Готовый перевод Let's Try That Again / Давайте попробуем еще раз: Глава 15 - Повседневная магия

Гарри повел Сириуса к задней части дома. Их скрывал приличный забор и живая изгородь соседей. Как бы жители этого района ни любили сплетни, они отчаянно старались их избегать. Он достал одну из своих новых книг по заклинаниям. Она была посвящена повседневной магии. Гарри не собирался устанавливать автоматическую посудомоечную машину, но всегда было полезно иметь под рукой несколько неожиданных заклинаний. Большинство людей думали, что только "мощные" заклинания могут причинить вред людям. На самом деле, при правильном применении все может стать смертельно опасным. Убийственное проклятие было страшным, потому что его нельзя было блокировать магическими средствами. Уклониться от него или физически заблокировать его можно было, но большинство волшебников так не думали. Годы работы аврором показали ему, что существует множество мелочей, которые волшебники упускают из виду.

Найдя нужную страницу, Гарри достал свою палочку. Он создал из земли низкую и широкую ванну. Гарри посмотрел на Сириуса.

"Тебе нужно принять ванну, прежде чем я отведу тебя в дом". Гарри указал на ванну. "Это будет быстро".

Сириус вздохнул и забрался в ванну. Он опустился в сидячее положение. Гарри улыбнулся. Он протянул свою палочку и вызвал воду. Теплая, чистая жидкость потекла на Сириуса. Гарри готов поклясться, что видел, как глаза старого пса закатились назад.

Гарри создал щетку из близлежащей травы.

"Я пока не могу создать мыло". Гарри начал проводить щеткой по спутанным волосам. "Я могу призвать немного, но это значит, что оно откуда-то появится. Я не могу рисковать тем, что кто-то это увидит".

Сириус погрузился в чудеса теплой ванны.

"Тебе нужно имя".

Sirius snapped to attention.

"Ты, конечно, красивая девушка". Гарри ворковал.

Сириус надулся. Гарри прекратил расчесываться.

"О, ты мальчик". Гарри старался звучать естественно. "Прости. Трудно было сказать под всеми этими матовыми волосами".

Сириус посмотрел на него. Гарри подавил смех, сосредоточившись на расчесывании спутанных колтунов. Он приподнял ногу.

"У тебя, конечно, большие ноги". Гарри развел немного воды между подушечками. "Твои ноги как все подушечки". Он остановился. "Это дает мне отличную идею для имени".

Сириус оживился.

"У тебя большие, мягкие ступни". Гарри продолжил. Сириус затаил дыхание. "Я буду звать тебя Слипперс".

У Сириуса открылся рот. Гарри кашлянул.

"Собачье дыхание". Гарри покачал головой. "Не, Слипперс - это не правильно". Он вернулся к чистке Сириуса. "Имя. Имя. Имя. Ты похож на Грим, но это немного не то. Полночь подойдет, но опять же, на носу. Можно выбрать что-нибудь ироничное, например, Кроха или Снежинка".

"О, Гарри, ты вернулся". Петуния открыла заднюю дверь. Она остановилась на полпути, увидев собаку в ванне. "Что это?"

"Это собака." ответил Гарри. "Он последовал за мной домой. Я хочу оставить его себе. С Добби забота о нем не составит труда. Я могу брать его с собой в школу. Было бы неплохо иметь дополнительную защиту".

"Ты согласен?" Она медленно подошла к нему.

Гарри кивнул. "Я пытаюсь придумать ему имя".

"О?" Петуния подошла и встала рядом с ним. "Он выглядит царственно". Сириус улыбнулся ей по-собачьи. "Как насчет Принца?"

Сириус издал небольшой лай в знак благодарности.

"Я не хочу, чтобы у него была большая голова". ответил Гарри.

Сириус посмотрел на своего крестника и вздохнул.

"Он заставляет меня чувствовать себя в безопасности". Гарри на мгновение отпустил шутку. "Как насчет Ладьи? Как шахматная фигура".

Гарри посмотрел на своего крестного отца. Сириус кивнул.

"Значит, Ладья". Гарри улыбнулся. "Добро пожаловать в семью. Давай-ка высушим тебя и дадим немного еды в твой живот. Я чувствую твои ребра".

http://erolate.com/book/3146/73974