Готовый перевод Harry Potter and A Vow of Control / Гарри Поттер и Обет Контроля: Глава 84.

Нарцисса не была полностью удовлетворена; она не получила того, чего действительно хотела, а именно - положить конец роману между Поттером и женой ее сына. Она видела, что он не собирается уходить с этой позиции, и она могла бы работать с этим, несмотря ни на что. Может быть, ей удастся настолько увлечь себя ролью его любовницы, что он потеряет всякий интерес к Астории и в конце концов отпустит ее.

-Очень хорошо, - сказала она. - Я принимаю ваши условия. Я дам ту же клятву, что и она."

- Нет, мы должны установить предел, - сказал он, к ее удивлению и разочарованию. - Давай просто сделаем это на эти выходные."

- Что? Почему?" Это вообще не годится. Как она могла надеяться заставить его забыть все об Астории и хотеть только ее в своей постели с этого момента за один уик-энд? - Почему магия не может решать, как с ней?"

-Потому что мы уже установили, что у тебя нет ничего для магии, чтобы судить о тебе, - сказал он, посмеиваясь. - Я не предлагаю тебе альтернативу Азкабану, как сделал это с ней. Я просто предлагаю тебе альтернативу одинокой постели и уик-энд волнения, поскольку ты сама сказала, что возбуждена. Если вам этого недостаточно, я могу просто приказать вам поклясться в молчании, а затем отправить вас восвояси, как я пытался сделать в самом начале."

Нарциссе пришлось приложить немало усилий, чтобы не показать своего раздражения. И без того невыгодное положение стало еще менее идеальным. Но что она могла сказать? Здесь у нее не было никакой переговорной силы. У лорда Поттера-Блэка были все карты, и они оба это знали. Она могла либо принять его предложение и провести выходные, трахаясь с ним, возможно, с ее невесткой, наблюдающей за ним и, возможно, даже самой вовлеченной, либо она могла пойти домой с пустыми руками и оставить Асторию как единственный источник, на который он мог направить всю свою энергию. Ей придется взять то, что она может получить, но, возможно, есть еще какой-то способ улучшить свои шансы.

-Я понимаю,- сказала она. - Я соглашусь дать клятву на выходные. Однако, если мы найдем выходные приятными, согласитесь ли вы на более сексуальные контакты между нами в будущем?"

-Не вижу, почему бы и нет, - пожал он плечами. - До тех пор, пока ты не поклянешься больше не использовать наш роман против меня каким-либо образом."

-Никакого шантажа, - сказала она с веселой улыбкой, хотя была впечатлена тем, что он увидел этот потенциал и немедленно защитился от него. - Я понимаю."

-Тогда, я думаю, мы сможем что-нибудь придумать, - сказал Гарри. Нарцисса позволила себе небольшое чувство удовлетворения. Это была ничтожная победа по сравнению с тем, ради чего она приехала сюда, но она возьмет то, что получит прямо сейчас. Даже если она не сможет заставить его сосредоточиться только на ней за один уик-энд, имея больше возможностей очаровать его в будущем, кто знает, что произойдет?

--

Астория ничуть не обрадовалась, но держала свое раздражение при себе. Она видела игру Нарциссы насквозь. Ей было ясно, что она пытается сделать, и она была уверена, что Гарри тоже видит ее насквозь. Разница была в том, что ему было все равно. Он мог просто наслаждаться тем, что они оба могли предложить, как ему заблагорассудится; для него это не имело никакого значения. Но для Астории это имело большое значение.

Ревность, которую она почувствовала, когда была вынуждена слушать, как он трахает Ромильду, вспыхнула снова, когда ей напомнили, что Гарри может просто двигаться дальше, когда захочет. У нее не было такой возможности, и она не знала, что будет делать, если он когда - нибудь решит воспользоваться ею. Она привыкла к тому, что он ее трахает, ее тело привыкло к этому. Что она будет делать, если в один прекрасный день у нее его больше не будет? Драко почти не обращал на нее внимания в течение нескольких месяцев, и в отличие от Гарри, у нее не было людей, желающих трахнуть ее. У нее не было выбора.

Это просто означало, что она не может проиграть. Если Нарцисса собирается играть в эту игру, Астории придется принять вызов. Ей придется напомнить ему, что для него нет лучшего выбора, чем она. Она позаботится о том, чтобы у него не было причин искать ее в другом месте.

--

- Знаешь, на самом деле нет никакого смысла давать клятву,- заметил Гарри. - Я имею в виду, что сделаю это, если ты хочешь, но я не понимаю, почему это вообще имеет значение. Если все, что мы делаем, - это веселые выходные, то для этого нам не нужна клятва. Все, что ты делаешь, давая клятву, - это даешь мне силу заставить тебя занять любое положение, какое я захочу, хочешь ты этого или нет."

-Вы не услышите, чтобы я жаловалась, в какое бы положение вы меня ни поставили, лорд Поттер-Блэк, - промурлыкала Нарцисса. Гарри краем глаза заметил, как Астория нахмурилась, и ему захотелось рассмеяться, но лицо Нарциссы утратило дразнящую улыбку и стало серьезным. - Но я все равно принесу клятву. Это, по крайней мере, частично моя вина, что она оказалась в таком затруднительном положении."

-Не понимаю, почему ты так думаешь, - сказал он. - Она сама принимала решения. Она решила выйти замуж за Драко, и она решила вмешаться в беспорядок, который он начал."

-Верно, - согласилась Нарцисса. - Но она никогда не пошла бы по этому пути, если бы не вышла замуж за Драко, и, воспитывая его, я несу ответственность за человека, которым он стал сейчас."

Гарри не обязательно не соглашался с тем, что она проделала дерьмовую работу по воспитанию Драко, но он не был уверен, что она заслуживает львиную долю вины за то, каким он оказался. Для него было очевидно, что Люциус был реальным влиянием на Драко, и кроме того, он был в конечном счете ответственен за решения, которые он принял, будучи взрослым, так же, как Астория была ответственна за выбор следовать им. Он ничего не сказал, но был удивлен, что Астория тоже молчит. Он посмотрел на нее и был заинтригован увиденным. Она изо всех сил пыталась сохранить невозмутимое выражение лица, но было очевидно, что слова Нарциссы беспокоят ее. Однако она не выглядела возмущенной, как всегда, когда Гарри оскорблял Драко в самом начале их странных "отношений". Похоже, она была потрясена и пыталась понять, что ей следует думать. Она явно не ожидала услышать, что собственная мать Драко так критикует его.

-Что ж, в конечном счете это твой выбор, - сказал он. - Если ты хочешь дать клятву, я не стану тебя останавливать."

Она кивнула, и он начал.

http://erolate.com/book/3342/79327