Готовый перевод Coming Clean / Начистоту: Глава№2

Глава№2

"Что ты сделал?" спросила Бренда.

"Я пыталась поддержать его, успокоить, что это всего лишь небольшая неудача, но я также хотела, чтобы он чувствовал себя как дома и не спешил уезжать, пока не убедится, что это правильный шаг".

"Именно тогда между вами и Кайлом все начало меняться?"

"Да... и нет. Трудно сказать, но я знаю, как я была счастлива, когда Кайл вернулся домой. Мне было так одиноко после его отъезда, а после смерти Райана этот большой старый дом стал казаться еще более заброшенным, чем когда-либо. Мы проводили больше времени вместе, чем с тех пор, как Кайл был ребенком, и уж точно с тех пор, как Кайл начал встречаться с Марлин, и это было по-своему прекрасно".

"Что ты имеешь в виду?" спросила Бренда.

"Трудно сказать, но мне кажется, что я всегда смотрела на Кайла по-другому, когда Райан был еще жив. Он был нашим сыном, и, конечно, я была близка с ним, но мой взгляд изменился после всего, через что мы оба прошли. Теперь он был для меня более взрослым, и наши отношения тоже стали более взрослыми, а не отношениями матери и сына".

"Кажется, теперь я понимаю, к чему все идет..." беспокойно сказала Бренда.

"А ты?" пошутила Джеки. "Я имею в виду, я уверена, что ваши отношения с Брайаном стали более зрелыми по мере того, как он становился старше, и, если у вас нет секретов, я думаю, что вы не прыгали к нему в постель".

"Конечно, нет", - укорила Бренда в ответ.

"Я лишь хотела сказать, что не думаю, что в тот момент происходило что-то необычное. Но да, со временем что-то изменилось. Чем больше времени мы проводили вместе, тем больше я мучилась, когда мы расставались. Я не чувствовала себя настолько полноценной личностью после смерти Райана, и где-то на середине пути я начала задумываться, может быть, эти чувства вышли за рамки того, что чувствует мать к своему сыну".

"Должно быть, это было тяжело для тебя, Джеки".

"Если вы говорите о чувстве вины, то да, сначала это было действительно трудно, но вы удивитесь, как быстро я справилась с этим чувством. Прошло совсем немного времени, прежде чем меня стало больше волновать, испытывает ли Кайл подобные чувства ко мне или нет. С тех пор как мы начали проводить время вместе, я не видела его более счастливым, даже во время его отношений с Марлин. Вначале я все еще не могла быть достаточно честной с собой, чтобы назвать то, что я чувствовала, сексуальным; вместо этого я использовала такие слова, как "близость", но в глубине души я знала правду. Я не могу назвать точную дату или время, когда я наконец сказала: "Я хочу спать со своим сыном", но в какой-то момент я поняла, что это правда. И как только мне удалось преодолеть чувство вины за все, что с этим связано, я почувствовала, что с моих плеч свалился огромный груз. Как бы безумно это для вас ни звучало, но это было волнующее чувство. Я действительно почувствовала себя новой женщиной".

"Я не уверена, что понимаю, о чем вы говорите, но это действительно похоже на преображение". сказала Бренда.

"Так и есть, и, как я уже говорила, единственное, что могло бы все это испортить, это если бы Кайл сам не проходил через нечто подобное, поэтому я и сказала, что чувствую себя благословенной. Я не знаю, что бы я сделала, если бы его не было рядом, чтобы встретить меня на полпути. Наверное, сошла бы с ума".

"Или перешла к кому-то другому, Джеки. Я имею в виду, не похоже, что в море нет другой рыбы".

"Я не думаю, что кто-то другой мог бы заменить мне Кайла на данный момент. Даже если бы я нашла кого-то другого, с кем могла бы встречаться, часть меня всегда тосковала бы по Кайлу".

"Если ты так говоришь".

"Да", - утверждала Джеки в ответ.

Ладно, хорошо. Думаю, следующий важный вопрос для меня - как ты догадалась, что у Кайла были похожие чувства?"

"Забавно, Бренда, но в прошлом я всегда относилась к таким вещам довольно упрощенно. Я всегда считала мужчин довольно простыми, когда дело доходило до секса. Если я была заинтересована в мужчине, все, что мне нужно было сделать, это чуть больше улыбаться в его сторону и показать немного больше декольте. Сейчас я чувствую себя немного распутной, говоря так, но опять же, мы с Райаном поженились довольно рано, так что у меня не было большого опыта, когда дело доходило до соблазнения мужчин".

"Я не сомневаюсь, что это все еще работает для такой, как ты", - сказала Бренда, слегка завистливо закатив глаза. Дело в том, что у Джеки была невероятная фигура, а ее тяжелая грудь в форме луковицы была ее самой заметной чертой. Она также хорошо следила за собой, регулярно посещая тренажерный зал. Бренда несколько раз ходила с ней в спортзал после смерти Райана, пытаясь помочь подруге вернуться к нормальной жизни, и была потрясена тем, насколько ухоженной была ее подруга после стольких лет. Даже в свои сорок с лишним лет Джеки имела идеально очерченную талию, которая чувственно перетекала в изящные бедра. Ее грудь была просто потрясающей, как по размеру, так и по форме, и лишь небольшое обвисание выдавало ее истинный возраст. Джеки не отличалась стыдливостью, часто непринужденно расхаживала по раздевалке полностью обнаженной, и Бренда помнила, как другие женщины, большинство из которых были гораздо моложе, пытались сдержать завистливые взгляды, стараясь не восхищаться удивительной фигурой Джеки.

"Но это был мой сын", - продолжала Джеки. "Поговорим о том, как пройти по непроторенным дорогам. Оглядываясь назад, я думаю, что очень жаль, что я не могла поговорить с тобой об этом. Возможно, вы бы лучше меня знали, что делать".

"И что же ты тогда сделал?" спросила Бренда.

"Ну, старые привычки умирают с трудом", - усмехнулась Джеки. "Так что да, возможно, я начала оставлять расстегнутыми на блузке на пару пуговиц больше, чем нужно. Забавно обсуждать это с тобой сейчас, ведь мы с Кайлом уже говорили об этом, включая мои неуклюжие попытки соблазнить его. Он признался, что, хотя это было немного неудобно, это, конечно, привлекло его внимание. Может быть, мой план все-таки сработал. Мне нравится, что теперь мы с ним можем шутить об этом, хотя, признаюсь, образ Кайла, которому пришлось спешно возвращаться в свою комнату с палаткой в шортах, потому что я показала слишком большое декольте, возбуждает меня сейчас больше, чем ты можешь себе представить".

"Он... он действительно это делал?" недоверчиво спросила Бренда.

"Ну, он молодой человек, а ты знаешь, какими могут быть молодые люди. Просто твердый член и бушующие гормоны", - улыбнулась Джеки.

"К счастью, в конце концов, мы оба нашли для него гораздо лучшее место, чем его рука", - добавила она с легким подмигиванием, заставив Бренду слегка отпрянуть. Да, теперь Джеки говорила как Джеки.

"Но большее значение имели тихие моменты, разговоры по душам, время, когда мы просто лежали вместе перед телевизором, смотрели фильм или что-то еще. Чем ближе мы становились, тем более интимными становились эти моменты. Это было нелегко, но я хотела, чтобы Кайл смотрел на меня как на доверенное лицо, а не как на маму, поэтому я открылась ему так, как никогда раньше. Очень скоро я обнаружила, что говорю с ним о своем браке, о хорошем и плохом. Через некоторое время я даже набралась смелости и заговорила о своей сексуальной жизни - одной из тех областей, которыми я была недовольна в браке".

"Ого, это, наверное, было странно", - сказала Бренда.

"Не совсем. То есть, сначала Кайл мог поднять бровь или сказать что-то обычное, типа: "TMI, мам", но это было похоже на то, что он делал это, потому что знал, что общество ожидает от него именно этого. Думаю, к этому времени он уже начал воспринимать меня как настоящую женщину, а не просто как маму. В конце концов, я заставила его подобным образом рассказать о его отношениях с Марлен, и я почувствовала настоящую связь, которую никогда не чувствовала ни с кем другим. Думаю, именно тогда я точно поняла, что хочу, чтобы Кайл стал моим любовником, и что есть хороший шанс, что это действительно произойдет, если мы только найдем способ перейти эту последнюю черту".

"И что ты тогда сделал?" спросила Бренда.

"Боже, что ты делаешь, когда тебя настигает такое откровение?" - ответила Джеки, усмехаясь. ответила Джеки с легкой усмешкой. "Я нервничала, но и была взволнована. Было трудно сохранять терпение. Забавно, но внезапно я обнаружила, что сильно возбудилась, так как эротические возможности тоже начали заявлять о себе. В этот момент я была полностью увлечена этим; вы не представляете, сколько раз я была так расстроена, что мне хотелось просто ворваться в комнату Кайла и сорвать с него одежду прямо там".

"Мм, да", - нервно кашлянула Бренда.

"Извини, Бренда, если тебе неприятно так говорить".

"Я не ханжа, ты знаешь. Но, Господи, слышать, как ты говоришь такое о своем сыне..."

"Я знаю, это странно, потому что у тебя тоже есть свой сын, но попробуй подумать об этом более отстраненно. О двух людях, у которых была своя доля неудач в романтических отношениях, вдруг осознавших, что на самом деле они всегда хотели друг друга, всегда нуждались друг в друге. С тех пор как мы с Кайлом стали любовниками, я испытываю к нему эмоции, которые сильнее и глубже, чем все, что я чувствовала раньше. Иногда, когда мы просто обнимаемся в постели, чувства настолько сильны, что я чуть не плачу. Это главная причина, почему наши занятия любовью такие нежные, такие страстные. И да, иногда вся эта любовь-морковь уходит на второй план, и мы любим немного пошалить, но даже тогда я могу сказать, что лучшего оргазма у меня в жизни не было. И я знаю, ты думаешь, что это все из-за того, что он мой сын, но я говорю тебе, что все совсем наоборот".

"Это все еще кажется странным... слышать, как ты говоришь о своей сексуальной жизни с Кайлом".

"Я бы хотела, чтобы ты поняла, Бренда. Ты знаешь, какими были наши с Райаном отношения. Даже после всех этих лет брака я всегда была застенчивой и сдержанной. Не знаю, сколько в этом было его вины, а сколько моей, но результаты говорили сами за себя. Я часто чувствовала себя неудовлетворенной нашей сексуальной жизнью, настолько, что время от времени даже ловила на себе блуждающий взгляд."

"Ты не..."

"Нет, я никогда не изменяла Райану. Я слишком сильно любила его, чтобы причинить ему такую боль, и чувство вины, которое я бы испытала после этого, было бы слишком сильным. Но иногда... Я имею в виду, что всегда были возможности завести какую-нибудь интрижку на одну ночь или что-то в этом роде, и, признаюсь, я часто испытывала искушение".

"А сейчас?" спросила Бренда.

http://erolate.com/book/3233/77818