Готовый перевод A Hero Rises (My Hero Academia) / Моя геройская академия. Восхождение героя: Глава 159.

Изуку открыл глаза и был встречен видом белого кафельного потолка и знакомым звуком медицинского оборудования. Но это был не тот потолок, который он привык видеть во время своих визитов к Выздоравливающей Девушке. Это тоже была не его обычная больничная койка, отметил он, это было как-то нехорошо. Посмотрев налево и направо, он увидел, что Иида и Тодороки тоже были в комнате. Тодороки выглядел нормально, если не считать нескольких повязок, в то время как у Йоды была забинтована одна нога и обе руки на перевязи. Вспомнив о своих собственных ранах, он посмотрел на свои плечи и обнаружил, что они прикрыты.

Тодороки сел в постели. “Ты проснулся”.

Он кивнул. “Как долго я был в отключке?”

“Двенадцать или около того часов, эти кровати довольно неудобные".

“Да, кровати для выздоравливающих девочек намного лучше”, - заявил он.

“Мидория, тот факт, что вы можете сравнивать больничные койки, вызывает больше беспокойства”, - заявил Иида, пытаясь сесть, но с обессиленными руками согласился поднять голову, чтобы посмотреть на них.

У него хватило порядочности потереть затылок, но ему было лишь немного стыдно.

Тодороки встал со своей кровати и направился к кровати Ииды, где помог синему сесть, подложив ему под спину несколько подушек.

“Спасибо, Тодороки",” сказал он, кивая ему.

“Все в порядке, я могу сказать, что Мидории все еще больно от того, как он морщится”, - сказал мальчик с разделенными волосами.

"Это переломы, кажется, ничего не сломано полностью...” - пробормотал он.

Иида вздохнул при этих словах.

“Я думаю, что сейчас самое подходящее время для объяснения того, о чем вы говорили со Стейном”, - заявил Тодороки.

Изуку кивнул. “Это не выходит за пределы этой комнаты, и да, Айдзава, Незу и все остальные знают, что я собираюсь сказать".

Оба кивнули, когда Тодороки сел на кровать, с интересом наблюдая за ним.

Прочистив горло, он начал: “Химико сбежала из дома после того, как ее причуда заставила ее напасть на одноклассника. Как вы оба знаете, это требует от нее употребления крови и побуждает ее быть садисткой; царапать, кусать, колоть все, что могло бы вызвать кровь, она обязана это сделать".

” Ее родители", - начал Йода.

” Назвали ее злодейкой в процессе становления, - выплюнул он, - они хотели, чтобы она была нормальной . Как будто сейчас кто-то нормальный с причудами, о которых идет речь. Поэтому она сбежала, жила на улицах почти два года, поддерживала себя, взламывая банки крови, - объяснил он, наблюдая за ними обоими, - а также пила из трупов, которые она найдет”.

Иида слегка отшатнулся, в то время как глаза Тодороки расширились от удивления.

“Это полезно для здоровья?” - обеспокоенно спросила Йода.

“Ее причуда сводит на нет патогенные микроорганизмы, переносимые кровью, она может укусить нескольких людей, и ни для кого не будет риска заражения. Похоже, это черта, присущая всем пользователям кровавых причуд”.

“Интересно,” пробормотал Тодороки.

“Трупы были героями, которых обычно убивал Стейн, вот как она впервые узнала о нем. Они впервые встретились чуть больше года назад. У нее давно не было крови, и ее причуда сводила ее с ума, преследуя раненого героя по переулку с ножом в руке, готового напасть на него, готового убить его".

Теперь оба наклонились вперед.

“Затем Пятно упало с неба и убило героя до нее. Она была явно расстроена и продолжила нападать на него. Они подрались, но она была неаккуратна, и он порезал ее и выпил ее кровь. Она разглагольствовала о крови, о том, как он украл ее кровь. Стэйн, должно быть, понял, что у нее была причуда с кровью, когда он порезался и дал ей свою руку, чтобы попить, когда она успокоилась. Он спросил, пила ли она из трупов, и она призналась в этом. Он объяснил, что мертвая кровь делает ее еще более сумасшедшей, что-то в ней вызывает причудливый психоз с более высокой скоростью, если она испытывает отказ от потребления крови. Он спросил о ее жизни, и она рассказала ему все.”

“Значит, Стайн спас ее?” - спросила Иида.

Он кивнул.

Синяя сеть посмотрела на это сверху вниз. ”Я не могу представить его спасающим кого-то, как серийный убийца может быть спасителем?"

“Он спас меня прошлой ночью”, - указал Изуку.

“Он взял тебя в заложники”, - объяснил Тодороки.

“Этот ному собирался отвезти меня в Шигараки”, - объяснил он, радуясь, что не забыл называть его Томура.

Пользователь, наполовину горячий, наполовину холодный, моргнул при этом.

“Вот именно",” заявил он. “Итак, Пятно, Герой-Убийца сказал Химико, что если она не хочет быть монстром, как ее называли родители, то она должна стать героем; докажи, что мир неправ, пока ты спасаешь таких, как ты”.

“Стейн хочет, чтобы она стала героем?” - ошеломленно спросила Йода. “Он ненавидит героев!”

“Он действительно желает этого. И нет, он не ненавидит героев, он, кажется, любит их так же, как и я; но он чувствует, что герои, которых он считает фальшивыми, являются проблемой, и желает, чтобы те, кто являются героями, могли спасать людей, защищать их, были единственными, кого стоит называть героями. Для него кто-то вроде Увабами или Маунт-Леди-это мусор, человек, который использует звание героя для продвижения своей карьеры, чтобы зарабатывать деньги для себя”.

“Разве Урарака не говорила, что хочет быть героем за деньги?” - поинтересовался Йода.

“Она сделала это, но не для себя. Она хочет заботиться о своих родителях, плюс она хочет быть героем-спасателем. Она хочет спасать людей, а деньги использовать для других. Химико и я согласились, что она считается героем”.

“Стейн назвал вас двоих и всех вас Настоящими Героями , что это значит?” - спросил Тодороки.

“Я не могу полностью ответить на этот вопрос, так как ответы не принадлежат мне, чтобы делиться ими, но это означает, что кто-то ставит всех остальных выше себя. Кто-то, кто хочет изменить общество к лучшему, а не сохранить статус-кво нашего героического общества”.

“Мидория, - коротко сказал Иида, - похоже, ты веришь в то, что говорит Стайн".

Он вздохнул. “Потому что я знаю. Да, методы Стейна ошибочны, но его идеалы, его цели-это то, чем он делился с Химико, а она делилась ими со мной. Раньше я думал, что герои и злодеи-это черно-белая тема: одна сторона была хорошей, а другая-злой. Но я больше так не думаю. Я вырос без своих причуд, думая, что у меня нет причуд, как и у всех остальных. Меня ненавидели, презирали, высмеивали, мой собственный отец бросил нас с матерью, когда узнал об этом. Для таких людей, как Химико и я, Пятно-это маяк. Конечно, не все хотят того же, что и он, но люди, оказавшиеся в стороне, слышат о нем и видят шанс на перемены. Все, что волнует людей, - это сильные и яркие причуды, популярные герои, которые попадают в заголовки газет. Химико-ученица Пятен именно по этой причине, она планирует изменить общество героев к лучшему, но собирается сделать это изнутри, став героем, который предвещает перемены”.

“А ты сам?” - спросил Тодороки, пока Йода обдумывал его слова, теперь хмуро уставившись в землю.

"All_Might обучает меня, вы оба достаточно умны, чтобы понять, что это значит”.

“Он выбрал тебя, чтобы занять его место в качестве Символа Мира", - пробормотал Йода.

“Я планирую стать Символом Надежды",” заявил Изуку. “Когда All_Might уйдет в отставку или, что еще хуже, выйдет из строя, это будет хаос. Я сомневаюсь, что буду готов занять его место. Тодороки, если All_Might сегодня уйдет в отставку, сможет ли твой отец, Герой Номер Два, занять его место и стать столпом общества, в качестве которого мы используем All_Might?”

Он отрицательно покачал головой. “Старатель силен, и он эффективен как герой, но я не вижу в нем столпа общества”.

“Я согласен, он может быть хорош в своей работе, но он не столп. Злодеи восстанут, больше не боясь героев, которые съежились и ждали, пока всемогущие сделают за них свою работу”, - сердито сказал он.

“К тому времени вы, возможно, будете готовы снова править обществом”, - заявил Иида.

Изуку кивнул. “Это не самая приятная тема для разговоров. И мне жаль, что вы оба встретились со Стэйном. Я спросил его, почему он напал на твоего брата. Это не было намеренно, Ингениум просто знал Стайна со времен его бдительности, держу пари, он тоже работал с ним. Стэйн знал, что твой брат, вероятно, мог бы остановить его или разоблачить его причуду, но он этого не сделал. Я не знаю почему, но он этого не сделал.”

“Тенсей не стал говорить о нападении, едва сообщил полиции подробности о нем”, - сказал он. “Но все это, я не знаю, как к этому относиться. И вы, и Тога знали, что за человек был Стайн...

“Стейн, вероятно, рассказал ему, что сделали последние несколько героев, чтобы попасть в его список. Я знаю, что один из них работал с Лигой злодеев. И Иида, я не прошу тебя простить Химико и меня за то, что мы не сказали тебе, что у нас была связь со Стэйном. Она боялась, что ты возненавидишь ее. Она злилась, что он причинил боль и твоему брату тоже. Я хочу, чтобы мы остались друзьями".

“Ты спас меня прошлой ночью, даже когда я пытался заставить тебя уйти, чтобы я мог все выбросить, - пробормотал Йода, - я был так потерян в своей ярости”.

“Я тоже должен был это увидеть, - предложил Тодороки, - я только недавно отпустил свой гнев из-за того, что он спас меня от самого себя на спортивном фестивале. Я должен был понять, что ты идешь по тому же пути, по которому я шел годами, но я не...”

Его прервал стук в дверь.

Детектив Цукаучи просунул голову внутрь. “Мидория, могу я попросить тебя не связываться ни с какими злодеями?”

Он пожал плечами, затем поморщился от боли.

“Подумайте об этой карме", - прямо сказал детектив. “И все же, как вы трое себя чувствуете в целом”.

Ему ответил хор " болит’.

“Я ожидал этого".

“А теперь ваши наставники уже на пути сюда”.

“Черт",” прошипел он себе под нос, глядя в окно.

“Мидория, если ты выпрыгнешь из этого окна, ты знаешь, что он придет за тобой”.

“Двойной трах!”

“ШОТО!!” - взревел Эндевор, входя в комнату, направляясь прямо к своему сыну, который вскарабкался на кровать. Увидев это, он замер на полушаге. “Ты ранен? Врачи уже приходили, чтобы поговорить с тобой?”

Изуку моргнул. Из того, что сказал ему Тодороки, это не соответствовало тому Начинанию, которое он имел в виду. Он посмотрел на своего одноклассника и увидел такое же растерянное выражение на его лице.

“Я в порядке”, - сказал он резким голосом.

” Я рад, - тихо пробормотал мужчина, - я не смог бы потерять еще одного...”

‘Еще один кто?

“ИИДА ТЕНЯ!” - рявкнул голос, когда мужчина, одетый так же, как и Иида, вошел в комнату.

Йода выпрямился, когда отец подошел к нему.

“Как ты посмел сбежать, чтобы сразиться с Героем-Убийцей, у тебя не было на это полномочий, ты не учился обращаться с таким человеком, и из-за тебя я чуть не потерял сына”, - закончил мужчина срывающимся голосом, заключая сына в крепкие объятия. “О чем ты только думал ?”

” Я ... " голубая сеть не мог говорить, похоже, последствия его действий только сейчас пришли ему на ум.

“Сынок?”

Йода оглядел комнату, детектив вытащил свой телефон и вышел из комнаты, предоставив им некоторое подобие уединения. “Я… Я был так зол. Я тонул в своем горе из-за того, что случилось с Тенсеем. Отец, я принял твое предложение о стажировке, чтобы выследить Стэйна и убить его, - признался он, низко опустив голову.

“Ты глупый мальчишка",” произнес его отец, рыдая в горле. “Как ты вообще жива?”

” Я нашел его, - заговорил Изуку, - в переулке рядом с героем-туземцем, который был выведен из строя Пятном”.

Прежде чем он успел сказать еще хоть слово, дверь распахнулась и вошел Гран Торино.

Он сглотнул. “Должен ли я просто превентивно сломать себе нос, чтобы тебе не пришлось пинать меня?”

“Нет, я сломал его прошлой ночью, когда пнул тебя”, - заявил старик.

Изуку коснулся своего носа и поморщился. Он был сломан и сброшен, но ему не хватало изящества девушки-восстановительницы.

” В любом случае, продолжайте то, что вы говорили, я хочу знать, что вы делали, пока спичечная палочка,— он жестом указал на Попытку, заставив Тодороки слегка улыбнуться, - и я убивал ному”.

“Ты убил их?” - спросил он.

“Да, один мог поглощать причуды излучателя и отбрасывать их назад, но все еще был ранен в результате атаки, ни один, казалось, не поглощал урон или не регенерировал, как тот, который пробил твою грудь”, - объяснил его наставник, в то время как два других героя странно смотрели на него.

“Очаровательно",” пробормотал он, его пальцы зудели в поисках блокнота. Не найдя никого поблизости, он продолжил свой рассказ. “Я обнаружил, что Стейн собирается ударить Йиду ножом, и я вступил с ним в бой. Оба были парализованы его причудой, и я знал, что не смогу нести их обоих, пока он гнался за нами, поэтому я отправил сообщение в групповой чат своего класса, сообщив о своем местоположении. Наш классный руководитель участвует в этом, и я подумал, что он будет знать, что делать, если никто не ответит первым”.

“Так вот почему Шото сбежал прошлой ночью", - размышлял герой пламени, - “ты тот друг, которому он сказал, что ему нужно помочь прошлой ночью".

Изуку моргнул; он не знал, что пользователь двойной причуды считает его другом.

“Да, он парализовал меня, но вместо этого сосредоточился на Ииде, видя в нем кого-то, на кого можно нацелиться, а не на нас с туземцами”, - объяснил он, опуская тонкости.

Заговорил Иида: “Он сказал, что я фальшивый герой, не подходящий для имени Ingenium...”

Стайн-идеалист, который не учитывает эмоции людей при рассмотрении того, что делает кого-то героем. Как я и сказал ему вчера вечером, мне не нужно благословение UA, а тем более поручение знать, что я герой. Герои спасают людей, и это то, что я сделал прошлой ночью”.

Дверь открылась, и вошел мужчина с собачьей головой. “Гав, и в этом заключается суть проблемы. Но, пожалуйста, позвольте мне сначала представиться. Я Цурагамае Кэндзи, начальник полиции Хосу.”

- Гав? Погоди, это тот самый человек, о котором говорил Гончий Пес? Подожди, проблемы?’ Изуку быстро подумал.

“Проблема?” - поинтересовался Тодороки.

“Да, трое студентов курса героев, не имеющих на это полномочий, вступили в бой со злодеем и уничтожили его. Вы, конечно, понимаете, в чем проблема?”

“Так что, мы должны были просто позволить Пятну убить Туземца? Убить Ииду?” - спросил Тодороки, вставая с кровати, а его отец внимательно наблюдал за ним.

“До тех пор, пока это приносит пользу, вы можете нарушать закон? Это то, о чем вы меня спрашиваете? - предположил начальник полиции.

“Ты чертов придурок”, - прорычал Тодороки шефу, который просто закатил глаза.

Изуку посмотрел на Торино, который встретился с ним взглядом, и на его лице появилась дерьмовая ухмылка.

“На самом деле, у меня было разрешение вступить в бой с любым злодеем, которого я найду. Тодороки ответил на мой сигнал бедствия, не зная, в чем проблема”.

Начальник полиции явно воспротивился этому. "Но ... ”

“Итак, у меня было все разрешение, необходимое для борьбы со Стэйном после того, как на поезд, в котором мы ехали с Гран Торино, напал летающий ному, который позже попытался похитить меня, но, в свою очередь, был убит Стэйном. Так что у меня было полное право драться со Стэйном, и я победил его. Что, ты собирался отдать должное другому герою?”

В комнате воцарилась тишина.

“Кто?” - спросил он.

Шеф взглянул на Тодороки.

“Старание?” - спросил он в ярости. “Старатель ничего не сделал!”

“Я не говорю, что вы трое были неправы!” - рявкнул шеф.

Изуку остановился.

“Я благодарен, что этот человек не на улице. И я не знал, что у тебя есть разрешение. Если бы стало известно, что три первых года расправились с Героем-Убийцей в форме самосуда, это был бы хаос. Новостные агентства потребовали бы вашего исключения из UA!”

Этот человек был прав.

“Я хотел убедиться, что ваша карьера ярких молодых героев будет в безопасности. Я здесь не как твой враг".

“Начни с этого в следующий раз", - пробормотал коротко стриженный мальчик.

” Гм, - кашлянул отец Ииды, - я тоже дал своему сыну разрешение вступать в бой с любыми злодеями, с которыми сталкивался, когда начались нападения”.

“Отец!” - громко сказал Йода, его руки пытались рубить.

Старший Иида бросил на сына строгий взгляд.

“У Шото тоже было разрешение", - заявил Старатель. “Достижения моего сына принадлежат ему, а не мне”, - объяснил мужчина, скрестив руки на груди.

Шеф вздохнул. “Я понимаю. И еще раз, как начальник полиции,— он поклонился им, —благодарю вас за то, что убрали этого человека с улиц. Своим героизмом вы спасли бесчисленное множество жизней”. С этими словами он вышел, сопровождаемый детективом.

"Отец, почему ты ... ” - начал Иида, но отец оборвал его.

“Потому что стыд съест тебя",” ответил он. “Вас похвалят за ложь, ваши перспективы будут увеличены на основе лжи, чтобы обеспечить вашу безопасность, и это будет вас грызть. Это начало твоего наказания”.

“Я отчасти рад, что мой отец бросил меня сейчас”, - пробормотал Изуку.

“Шото, как только врачи скажут, что ты в порядке, мы отправимся домой”, - сказал Эндевор, глядя на своего сына.

“Дай угадаю, больше тренировок?” - спросил он кислым тоном.

“Нет, твоя стажировка закончена. Найдите время, чтобы отдохнуть дома. Я уверен, что Фуюми и Нацуо хотели бы тебя видеть.”

Тодороки быстро взглянул на отца, на его лице застыла маска замешательства. ”На самом деле, я тут подумал..."

"да?" - с любопытством спросил его отец.

“Я хочу навестить свою мать”, - спокойно сказал он.

Изуку замер.

“Ты хочешь увидеть Рей?” - спросил мужчина.

“Это что, проблема?” - быстро спросил Тодороки, свирепо глядя на него.

” Нет, - запнулся мужчина, - я просто думал, что ты никогда не спросишь...”

Изуку был так же смущен этим, как и Тодороки, очевидно.

Торино прочистил горло. “Я думаю, было бы лучше, если бы мы оставили их, чтобы они продолжали восстанавливаться”.

Другие герои взглянули на него и кивнули, еще раз взглянув на своих детей.

Как только наставники покинули комнату, Изуку быстро повернулся к Тодороки. "Твой отец ... ”

“Ведет себя странно, я знаю, и это странно”, - сказал он, заканчивая за него предложение Изуку.

“Ты готов увидеть свою мать?” - спросил зеленый.

Мальчик с короткими волосами кивнул.

“Простите меня, но должен ли я присутствовать при этом?” Заговорил Йода, напомнив им, что он присутствует.

“Все в порядке. Моя мать была в больнице с тех пор, как я была маленькой.”

Голубая сеть кивнула, больше ничего не сказав. "Мидория, я...”

“Просто зовите меня Изуку, вы оба, - сказал он, - вы двое спасли меня, даже если бы Стайн не видел во мне мишень, он все равно ранил бы меня”.

Они кивнули.

“Тогда я прошу вас двоих называть меня Теней, по крайней мере, за то, что вы спасли меня от моих собственных решений”.

“Шото в порядке".

Он улыбнулся на это, казалось, что Тене все еще нужно было все обдумать, но, похоже, он не питал никакой враждебности ни к Химико, ни к нему.

***

Томура еще раз прокрутил видео, слушая, как Стейн изливает свои идеалы о том, как он будет отбирать фальшивых героев и злодеев для более справедливого общества. "Это то, чего мне не хватает? Это убеждение? Изуку произнес это так, будто я создаю хаос для хаоса, и хотя это звучит забавно, что мне делать после того, как я убью All_Might?’ Он положил телефон на барную стойку, осторожно, чтобы не вытереть пыль, Сэнсэй сказал, что ему нужно быть более осторожным со своими вещами. “Я думал, что быть злодеем должно быть легко”, - проворчал он, когда Курогири поставил перед ним напиток.

“Молодой господин, если позволите",” заговорил Курогири, ожидая разрешения продолжить.

Он посмотрел на искажателя и кивнул.

“Возможно, это то, что Сэнсэй хочет, чтобы вы узнали, почему он предложил эту Мидорию в качестве соперника, с которым вы могли бы расти вместе. Я могу сказать, что после неудавшейся атаки USJ вы повзрослели, пока у вас еще есть характер, вы меньше набрасываетесь, думаете, прежде чем принимать решение, и теперь иногда прислушиваетесь к моим советам”.

Он нахмурился, услышав это. “Тем не менее, прошлой ночью мы потеряли трех ному и не смогли завербовать Стейна”.

“Возможно, ты и проиграл битву, Томура, но война все еще продолжается”, - затрещал телевизор в углу. “Передайте это видео брокерам, пусть они распространят сообщение Стейна о том, что он вступил в лигу. Используйте харизму этого человека, чтобы привлечь лучших потенциальных клиентов, как я предлагал ранее”.

“Да, сенсей, я так и сделаю”,-сказал голубоволосый мужчина, глядя в телевизор. “Сенсей, я снова встретил Изуку. Он читал книгу Дестро. Он признался, что даже согласился с этим человеком, даже сравнил себя с ним”.

“Как так?”

“Его причуда появилась поздно, он был изгоем, как и я. Но каким-то образом он не потерял надежды в этом обществе, любящем героев, он все еще хотел быть героем, когда мир сказал ему”нет"".

“Я надеюсь, что однажды мне удастся встретиться с этой Мидорией Изуку, мой дорогой Томура. Я чувствую, что нам двоим было бы что обсудить, когда дело дойдет до того, чтобы помочь тебе осознать свою роль как моего ученика, как моего преемника”.

***

Изуку был благодарен, что может спокойно вернуться в общежитие. Шото и Теня направлялись домой со своими родителями, а это означало, что у него было место для себя, если только Кека в настоящее время не была с микрофоном. Проходя по общежитиям, он заметил, как пусто там было, когда он шел по коридору в свою комнату. Открыв дверь, он был встречен темнотой, так как шторы были задернуты. Пожав плечами, он вошел внутрь и бросил сумку на пол.

Дверь шкафа скрипнула.

Он развернулся на месте и посмотрел на шкаф, где увидел, что дверь медленно открывается. Он сглотнул, когда в щели появились два янтаря, в каждом из которых была вертикальная щель. “О, трахни меня!” - пробормотал он, когда Химико выскочила на него уже обнаженной.

http://erolate.com/book/3345/79942