Готовый перевод Harry Potter and A Vow of Control / Гарри Поттер и Обет Контроля: Глава 93.

Гарри перебирал бумаги на столе, ворча себе под нос. Его угнетала не только возросшая нагрузка, которую Астория в последнюю минуту возложила на него из-за просьбы об отпуске. Да, ему нужно было еще кое-что сделать; Тонкс дала ему одного из молодых стажеров в качестве срочной замены, и хотя девушка, только что окончившая Хогвартс, делала все, что могла, она просто не была так эффективна, как Астория. Но не это было истинным источником его ужаса. Бумажная работа, с которой он мог справиться; отсутствие Астории в офисе, чтобы играть с ней, было настоящей проблемой. Ему нужна была отдушина, чтобы облегчить свою сексуальную фрустрацию, и, разбирая свои файлы, он взвешивал варианты.

Ромильда Вэйн вышла. Какой бы веселой ни была их ночь вместе, он беспокоился, что проводить слишком много времени с кем-то, столь склонным к сплетням, было бы не самой умной идеей для него. Но Пэнси была интересным вариантом. На самом деле они не обсуждали возможность снова встретиться после завершения их небольшого свидания в тот день, когда он помог ей расторгнуть помолвочный контракт с Гойлом, который Астория держала над головой, но она, казалось, была достаточно довольна собой. Она, конечно, предлагала себя достаточно легко, даже после того, как была свободна. Может быть, ей будет интересно снова заняться сексом, тем более что Астория временно вышла из игры.

Он не был уверен, как это сработает, как он сделает предложение или заинтересует ли ее. И на самом деле у него не было никаких причин посвящать свое время этому вопросу прямо сейчас, не тогда, когда был очевидный вариант, который сделал ее доступность для него совершенно ясной и даже заложил основу для этого.

--

-Я так рада, что ты пригласил меня, Гарри, - сказала Нарцисса. - Нам будет так весело вместе, особенно без того, чтобы моя невестка все время оглядывалась через плечо."

Она была довольна тем, как хорошо все сложилось. Она уже договорилась с Драко и теперь имела все основания находиться здесь, в Блэк-Мэноре. Он был слишком счастлив, чтобы согласиться с тем, что для нее было хорошей идеей принять просьбу Гарри, чтобы она могла свободно приезжать в Блэк-Мэнор так часто, как ей заблагорассудится, не опасаясь последствий. Не то чтобы она думала, что есть хоть какой-то шанс, что кто-то увидит, как она приходит или уходит, но было хорошо иметь ее объяснения на месте. Даже если кто-то случайно пронюхал о ее приезде или отъезде из Блэк-Мэнора, для этого была вполне логичная причина.

В то время как Нарцисса с нетерпением ждала момента, когда она снимет свою мантию и будет трахаться со своим красивым молодым любовником, она не спешила заканчивать есть приготовленную им еду. Она привыкла есть пищу, приготовленную эльфами, но в то время как выбор Гарри готовить всю свою собственную еду был нетрадиционным для чистокровного лорда его положения и богатства, она обнаружила, что у еды, которую он готовил, был уникальный вкус. В некотором смысле это было лучше, чем то, что приготовили эльфы, и она была рада попробовать.

Она все еще деликатно доедала свой бифштекс, когда в столовую влетела сова (меньшая, конечно; большая была зарезервирована только для официальных случаев и гала-концертов, если Гарри когда-нибудь действительно их устроит.) Сова приземлилась на стол перед Гарри, умело избегая его тарелки, и протянула к нему лапку. Гарри развязал письмо, молча прочитал его и улыбнулся, прочитав написанное.

- Ты хочешь поделиться тем, что заставило тебя улыбнуться, или мне лучше не лезть не в свое дело?" - спросила она. Гарри несколько секунд смотрел на нее, очевидно, раздумывая, хочет ли он поделиться с ней этим или нет, а затем пожал плечами.

-Это от Пэнси Паркинсон,- сказал он.

- О?" Теперь Нарцисса заинтересовалась. Она положила вилку, оперлась локтями о стол и сосредоточила все свое внимание на молодом хозяине. - Меня интересовала та статья в "Пророке", не говоря уже о том времени, которое она провела в вашем офисе. Я и не подозревал, что вы двое были так сердечны с женщиной, которая пыталась предложить вас Темному Лорду."

- До недавнего времени-нет, - ответил он и начал рассказывать ей о том, что произошло. Он не был уверен в некоторых деталях, таких как то, что Астория держала над Пэнси, чтобы заставить ее подчиниться, но Нарцисса достаточно хорошо понимала суть ситуации. Он помог ей выпутаться из этой ситуации, они поменялись ролями с Асторией (какое забавное открытие!) и расстались в гораздо лучших отношениях.

- Значит, она пишет, чтобы поблагодарить вас?" - спросила Нарцисса.

-Нет, не совсем, - сказал он с легкой усмешкой. - Она услышала, что Астория уехала с Драко на неделю, и написала, что хочет составить мне компанию, - сказал он. - Возможно, придется поговорить с ней об этом в другой день на этой неделе."

- Зачем ждать?" - спросила Нарцисса. - Напиши в ответ. Пригласить ее прямо сейчас?"

- Сейчас?" - Он поднял брови. - Ты пытаешься выбраться отсюда, Нарцисса?"

- Конечно, нет!" Она усмехнулась и покачала головой. - Не говори глупостей. Я предлагаю вам пригласить ее присоединиться к нам сегодня вечером. Я прекрасно знаю, что тебе не привыкать быть с несколькими любовниками одновременно, и Пэнси, очевидно, тоже. Кроме того, мне бы очень хотелось увидеть ее снова. Прошло слишком много времени."

Причины, по которым она предложила ему пригласить Пэнси сегодня вечером, не были полностью мотивированы похотью, хотя перспектива пригласить ее в постель заинтриговала ее. Для Нарциссы это было больше похоже на осмотр Пэнси и оценку ее потенциала как новой леди Поттер. (Гарри уже дал понять, что категорически против того, чтобы иметь несколько жен, несмотря на то, что у него есть для этого веская причина, а это означало, что должность леди Блэк останется незаполненной.)

Было неизбежно, что в какой-то момент Гарри возьмет жену, и в некотором смысле это может быть выгодно Нарциссе. Это могло означать, что у него оставалось меньше времени для Астории или он вообще прекратил их сексуальные отношения, что было бы отличной новостью для Нарциссы. Она уже смирилась с тем, что сама не может спровоцировать конец их романа, но ее беспокоило то, что она наблюдала между Гарри и ее невесткой. Это был не просто секс; там были чувства, скрытые под поверхностью, независимо от того, осознавал ли кто-то из них это или нет. Она полагала, что Астория уже осознала это, по крайней мере, в какой-то степени, и Гарри, возможно, начал бы понимать, что происходит, если бы уродливая сторона личности Астории не всплывала периодически и не отвлекала его от понимания того, что она становится для него чем-то большим, чем просто сексуальная женщина, которую он регулярно трахал и наказывал за ее проступки.

Возможность того, что они поймут, что все меняется, пугала Нарциссу. Чем глубже это становилось, тем более вероятным становилось, что в один прекрасный день они все придут к ситуации, когда Драко что-то обнаружит. Она содрогнулась при мысли о том, какие последствия это может иметь для них всех, включая ее саму, но она знала, что не в силах заставить Гарри и Асторию прекратить их роман. Она уже пробовала этот путь и потерпела неудачу.

Ее лучшим выходом было попытаться подтолкнуть его к собственным отношениям, к подходящей молодой ведьме, с которой он мог бы встречаться открыто и, возможно, жениться. Это тоже несло свои риски для Нарциссы на личном уровне. Если Гарри начнет с кем-то встречаться, это может случиться не только с Асторией, но и с ней самой. Было бы идеально, если бы Гарри встречался и, возможно, женился на женщине, с которой Нарцисса могла бы поладить, женщине, которая не возражала бы против ее постоянного присутствия в их постели.

-Ну, если ты уверена, я мог бы пригласить ее сегодня вечером, - сказал он с сомнением. - Я просто дам ей знать, что мы не будем одни, но я не дам ей знать, что это ты, пока она не пообещает молчать."

"Всеми средствами", - сказала Нарцисса. Она сделала глоток воды и с немалым волнением наблюдала, как Гарри сочиняет ответ на письмо Пэнси.

Пэнси Паркинсон могла быть ответом на все ее проблемы, и Астория не была здесь, чтобы вмешиваться в то, что могло произойти. К тому времени, когда они с Драко вернутся, возможно, будет уже слишком поздно что-либо предпринимать.

http://erolate.com/book/3342/79336