Готовый перевод Harry Potter and A Vow of Control / Гарри Поттер и Обет Контроля: Глава 114.

-Надеюсь, вы не обидитесь, если я скажу, что у меня сложилось совсем другое впечатление о вашей семье, - осторожно произнес он. Дафна просто кивнула, не выглядя удивленной.

-Это потому, что ты воспринимаешь нас только благодаря своим отношениям с Асторией после того, как она стала леди Малфой, - заявила она. - Вы не знали никого из нас в школе, и я знаю, что вы не любите следить за внутренней работой Визенгамота, поэтому вы не знакомы с тем, как мы голосуем или какую политику мы поддерживаем."

-Наверное, ты права, - смущенно сказал он. - Прости."

- Не стоит. Вы были слишком поляризованной фигурой, чтобы я мог общаться с вами в школе, не привлекая к себе нежелательного внимания, и я едва ли могу винить вас за то, что вы не имеете вкуса к политической чепухе в этой стране. Но семья Гринграссов уже несколько поколений занимает осторожную позицию нейтралитета. Наши идеалы сильно отличаются от идеалов Малфоев."

Это показалось Гарри ироничным, поскольку ее сестра стала Малфоем, но он молча отхлебнул чаю и позволил ей продолжить.

- Мы видим выгоду в совместной работе с магглами, а также магглорожденными ведьмами и волшебниками, - продолжала Дафна. - И все же мы стремимся сохранить некоторые старые традиции, по крайней мере те, которые стоит сохранить. Мы стремимся избежать того, чтобы быть втянутыми в середину конфликтов, когда они вспыхивают, и успешно делали это во время обеих войн, начатых Темным лордом Волдемортом."

- Понимаю." Гарри не был в курсе многих политических маневров, как она указала, но он знал, что там есть нейтральные семьи. -Так как же дочь из нейтральной семьи, у которой довольно прогрессивный взгляд на отношения между маглами и волшебниками, оказалась ... ну ... ..во что превратилась Астория?"

-Ты имеешь в виду высокомерную элитарную чистокровную сучку?" - спросила Дафна, ухмыляясь. Он кивнул; это было грубо, но точно.

- Не совсем так, как я собирался это сформулировать, но да, это работает, - сказал он. - Она стала лучше держать ее...убеждения самой себе за то время, что она работала на меня, но ее фанатизм, кажется, довольно глубок."

- Она не всегда была такой. - Губы Дафны искривились в горькой усмешке, а в глазах появилась печаль, которой он раньше не замечал. - Она была милой, когда была моложе, даже если наши родители слишком много нянчились с ней. И она не купилась ни на одну из этих глупостей о превосходстве чистокровных."

- Так что же случилось? Как она оказалась с Малфоем и начала верить в то же, что и он?"

Дафна вздохнула. “Нейтралитет может быть одиноким путем, чтобы идти, когда борьба действительно вспыхивает. Когда все остальные выбирают сторону, а вы остаетесь посередине, ни одна из сторон не доверяет вам. Во время моего 7-го курса в Хогвартсе, в тот год, когда ты, Грейнджер и Уизли ушли, а Пожиратели Смерти управляли школой, Астория оказалась отрезанной от всех остальных. Она всегда умела заводить друзей, но вдруг ни один из них не захотел с ней разговаривать. Мне было легче, потому что у меня была пара близких друзей, которые разделяли мои взгляды, и мы держались вместе и старались не высовываться. Но у Астории, которая всегда была более общительной и общительной, чем я, никого не было. Это изменило ее.”

Гарри почти ничего не слышал о том, что происходило в Хогвартсе в течение того, что должно было быть его 7-м годом, когда Волдеморт эффективно управлял страной и такие, как Кэрроу, были введены на факультет. Джинни отказывалась ему что-либо рассказывать, но было очевидно, что это не самые приятные воспоминания. Было интересно услышать, как Дафна затронула эту тему, особенно с точки зрения человека, который не выбрал ни одну из сторон.

- Ей было одиноко, и она чувствовала, что ее игнорируют, - продолжала Дафна. - Когда Драко начал ухаживать за ней вскоре после окончания войны, она была так счастлива, что кто-то обратил на нее внимание, особенно кто-то с таким высоким профилем, что она прыгнула в него полностью. Я пытался предупредить ее о нем, но она плохо это восприняла. Она обвинила меня в том, что я ревную, потому что Драко обращал внимание не на меня. Тогда я сказала ей правду: Драко пытался использовать свое влияние и деньги, вернее, влияние и деньги своего отца, чтобы затащить меня в постель с третьего курса, но у меня всегда хватало ума отвергнуть его. Она восприняла это еще хуже.”

- И поэтому вы разошлись?” - спросил он. Дафна фыркнула и невесело улыбнулась.

- Мы не столько отдалялись друг от друга, сколько были разорваны на части, - сказала она. - Мы поссорились, чтобы положить конец всем ссорам, и она сказала моему отцу что-то такое, что не стоит повторять. Это был последний раз, когда она добровольно проводила время со мной или с нашими родителями, за исключением официальных приемов, где этого от нас ожидали. Мои родители все еще любят ее и надеются, что однажды вернут свою милую маленькую девочку, но я сомневаюсь. Малфой влиял на нее в течение многих лет и заставлял ее думать, что она особенная из-за "чистоты" ее крови, и ей нравится быть леди могущественной, влиятельной семьи. Я думаю, что милая маленькая девочка, которая повсюду следовала за мной и Трейси, ушла навсегда.”

Гарри не знал, что сказать в ответ на это, да и должен ли он вообще что-то говорить. Он был избавлен от необходимости выяснять это, когда официант вернулся с едой. Пару минут они ели молча, прежде чем заговорила Дафна.

“Извини, если я тебе наскучила, - сказала она. - Я уверена, что тебя не интересует наша маленькая семейная драма.”

“Нет, все в порядке, - сказал он. Он был искренне очарован всем, что она ему рассказала. Он никогда бы не догадался, что Астория не придерживалась своих супрематических убеждений, несмотря на то, насколько глубоко они укоренились. - Спасибо, что поделился. Это определенно больше, чем она когда-либо рассказывала мне о своей жизни до Малфоя.”

“Хорошо, она твоя ассистентка. - Дафна поставила бокал и серьезно посмотрела на него. - Ты ведь понимаешь, что Драко просто использует тебя, чтобы помочь восстановить свою фамилию?”

“Конечно, знаю, - сказал он. - Но я тоже много получаю от этого соглашения.” Он не собирался говорить Дафне, что фактически держал Асторию под своим контролем и трахал ее любым унизительным способом в течение нескольких месяцев, поэтому он оставил это.

-Я не уверена, что она принесла на стол то, что ты не мог получить от нетерпеливого молодого добытчика прямо из Хогвартса, который сделал бы твою бумажную работу, не будучи большой сукой, но я думаю, ты знаешь, что делаешь, - сказала Дафна, пожимая плечами. - Для одного вечера мы уже достаточно долго говорили о моей сестре. Если вы не возражаете, я хотел бы быть единственным Гринграссом, о котором вы думаете до конца ужина.”

“Звучит неплохо, - сказал Гарри.

http://erolate.com/book/3342/79357