Готовый перевод Harry Potter and A Vow of Control / Гарри Поттер и Обет Контроля: Глава 54.

“Ты не думаешь, что я могу, не так ли?” - сказала Панси, ухмыляясь. - Ты всегда недооцениваешь меня, ты и все остальные. Но я могу это доказать. Я видел вас с Поттером вместе три дня назад, когда вы прогуливались среди маглов в Лондоне после работы, прежде чем пойти в закусочную и съесть то, что едят маглы.”

- И это все?” Астория усмехнулась. - У него были дела авроров, и я был там в качестве его помощника. Было уже поздно, и мы поужинали, прежде чем отправиться домой.” Это было неправдой; в ту ночь не было никаких дел авроров. Он повел ее в тот же самый маггловский ресторан, где однажды трахнул, а после ужина они пошли в туалет на повторное представление. Но это было правдоподобное объяснение, и она собиралась с ним согласиться. - Это все, что ты можешь сделать?”

- Неужели ты думаешь, что я пришел бы сюда, если бы это было так?” - спросила Пэнси, закатывая глаза.

“Наверное, да, - ответила Астория. - Ты никогда не была самой умной ведьмой в округе. Вот почему ты роешься в наших вещах, пока никого из нас здесь нет, ищешь какую-нибудь грязь.”

“Я здесь не за этим,” сказала Пэнси. - Оглянись вокруг, Астория. Похоже, я что-то переставил, кроме стула?” Астория обвела взглядом комнату и вынуждена была признать, что ничего не выглядело неуместным. И она не торопилась, когда в комнату ворвалась Астория, это уж точно.

- Значит, ты нашел что-то, что, по-твоему, что-то доказывает, положил все на место и ждал, когда я вернусь домой, - сказала Астория. - Большое дело.”

- Нет, Астория. В этом кабинете мне ничего не было нужно. Я здесь, потому что хотел лично показать вам то, что нашел. Я хочу увидеть выражение твоего лица, когда весь твой мир рухнет вокруг тебя.”

- Тогда почему в конторе?”

- О, я просто почувствовала, что это самое подходящее место. В конце концов, это место, где лорд и леди Малфой наблюдают за всеми важными делами, которыми они должны заниматься, чтобы защитить свою линию для будущих поколений. Поскольку ты потеряешь эту должность, а я займу твое место рядом с Драко, где должен был быть все это время, я думаю, что будет правильно, если я разоблачу тебя как мошенника, сидя за тем, что скоро станет моим столом.”

- Я удивлена, что ты не выбрала спальню, где лорд и леди Малфой производят на свет будущие поколения, - съязвила Астория. - Хотя, если бы я увидела, как ты трахаешь подушку Драко, я бы оставила шрам на всю жизнь, так что спасибо тебе за эту маленькую любезность.”

- Я бы не осмелилась лечь в эту постель, - выплюнула Пэнси. - Только не после того, как ты его запятнал. Нет, это должно быть первое, что мы заменим после свадьбы.”

- Ты даже не показала мне никаких реальных доказательств моих предполагаемых проступков, а уже планируешь свою свадьбу с моим мужем, - сказала Астория, закатывая глаза.

“Ах да, доказательство.” Она протянула фотографию Астории, которая осторожно взяла ее. - Давай, посмотри. Я уже наложил на него заклинание копирования, чтобы создать дубликат, так что разрывать его вам совсем не поможет.”

Астория взглянула на фотографию, не сводя глаз с Пэнси. У нее кровь застыла в жилах, когда она увидела, что это такое. Фотография запечатлела часть ее свидания с Гарри в туалете. Он сидел на унитазе, пока она каталась на его члене, и один взгляд на ее лицо ясно давал понять, что она наслаждается. Теперь она могла припомнить это воспоминание и ту эйфорию, которая охватила ее, когда она прыгала у него на коленях. Она не любила Гарри и даже не любила его, если уж на то пошло, но ей определенно нравился его член и то, что он заставлял ее чувствовать.

- Что? - прошептала она, глядя на фотографию, которую держала в дрожащих руках. Ее первым порывом было разорвать его или сжечь дотла, но потом она вспомнила слова Пэнси. Конечно, она не взяла бы в руки эту трогательную фотографию, если бы это была ее единственная копия. Она посмотрела на Пэнси и покачала головой. - Откуда у тебя это?!”

“Я была с тобой в ресторане,” объяснила Пэнси, победно улыбаясь. - Меня раздражало даже то, что я ступил в такую яму, но жертвы должны быть принесены ради общего блага. Я надела чары, чтобы ни один из вас не узнал меня, хотя в этом не было необходимости, учитывая, как вы оба смотрели друг на друга все это время.”

- Но откуда, черт возьми, у тебя эта фотография?!” - крикнула Астория. Это был настоящий вопрос. По ее настоянию они приняли множество мер предосторожности, чтобы их не поймали. Они, очевидно, заперли и заставили замолчать дверь, но Гарри даже поставил защиту, которая должна была предупредить их, если кто-то еще войдет в туалет (или попытается отключить защиту.)

- Можешь поблагодарить за это предателей крови Уизли, - сказала Пэнси. - Они могут быть жалким подобием чистокровной семьи, но близнецы продают некоторые интересные вещи в своем магазине. Я думаю, что они намеревались использовать невидимую летающую камеру, которую они только что изобрели, для безобидных розыгрышей, но, как я показал, ее можно использовать гораздо более практично.” Астории нужно будет поговорить об этом с Гарри, но это проблема на потом. Существовал гораздо более насущный вопрос.

- Очевидно, нет никакого смысла пытаться убедить тебя, что это не то, чем кажется, и мне не нужно спрашивать тебя, что ты собираешься делать с этой фотографией, - сказала Астория. Пэнси рассмеялась и покачала головой.

“Естественно, ты знаешь, что я собираюсь сделать, - сказала Пэнси, кивая ей. -Я собираюсь открыть Драко, какая ты неверная сука, он собирается развестись с тобой и, вероятно, подать в суд на тебя и твоих родителей за попытку кражи линии, навсегда разрушив твою репутацию, поскольку весь мир, наконец, увидит в тебе ту никчемную суку, какой я тебя всегда знал. Мое собственное доброе имя будет восстановлено, так как это был мой упорный труд и одаренность, которые привели к тому, что вас поймали, и Драко будет свободен, чтобы жениться на мне, как он всегда хотел.” Он не хотел, несмотря ни на что фантазии Панси хотела обманывать себя, но это было не беспокойство Астория.

“Ты говоришь, что сделаешь все это, - сказала она. - Значит ли это, что вы еще ни с кем не поделились своим открытием?”

“Да, это так, - сказала Пэнси. - Даже не думай пытаться заставить меня замолчать. Я оставил копию этой фотографии в моем хранилище в Гринготтсе с инструкцией отправить ее в "Ежедневный пророк", если я не вернусь за ней завтра к этому времени. Даже если бы у тебя хватило смелости напасть на меня, чего ты не делаешь, это не принесет тебе никакой пользы.” У нее действительно хватило смелости напасть на Пэнси, если дело дойдет до этого, но, похоже, в этом не было необходимости. Она глубоко вздохнула и позволила себе немного расслабиться. Если Пэнси еще никому не сказала, это еще можно спасти. Она даже могла повернуть ситуацию в свою пользу.

“Нам обоим повезло, что ты еще никому не рассказала, - сказала Астория. - К тому времени было бы уже слишком поздно, чтобы остановить это, но я наверняка взял бы тебя с собой.”

- О?” Пэнси усмехнулась, явно не принимая ее всерьез. - И как ты собирался это сделать? Мое имя уже запятнано, хотя скоро все изменится. Посмотри правде в глаза, Астория: ты вот-вот испытаешь жестокое падение с небес, но мне некуда идти, кроме как вверх.”

- Вы в этом уверены?” - спросила Астория. - Потому что я знаю кое-что, чего не знаешь ты.” Она усмехнулась и указала палочкой на один из ближайших ящиков. “Письмо Акцио лорда Паркинсона!”

Кусок пергамента вылетел из ящика и полетел ей в руку, к большому удивлению и замешательству Пэнси.

- Письмо от моего отца? Но он уже много лет как мертв! - Что может быть такого, что могло бы ранить меня больше, чем Последняя битва?”

“Это письмо, которое твой отец написал Люциусу Малфою на седьмом курсе Хогвартса, - сказала Астория. - В нем твой отец сообщает, что, поскольку Люциус отверг предложение о помолвке между тобой и Драко, он заключил соглашение с другой семьей.”

- Что? Нет, этого не может быть!” - сказала Пэнси, качая головой. - Во время войны у него не было причин отказываться! Наша репутация была уничтожена только после битвы! Почему Малфои отказались?!”

http://erolate.com/book/3342/79297