Готовый перевод Triskellion / Трискеллион: Глава 1 - Хозяин

Уважаемый студент Университета Голубых Прерий,

Мы рады сообщить Вам, что рассмотрели Ваш транскрипт и остались довольны Вашим резюме. Tau Iota Phi приглашает вас на вечер открытых дверей, а также на отбор новичков перед началом нового учебного года. Будьте готовы играть в игры и веселиться, пока мы будем рассказывать вам обо всех приключениях, которые вас ждут в нашем женском обществе. Мы с нетерпением ждем встречи с вами.

Алекса Пейдж, директор Тау Йота Фи

Сарина никогда не была так счастлива в тот день, когда получила письмо. Сестринство в одном из крупнейших университетов в округе? Она не могла поверить своим глазам, как только увидела печать. Даже самым лучшим студенткам было трудно попасть в любое из женских обществ кампуса. Неважно, были ли у тебя одни пятерки и входила ли ты в список декана, все сводилось к одной черте, которую Сарина презирала - к удаче.

И все же, будь то удача или отличная успеваемость, она была новичком в женском обществе, потенциальным членом. Все, что ей было нужно, это правильно разыграть свои карты, и вся остальная жизнь в колледже пройдет гладко. В ее плане была только одна проблема... Во-первых, ей нужно было найти это чертово место.

Ее длинные грязные светлые волосы были завязаны в голубой бант. Обтягивающие джинсы обтягивали длинные ноги бегуньи. У Сарины было тело атлета, стройное, крепкое и худощавое. Она была в тонусе и легко стояла на ногах. Так и должно быть, когда ты капитан женской команды по баскетболу. Поэтому преодоление акров кампуса было для нее просто детской забавой. Белая блузка, которую она надела, дополняла Сарину деловой повседневный образ. Несмотря на то, что она получила приглашение, она не хотела рисковать. Первое впечатление всегда было самым важным.

Но где, черт возьми, находилось это место?

В Сарине начало нарастать разочарование. Она вздохнула и остановилась посреди дорожки в кампусе. Ее глаза внимательно осмотрели окружающую обстановку. Но вокруг были только знакомые места - актовый зал и химический факультет. Территорию украшали группы деревьев и фонтаны. Но здания по-прежнему не было видно.

Она не могла в это поверить. Как можно так трудно найти здание одного женского общества? Можно было предположить, что хоть кто-нибудь да видел это здание. Но к кому бы она ни обращалась, все они снова и снова повторяли одно и то же.

"Извините. Не знаю этого места".

"Никогда о нем не слышала".

"Вы уверены, что правильно назвали место?"

эти ответы начали истощать ее терпение. А у нее уже не было вариантов, куда идти дальше. В конце концов, ее взгляд упал на большую доску, стоявшую на краю дорожки. На ней была нарисована большая карта кампуса. Атлетичная блондинка подошла к доске и поспешно начала искать ответы. В этом здании должно быть хоть что-то, хоть что-нибудь. Ее глаза метались по карте, искали, проверяя каждый кусочек грандиозной картины.

Но по-прежнему ничего. Все было так же, как и раньше. Ничего. Даже намека на его существование не было. Ничего! Она подавила проклятие, пнув одну из деревянных ножек карты. Затем она прислонилась к доске. Скрестив руки, она взяла паузу, чтобы успокоиться и подумать. Сарина начала сомневаться в том, что письмо вообще было настоящим. Не было никаких следов Тау Йота Фи. Ни одна душа не знала о его существовании. И его даже не было в списках на получение стипендий и жилья. Блондинка начала хвататься за рубашку, глядя в пол. Лучше бы это был не трюк. Если это так, она собиралась...

"Саринааааа!" - почти певуче позвал ее знакомый женский голос. Блондинка подняла голову и увидела, что по кирпичной дорожке к ней бежит хозяйка. Короткие черные волосы развевались в воздухе, когда она подбегала к ней. Несмотря на ее энергичный и жизнерадостный характер, ее внешность говорила об обратном. Черным цветом был окрашен каждый элемент ее наряда: подчеркнутые брюки, пухлые губы, майка. На ее бровях и между ноздрями красовались пирсинги. В ушах болтались маленькие серьги-обручи. Кожаные сапоги выдавали ее походку. Она была похожа на кого-то с концерта дэт-метала. Но по первому впечатлению она была черным комочком абсолютной радости.

"Привет, Рене", - поприветствовала Сарина, полуулыбнувшись своей готической подруге. Она остановилась прямо перед ней, на мгновение восстановив дыхание и широко улыбнувшись.

"Вот ты где!" - щебетала она, - "Я тебя повсюду искала. Я почти подумала, что ты не вернулся в кампус целым и невредимым".

Это замечание заставило блондинку слегка хихикнуть. Трудно было не злиться, когда рядом была Рене. "Я не такой уж плохой водитель", - прокомментировала она.

Ее подруга насмешливо улыбнулась, положив руку на бедра. "Ты видела себя за рулем, Сарина?" - поддразнила она. "Клянусь, тебе нужно вернуться на курсы вождения или что-то в этом роде. Иногда ты заставляешь меня нервничать".

блондинка отмахнулась от замечания, прижавшись к доске.

"В любом случае, вы не поверите, что я получила по почте до того, как вернулась!" Волнение гота начало выливаться из нее, когда она бросила свой рюкзак на землю и начала яростно копаться внутри. Но, несмотря на все это, Сарина все еще была сосредоточена на письме. Где бы она ни искала, кого бы ни спрашивала, она не могла найти ни малейшей информации об этом месте. Это была дикая охота за гусями. И с каждым часом становилось только хуже. Вдруг ее подруга вытащила из сумки листок бумаги и с гордостью протянула его ей. "Таа-даа!" - воскликнула она.

Этот неожиданный жест вернул Сарину к реальности, заставив ее отпрыгнуть от листа бумаги. "Эй! Осторожнее, Рене", - сказала Сарина.

Гот только хихикнула в ответ. "Прости. Я просто не могу поверить, что получила приглашение на такое мероприятие. Это так волнительно!"

"Что? Тебя пригласили на очередную вечеринку братства?"

Рене покачала головой. "Нет. Даже лучше. Давай! Почитай!"

"Хорошо. Просто убери это от моего лица". Сарина раздраженно хмыкнула, забирая у нее бумагу. Рене сдержала улыбку, практически подпрыгивая на месте, когда ее подруга взглянула на лист бумаги с прищуренной бровью.

"Давай. Читай. Читай!"

Сарина молчала. Это было типично для нее - так радоваться чему-то. Но в глубине души маленький голосок зазвонил в колокольчик подозрения. Прошло несколько мгновений, прежде чем ее глаза опустились на бумагу, уступая ее требованию. "Хорошо", - проворчала она, низким голосом начала читать письмо, заметив золотой символ в верхней части белого листа. "Уважаемый студент Университета Голубых Прерий. Мы рады сообщить вам, что у нас есть... подождите ЧТО?!"

внезапно воскликнула блондинка и схватила лист бумаги обеими руками. Ее голос затих, когда она быстро пролистала бумагу до самого низа, уставившись в замешательстве. Рене улыбнулась от уха до уха и гордо скрестила руки, глядя на ошарашенную подругу. "Читай и плачь, Сарина", - заявила она. "Эта девушка поднимается в мире".

"Ты тоже получила приглашение?!" Сарина задохнулась, ее глаза расширились, она была потрясена. "Как?!"

"Пфф! Что ты думаешь, как?" ответила Рене. "Они, очевидно, думают, что я достаточно хорошая студентка, чтобы быть в женском обществе".

"Но... но..." заикалась блондинка. Так много вопросов летало и жужжало в ее голове. Как она получила приглашение? Было ли это место реальным в конце концов? Что на самом деле здесь происходит? Ничто не имело смысла. Чем больше ее разум искал ответы, тем больше вопросов она находила. Во-первых, она не могла поверить, что Рене была принята в число новичков. Как бы она ни обожала свою лучшую подругу, она не была образцом для подражания. А в женских обществах требовалось быть лучшей из лучших, чтобы тебя приняли. Как она получила приглашение, когда она и так едва держалась на плаву в колледже.

"Привет? Земля вызывает Сарину. Входи, Сарина". Рене позвала ее, щелкнув пальцами перед ее лицом, чтобы вернуть ее внимание к себе. Блондинка вынырнула из оцепенения, остановив перегруженную вопросами голову. "Ты там в порядке?" спросила Рене.

"Как ты вообще это получила?" спросила Сарина.

Девушка-гот пожала плечами. "Перед тем, как отправиться в Кампус, я увидела это в своем почтовом ящике. Сама не могла поверить, если хочешь знать. Я даже не рассматривала ничего подобного". Сарина вскинула бровь вверх, заставив улыбку на лице подруги исчезнуть. "Что-то не так, Сарина?"

"Правда?" - продолжала допытываться она. "Это было так просто?"

"Да".

"Только так? Больше ничего?"

"Просто так".

"Ты уверена, Рене?"

Рене сделала паузу, прежде чем ответить на следующий вопрос, скрестила руки, сменив позицию. "Что еще я должна тебе сказать, Сарина?" - ответила она. "Я получила письмо, в котором говорится, что они хотят меня видеть. Вот и все".

Блондинке потребовалось мгновение, чтобы вернуть себя в прежнее состояние, она путалась в словах, прежде чем сделать глубокий вдох, чтобы восстановить самообладание. Ее тело немного расслабилось, прежде чем она заговорила. "Мне жаль, Рене", - начала она. "Я просто расстроилась. Я тоже получила такое же приглашение".

"Ну, это потрясающе!" Рене засияла. "Если мы правильно разыграем наши карты, мы можем стать соседями по комнате!"

Сарина подняла руку, чтобы успокоить ее. "Вот в чем дело. Прошло уже почти два часа, а я не могу найти это место. Я обыскала каждый уголок этого места, а Тау Йота Фи даже нигде не всплывает".

"Ты пыталась расспрашивать?" блондинка кивнула, заставив ее в замешательстве покачать головой. "Ну, это странно", - усмехнулась она. "Это уже похоже на розыгрыш".

"Верно?" - разочарование уже прозвучало в голосе Сарины, когда он привалился спиной к доске с картой. Ее пальцы стучали по ноге. "Полагаю, ты ничего не слышал об этом месте".

"Твои догадки не хуже моих, Сарина", - ответил Рене. "Я как раз собиралась идти туда, когда заметила тебя".

"Фигуры", - хмыкнула блондинка. Она подбросила свое приглашение в воздух, позволив ему упасть на землю, ворча про себя. Это была уловка с самого начала. Она должна была знать лучше. Все это время, потраченное на поиски и беготню, было напрасным. И все потому, что она не знала ничего лучше. Она сжала кулак в кулак. Сарина ненавидела, когда ее обманывали. Всегда было что-то, что она могла сделать, чтобы предотвратить это, чтобы уберечься от ловушки. Это чувство вызывало у нее отвращение.

Ее подруга прижалась к доске и вздохнула. "Да ладно. Ну и что, если это обман?"

"Это все равно ничего не меняет", - ворчала Сарина. "Я напрасно отправилась в погоню за дикими гусями".

"Ты права".

Рене молчала, наблюдая за тем, как дуется ее подруга, не сводя глаз с земли. То, что ты зашла в дверь одного женского общества, означало, что у тебя есть преимущество в жизни в колледже. А поступление означало, что ты готова. Программы обучения за пределами штата, стипендии, рекомендательные письма - все это и многое другое прилетело бы Сарине в руки, если бы приглашение было правдой. Но это было провалом, пустой тратой времени. От одной мысли об этом ей захотелось ударить того идиота, который придумал этот жестокий розыгрыш.

"Эй", - сказала Рене, положив руку ей на плечо. "Пойдем. Давай возьмем что-нибудь в кафе. Я угощаю". Она широко улыбнулась. И она пронзила мрачное облако, нависшее над блондинкой, как луч света. Как бы Сарина ни хотела хандрить, подруга не собиралась ей этого позволять. Мысль о походе в магазин в кампусе уже звучала как отличная идея. Она уже чувствовала вкус продаваемых там черничных чиллеров, ее любимых.

Сарина кивнула, встала, сделала последнюю разминку, прежде чем вернуться на прогулочную дорожку. По крайней мере, она смогла увидеть свою подругу до начала учебного года. Не только это, но еще было время, чтобы расслабиться и...

"Привет, Сарина", - заговорила девушка-гот, остановив блондинку на ее пути. Но прежде чем Сарина смогла произнести хоть слово, она заметила то, что привлекло внимание ее подруги. Это была дорожка из красного кирпича, которая вела от кампуса в сторону леса. При одном только взгляде на нее обе девушки застыли на месте, недоуменно уставившись на тропинку.

Странно. Неужели это было здесь раньше, подумала Сарина. Она могла бы поклясться, что проходила мимо этого места и не видела его до сих пор. Подойдя к тропинке, она продолжила ее осматривать. "Я могу поклясться, что раньше здесь этого не было". прокомментировала Сарина. Рене посмотрела вниз по тропинке, заметив, что она четко идет через лес и ведет в неизвестные заросли. Зловещее присутствие нависло над ними обеими, досадуя на них. По позвоночнику блондинки пополз медленный холодок.

Ей это не нравилось. Ей это ни капли не нравилось. Что-то было не так в этой тропинке. На первый взгляд, это был обычный путь в лес. Ничем, кроме кирпичей, она не выделялась. Но что-то было не так. Сарина не могла объяснить это чувство. Но в глубине души инстинкты подсказывали ей, что нужно бежать, бежать, бежать в свою комнату в общежитии и никогда больше не возвращаться в это место. И по мере того, как шли секунды, это стало казаться отличной идеей.

Но тут Рене зашагал по тропинке, смело направляясь к входу в лес, вступая в заросшие деревьями владения. "Рене!" шипела Сарина, бросаясь к ней, хватая ее за руку и не давая ей идти дальше. "Что ты делаешь?"

"Выясняю, куда ведет это место", - невозмутимо ответила девушка-гот. "Она вырвалась из хватки подруги, но ее остановило то, что она схватила ее за плечо. Рене повернула голову назад к ней. "Сарина, ты не могла бы..."

"Подожди секунду", - вмешалась Сарина, глядя на тропинку, как голодный зверь, ожидающий удара. "У меня плохое предчувствие. Может, нам стоит повернуть назад?"

Это замечание заставило Рене только закатить глаза и вырваться из ее хватки, продолжая двигаться вперед. "Перестань быть слабаком и поживи немного", - укорила она. "Все, что я хочу сделать, это просто подглядеть".

Она собиралась что-то сказать. Но голос блондинки затих. И чем дальше от нее уходила подруга, тем больше она волновалась. Сигнал опасности все еще звучал в Сарином сознании, предупреждая ее о невидимой угрозе. Но что это было? В отличие от своей готической коллеги, она ненавидела не иметь всех фактов или знать все наперед. Все должно быть спланировано по порядку. Бросать осторожность на ветер было уделом идиотов.

К сожалению, этим идиотом оказался человек, о котором она заботилась. И когда Рене пересекла границу леса, блондинка побежала догонять ее, стараясь не потерять из виду. Ее руки крепко сжимали сумку. Она дико озиралась по сторонам. Что-то было не так с этой картиной. Почему она до сих пор не могла понять это?

Несмотря на то, что она находилась в лесу, кирпичная дорожка была абсолютно безупречной. По всему периметру дорожки росла трава, стараясь не вторгаться в нее. Деревья подчинились вторжению. Ветви нависали над двумя девушками и создавали арки, загораживая солнечные лучи, когда они спускались дальше. Звуки дикой природы звали их, усиливая подозрения Сарины.

Она хотела сказать что-нибудь. Но Рене уже была полна решимости идти дальше. Чем больше ее разум анализировал ситуацию, тем больше она начинала соглашаться со своими инстинктами. Кирпичи выглядели новыми. Почти слишком новыми. Как будто кто-то волшебным образом проложил дорогу в одно мгновение.

http://erolate.com/book/3239/77888