Готовый перевод The Drone / Дрон: Глава№1

Глава№1

Впервые Бифф Кракен увидел дрон во второй половине дня на Рождество. Было не по сезону тепло - 50 градусов, солнечно и спокойно.

Его отец выехал с подъездной дорожки. Мама ехала в машине, а он сидел сзади со своим младшим братом Грегом. Они ехали в кино.

"У кого-то есть дрон", - заметил папа, указывая на него.

Все посмотрели.

На другой стороне улицы девочки Джамали стояли у своего подъезда. Фатима, старшеклассница, как и Бифф, держала в руках пульт управления. Ее младшая сестра, Шефали, наблюдала рядом с ней. Мать, Нира, наблюдала из-под навеса крыльца, прислонившись к угловому столбу и попивая из кружки в удобной безразмерной толстовке поверх серых штанов для йоги.

Дрон был большой - не хлам за 75 долларов. Это была одна из тех работ, стоимость которых превышает 1000 долларов.

"О, чувак, это круто!" воскликнул Грег.

Миссис Джамали помахала рукой. Родители Биффа помахали в ответ.

По словам мамы, они были пакистанцами. Женщины Джамали переехали в дом предыдущим летом после развода матери.

Кракены видели отца Джамали время от времени, когда его большой красный грузовик подъезжал к дому. Он выходил - огромный, толстый гигант - звонил в дверь, а затем ждал у гаража. Когда тот открывался, он заходил внутрь и выходил с газонокосилкой. Он подстригал траву и уходил.

Той зимой они тоже однажды видели мистера Джамали. Он пришел после того, как в начале декабря выпал снег, из-за которого отменили занятия в школе. Он поработал лопатой и ушел. Вот и все.

Девочки, казалось, были похожи на своего отца - обе высокие и пухленькие. Миссис Джамали в сравнении с ними была миниатюрной.

У отца Биффа был своеобразный сигнал, которым он пользовался, когда хотел указать старшему сыну на женщину, которую считал привлекательной. Сначала он вздергивал подбородок, чтобы привлечь внимание Биффа. Затем отец смотрел на юношу боковым зрением и наклонял голову в сторону женщины. Наконец, глядя прямо перед собой, отец Биффа дважды кивал со слабой улыбкой.

Впервые увидев Ниру Джамали, отец подал Биффу сигнал. Бифф, прищурившись, посмотрел на отца и покачал головой.

Что? подумал Бифф. Какая-то старая мама? Не может быть, папа.

***

Второй раз Бифф увидел дрон в середине апреля, в ночь на свое восемнадцатилетие. Было около полуночи, и он готовился ко сну. Бифф сидел на матрасе, без рубашки, и снимал носки, когда услышал внезапный удар по дому возле своего окна.

"Какого черта?" - взвизгнул он, вскакивая. Волосы на его руках встали дыбом, а сердце бешено заколотилось. Неужели какая-то птица врезалась в дом?

Он бросился к окну и выглянул наружу. В его комнате горел свет, ночь была безлунной. Осмотревшись слева и справа, он ничего не увидел.

Он уже собирался сдаться, но что-то привлекло его внимание - это был крошечный огонек на нижней крыше, выходящей из-под его окна. Повернувшись назад, чтобы посмотреть еще раз, он увидел, что свет поднимается с крыши "Кракена", как миниатюрный НЛО.

Через стекло он услышал слабое жужжание пропеллеров.

Дрон?

Вид его озадачил его; Бифф совсем забыл о беспилотнике Джамали.

Неужели кто-то в моем собственном доме подшучивает надо мной? Неужели отец купил беспилотник? задался он вопросом.

Внутри него затеплилась надежда. Он прошептал: "Может быть, еще один подарок на день рождения?"

Нет, решил он, мама и папа не стали бы тратить столько денег.

Дрон взлетел вверх, исчезнув из поля его зрения.

Бифф подбежал к двери своей спальни и выключил свет. В темноте он вернулся на подоконник и стал смотреть на небо, размышляя.

Неужели сосед управлял дроном и врезался в наш дом? спросил он себя. И тут Бифф вспомнил о дроне, который он видел, как Фатима Джамали летала на Рождество.

Он обнаружил парящий белый свет. На высоте пятидесяти футов в воздухе он медленно скользил по улице в сторону дома Джамали. Он пролетел над их крышей в направлении заднего двора.

Затем Бифф увидел что-то еще - движение.

Это было внезапное закрытие штор или, точнее, быстрый уход человека, который находился между шторами и окном.

Взгляд Биффа вернулся к беспилотнику. Он скрылся из виду за крышей "Джамали" в контролируемом отвесе.

Как будто этот момент нужно было обдумать в тайне, Бифф захлопнул жалюзи и сел на кровать.

Было ли это своего рода "привет" от Фатимы? спросил он.

В школе они не были настоящими друзьями. Они не бегали в одних и тех же компаниях. Бифф был спортсменом. Не тупой. Не гениальным. Просто быстрым и сильным.

Фатима училась во всех классах с отличием и была немного замкнутой. Когда они проходили мимо друг друга в коридорах, Бифф обычно махал рукой или кивал - так ведь поступают соседи, верно? Примерно в половине случаев Фатима этого не замечала. В другой половине случаев она видела его и шла дальше.

И все же, признавал Бифф, несмотря на ее рост и вес, у нее было красивое лицо - загадочные темные глаза, взметнувшиеся брови, как у ее матери. Ее сиськи, подумал Бифф, считались бы большими у более мелкой девушки.

Мысли о теле Фатимы напомнили Биффу, что до появления дрона он готовился ко сну.

Он продолжил.

Спустив боксеры до щиколоток, Бифф остановился. Он уставился на свое тело - точнее, сквозь него. Его руки зависли в воздухе, как у писателя над клавиатурой, позволяя мысли выкристаллизоваться.

Он вспомнил, что у того дрона была камера, установленная на нижней стороне.

Подглядывала ли Фатима?

Бифф сел на кровати, пинком отправив боксеры в плетеную корзину рядом с дверцей шкафа. Его взгляд уперся в ковер между изножьем кровати и окном.

Бифф не заметил, как его сердце откликнулось на новую мысль. Разница была минимальной, но она была. Если бы его пульс был похож на пульс человека на прогулке, он бы шел, не совсем понимая, куда идет. Теперь же сердце Биффа забилось так, словно он нашел свой путь - все еще шел, но уже целенаправленно.

Эта девушка, подумал он, которая даже не признает меня в коридорах, шпионит за мной? Подглядывает? Что за гребаная чудачка.

Я должен порвать ей задницу завтра в школе, решил он. Я должен всем рассказать. "Эй, ты знаешь ту большую соседскую девочку через дорогу от нас? Фатиму Джамали? Вчера вечером она подглядывала за мной с помощью дрона, пока я переодевался ко сну! Ты, блядь, веришь в это дерьмо?"

Кровь застыла в его сердце, и ему стало тепло, несмотря на то, что он сидел голый на кровати апрельским вечером, холоднее, чем на Рождество.

Бифф покачал головой. Ему нужно было испытать отвращение.

Он молча втянул в себя большой глоток воздуха.

Он снова покачал головой.

Затем он остановился и посмотрел между ног.

Она росла. Стремительно.

Он знал, что это не из-за гнева. Бифф напомнил себе, что грубые штучки, которые одна из его подруг рассказывала о просмотре порносайтов, его не интересовали.

Это было потому, что она наблюдала за ним.

Против воли ему понравилась эта мысль.

Бифф проглотил комок в горле. Он прошептал: "Это я-то гребаный чудак?".

Он подумал о Фатиме в ее спальне, смотрящей в окно. Он представил, как все началось и что она сделала - свет на другой стороне улицы, должно быть, привлек ее внимание, и она посмотрела. Она увидела того мальчика из ее класса, ее соседа, Буфорда Биффа - того, кто всегда махал ей рукой в школе. Что он делал? Он раздевался? Фатима выключила свет и встала у окна, разглядывая то, что могла увидеть.

Может быть, с волнением понял Бифф, это было не в первый раз. Может быть, она ждала, пока он включит свет. Может быть, она планировала это.

Она заранее подготовила дрон. Когда свет залил окно спальни Биффа, Фатима помчалась включать аппарат и поднимать его в воздух. Вернувшись в затемненную комнату, она направила аппарат через улицу к окну, сердце колотилось в груди.

Бифф был взволнован перспективой.

Понравилось ли Фатиме то, что она увидела?

Еще одна мысль пронеслась в его голове: смотрела ли она и ее друзья видео с беспилотника на меня, смеясь над глупым, уродливым соседским мальчишкой?

Его твердый член начал подрагивать.

Это был ключевой вопрос, подумал Бифф, не так ли?

***

На следующий день в школе, когда Бифф увидел Фатиму, он назвал ее по имени и сказал: "Привет".

Она взглянула на него и продолжила.

"Она твоя соседка?" - спросил его друг, когда девушка прошла мимо.

"Да".

В обеденном зале Бифф наблюдал, как Фатима проходит через очередь, нагружая свой поднос. Он внимательно изучал ее тело, пытаясь понять, каково это - увидеть ее обнаженной. Он представлял, как целует ее и берет в руки одну из ее грудей. Он представил свое тело между ее ног, трахающее ее.

Хочу ли я трахнуть ее? задался он вопросом.

Ее тело не возбуждало его так, как тело других девушек.

И все же, решил он, если она хочет меня - если она действительно подглядывала, и если она мечтала о моем теле... если она становилась влажной, думая обо мне.

Тогда, да.

Он хотел трахнуть ее, если она желала его таким образом.

Но что, если она смеялась над ним?

Эта мысль обеспокоила Биффа. Следующие три урока пролетели незаметно, пока он размышлял, как это выяснить.

Даже тренировка по легкой атлетике прошла мимо него в оцепенении. Практикуя старты, Бифф постоянно прорывался через барьеры или пропускал отсчет темпа, так что ему приходилось вести не ту ногу.

Его тренер вскинула руки: "Что за дерьмо на тебя нашло, Бифф?".

Он пожал плечами.

Раздраженный, тренер Биффа указал на четыре внутренние дорожки, свободные от препятствий, и сказал: "Беги. Просто беги. Прочисти свою голову".

Он побежал, но голова так и не прояснилась.

Дома в тот вечер он смотрел, как Грег играет в игры на их приставке в подвале. Брат предложил ему контроллер, но Бифф покачал головой.

Грег пожал плечами, и тут раздался звонок в дверь.

Бифф трусцой побежал наверх к входной двери.

Это была миссис Джамали. Ее темные глаза встретились с глазами Биффа, когда он толчком открыл дверь.

"Здравствуйте, миссис Джамали".

Ее голос был чистым и мягким, а ее акцент заставил его улыбнуться. "Пожалуйста, зовите меня Нира". Пожалуйста, зовите меня Ни-ра.

"Хорошо."

"У вас есть минутка, чтобы выслушать предложение?" - спросила она.

Бифф взглянул на ее грудь. Их размер и форма напомнили ему грудь Фатимы, только они были прикреплены к гораздо более короткому, стройному и подтянутому телу.

"А?"

Она кивнула. "У меня есть к тебе предложение". У Фатимы и ее матери были одинаковые глаза, но если у Фатимы они казались временами надменными, а временами настороженными, то у миссис Джамали выражение лица казалось суровым.

http://erolate.com/book/3281/78385