утро. В обычный день он не пожалел бы и второго взгляда.

"Я знаю тебя". медленно сказал Гарри.

"Мы долгое время тесно сотрудничали". На ее губах играла жеманная улыбка, когда она кивнула.

Их глаза встретились. В его памяти пронеслись воспоминания о том, как они общались в прошлом. Она была рядом с его родителями, она забрала Квиррелла, она смотрела, как Гарри, спотыкаясь, убегает от василиска, она смотрела на дементоров. Снова и снова она появлялась в его жизни.

"Смерть." сказал Гарри.

"Рада снова видеть тебя, Гарри". Она улыбнулась ему в ответ.

"Снова?" спросил он.

"Ты был почти моим больше, чем ты думаешь". Она обошла его и села в кресло возле его тела. "Конечно, есть и большие. Укус василиска, противостояние орде дементоров, все те времена с Риддлом и его приспешниками. Но все забывают о маленьких. Вы даже не представляете, сколько раз вы чуть не погибли во время квиддича. Или как часто яд василиска, текущий по вашим венам, спасал вас от отравления. Это уже не первый раз, когда твоя любимая жена пытается ввести тебе дозу".

"Когда была первая?" спросил он.

"В твой медовый месяц". ответила Смерть. "Это должна была быть трагическая случайность. Ей очень понравилась идея с испорченным подарком".

Их прервали, когда в комнату вошла Джинни. У нее была палочка, которую он никогда раньше не видел. Несколькими небольшими заклинаниями она прикрепила к бутылке зачарованную подарочную бирку. Затем она удалила с бутылки все аспекты своей магической подписи. Джинни проделала этот процесс с практической легкостью.

"Зачем?" спросил Гарри.

"Она пичкала тебя любовными зельями годами". Смерть вскочила на ноги, она похлопала его по плечу. "И изменяющие память тоже. Дети твои, но не ее. Она не хотела портить свою фигуру".

"Кто мать?" спросил Гарри.

"Гермиона." заявила Смерть.

Сердце Гарри упало. "Она украла это у нас?"

"Нет." Смерть начала уходить. "Она была в этом замешана".

Гарри повернулся, чтобы посмотреть на нее. "Что?"

"Ее дети тоже твои". сказала Смерть. "Немного магии крови, и их волосы стали красными, а не черными".

"Рон?" спросил Гарри.

"Он ничего не понимает." Смерть махнула рукой, чтобы он следовал за ней. "Он, вероятно, умрет в течение года. Я думаю, они пытаются свалить все на Рона, чтобы выяснилось, что он узнал правду о тебе и его жене". Она пожала плечами. "Это не самый элегантный план, но он подходит Рону".

Гарри немного проследил за ней. Через мгновение он понял, что комната недостаточно велика для того расстояния, которое они преодолели. Вернув себя в настоящее, он обнаружил, что они находятся в кабинете другого типа. Это была смесь гриффиндорской общей комнаты и комнаты отдыха в Министерстве в дни его обучения. Смерть опустился в удобное кресло.

"Что теперь будет?" спросил Гарри.

"Это зависит от тебя, о Хозяин Смерти". Она хихикнула. "Ты можешь уйти с этого смертного круга, или я могу отправить тебя обратно".

"Отправить меня обратно, как?" Гарри сел на стул лицом к ней. "Возвращение к жене-убийце и человеку, которого я считал своим другом, не кажется мне привлекательным".

"Надеюсь, что нет". Она закатила глаза. "Я могу отправить тебя назад в любой момент, когда ты уже умирал".

"Ты сказала, что я почти умер". Гарри сузил на нее глаза.

"Почти умер". Она пошевелила пальцами. "Мертв на мгновение или два. Та же разница."

Гарри вздохнул. "Отлично. Каков мой выбор?"

"Вот что мне в тебе нравится, босс". Она вскочила на ноги. "Ты справляешься с ударами. Думаешь на своих ногах".

Гарри поднял очки и ущипнул себя за нос.

"Посмотри сюда." Смерть достала книгу с соседней полки. "Это твои варианты".

Гарри открыл книгу. Вместо списка, как он ожидал, каждый из вариантов представлял собой снимок во времени. В первой он был еще младенцем, воздух вокруг него был окрашен в зеленый цвет убийственного проклятия.

"Нет, спасибо". Он перелистнул на следующую страницу.

"Я вырезал маленькие моменты". Смерть добавила. "Было бы пустой тратой времени отправлять тебя обратно в тот раз, когда ты чуть не подавился овсянкой".

"Зря?" спросил Гарри. "По-моему, это звучит нормально".

"Я могу сделать это легко, но это требует от меня много сил". Смерть надулась. "Дары Смерти направляют небольшую часть моей силы. Такой маленький момент может иметь разрушительные последствия".

"Как?" спросил Гарри. "В один момент я подавлюсь овсянкой, а в следующий я буду в порядке".

"Я отправляю твою сущность, твою душу, как она есть сейчас, назад во времени. Не только это, но умирание устраняет все эти блокировки, зелья и внушения. И этот кусок Томми Боя лопнет, когда ты вернешься. Если запихнуть все это в почти полного тебя, то, за неимением лучшей аналогии, ты лопнешь, как переполненный воздушный шар".

"Я понимаю, что ты говоришь о зельях, но компульсии и блокировки?" спросил Гарри.

"Одну секунду". Смерть повернулась к ближайшей книжной полке. Она пролистала несколько книг и вытащила свиток, который выглядел так, будто вот-вот рассыплется. "Вот."

http://erolate.com/book/3146/73960