Готовый перевод Double Trouble / Двойная проблема: Двойная_проблема_2

"Ну, в местный паб, чтобы выпить пару кружек пива с местными жителями, не ходят, когда не с нами. Ты выходишь со своими великолепными сестрами-близнецами, чтобы повеселиться. Ты ведь помнишь, что такое веселье, верно?"

Я буркнул уклончивый ответ, который заставил их хихикнуть, прежде чем они прижались ко мне. Глядя в любую сторону, они смотрели на меня своими большими глазами лани, которые они совершенствовали за последние двадцать пять лет. С самого раннего возраста они обвели меня вокруг пальца. Я бы сделал для них все, что угодно.

Наконец, я вздохнул, так как знал, что не выиграю. "Хорошо, дайте мне принять душ и переодеться".

"Хочешь компанию?" Спросила Синди.

"Мы могли бы помочь помыть тебе спину", - добавила Даниэль.

Они всегда так дразнили меня, хотя это, конечно, усилилось с тех пор, как я вышел из тюрьмы. Что ж, многое изменилось, что будет объяснено позже. Они всегда говорили мне, какой я красивый, что я хороший человек, несмотря на мои убеждения, и у них никогда не возникало проблем с тем, чтобы сказать мне, как сильно они меня любят. Я любил их так же сильно в ответ. Если бы не они, мне страшно подумать, какой была бы моя жизнь сейчас. Возможно, гораздо более одиноким, если честно.

"Надень что-нибудь красивое, а не только джинсы и футболку!" - Крикнула Синди, когда я уже собиралась зайти в ванную.

"И красивые туфли!" Даниэль добавила: "Но твоя щетина идеальна. Делает тебя привлекательным."

Ступив под горячую воду, я на мгновение не смог сдержать улыбку, хотя, когда я закрыл глаза, когда горячая вода стекала по моему лицу, я обнаружил, что мои мысли блуждают по прошлым тридцати трем годам моей жизни.

*****

Прошлое

Моей матери было двадцать два года, моему отцу - двадцать четыре, когда она забеременела мной. Я не был запланирован, но и не был случайностью. Они были женаты, любили друг друга и знали, что рано или поздно это произойдет. У них уже был собственный дом, мой отец был дипломированным электриком, моя мать работала неполный рабочий день в супермаркете, одновременно работая домохозяйкой. Что я знал, так это то, что мой отец боготворил мою мать, и что моя мать любила моего отца больше всего на свете.

Когда я родился, я сразу же стал зеницей его ока, и моя мать бросила работу, чтобы растить меня. В течение пяти лет мы с мамой были только днем, потом мой отец приходил домой с работы и брал все на себя. Они были настоящей командой, моя мать заботилась о внутренней стороне, мой отец - о внешней, хотя он не был одним из тех парней "старой школы". Я не раз видел, как он развешивал белье, и он мог приготовить неплохое жаркое на зиму.

Я только начал ходить в школу, моя мать подумывала о возвращении к работе на неполный рабочий день, когда обнаружила, что снова беременна. Мои родители были вне себя от радости, и я был взволнован тем, что у меня есть брат или сестра. У многих детей в школе были старшие или младшие братья и сестры. Через несколько месяцев мама усадила меня и объяснила две вещи, стараясь, чтобы это было просто для пятилетнего мальчика.

"Марк, ты слышал, как люди говорили, что я беременна?" Я улыбнулся и кивнул. Она взяла одну из моих маленьких ручек и положила ее себе на живот. "В моем теле здесь растет жизнь. Это то, где ты был до того, как родился. Прямо сейчас там растут и развиваются две маленькие девочки".

"Двое?" Я спросил.

"Это верно, милый. Через несколько месяцев у тебя будут две маленькие сестренки".

Мои бабушка и дедушка взяли меня с собой, чтобы познакомить с моими сестрами через пару дней после их рождения. Мама улыбнулась, когда отец поднял меня и усадил на кровать. "Марк, это твои сестры. Синди и Даниэль."

Я влюбился почти мгновенно. Даже в пять лет я почувствовал тот прилив ответственности, который старший брат испытывает за своих младших братьев и сестер. И я был там почти во всем. Их первый шаг. Их первые слова. Их первый смех, который я вызвал. И нет никаких сомнений, что к тому времени, когда они были моего возраста, а мне исполнилось десять лет, они в ответ безмерно обожали своего старшего брата.

За годы нашего взросления у нас редко возникали проблемы. Я думаю, что немного большая разница в возрасте действительно помогла. Когда я был подростком, они все еще были детьми. И хотя временами я бывал капризным ублюдком, особенно когда гормоны сходили с ума, им все равно удавалось заставить меня чувствовать себя лучше. Они были как горошины в стручке, и я часто обнаруживал, что меня обнимают две не по годам развитые маленькие девочки, когда я чувствовал себя подавленным или напряженным.

К тому времени, когда мне исполнилось восемнадцать, им было по тринадцать, и они направлялись в среднюю школу. Я заканчивал свой последний курс, не собираясь поступать в университет, так как уже организовал обучение на механика. Я мог бы уйти после четырех лет учебы в средней школе, но мои родители убедили меня получить аттестат о высшем образовании, заверив, что это лучше, чем просто школьный аттестат.

Как только мне исполнилось восемнадцать, я стал чаще встречаться с кем попало. В старших классах у меня были одна или две подружки, но это были просто свидания, дневные и вечерние прогулки, которые были довольно невинными, не более чем походы в кино, боулинг, мини-гольф или дешевый ужин. Я работал неполный рабочий день, так что зарабатывал немного денег, но не настолько, чтобы тратить их впустую.

Я не был девственником, когда встретил свою будущую жену Симону. Я сеял свой дикий овес в течение нескольких лет. Я не занимался сексом на одну ночь. Что ж, я лгу. У меня было две, и я просто чувствовал себя грязным после этого. Это ничего не значило, и я думаю, что я был одним из тех парней, которые хотели хоть какой-то связи. Я знал их имена, но это было все. Мне было двадцать, когда Симона вошла в мою жизнь.

Она была клиентом на работе. Я на самом деле не обслуживал ее, хотя я был тем, кто провел настройку ее машины, заменив пару изношенных деталей. Я не разговаривал с ней, но она видела меня и, должно быть, была впечатлена. Один из моих коллег, Пол, позвал меня в приемную, похлопал по спине и ухмыльнулся, проходя за стойку.

Протянув руку, она представилась. "Я Симона."

Вытирая руки о комбинезон, я улыбнулся и пожал ей руку. "Меня зовут Марк. Рад встрече."

http://tl.rulate.ru/book/79055/2387737

http://erolate.com/book/326/2832