Готовый перевод A Hero Rises (My Hero Academia) / Моя геройская академия. Восхождение героя: Глава 191.

“Точно, - подтвердил он, - он человек, он не может быть везде одновременно, и однажды он захочет уйти на пенсию, состариться, и в конечном счете человек, на которого мы все равняемся, однажды умрет. Когда что-либо из этого произойдет, что помешает злодеям массово восстать, чтобы захватить мир, дремлющим суперзлодеям, которые увидят, что страна созрела для захвата?”

“О, Изуку, я не знал, что тебя это волнует”, - усмехнулся он.

“Ты не сосредотачиваешься на настоящем, - сказала она, поняв, о чем он говорит, - ты смотришь в будущее, когда Всемогущего здесь не будет”.

“Посмотри, как он уходит, прими эту сучку к ответу”.

"эй!” - закричал Магне, обидевшись.

“Я ошибаюсь? У нее явно есть какие-то планы”, - сказал он, но злодейка молчала, молча наблюдая за экраном.

Он торжественно кивнул. “Будут беспорядки, у нас все еще будут люди, которые будут сидеть сложа руки и ждать, когда придет еще один Всемогущий и спасет или сделает за них свою работу. Или все может стать еще хуже, чем сейчас. Я хочу быть героем, как Всемогущий, но одному человеку не суждено удержать страну...”

Она кивнула на это с серьезным видом, прежде чем сказать: “Вы говорите почти как революционер. Последнего из тех, кого видела Япония, сочли злодеем.”

”Подожди..." - пробормотал он, поняв, на что она намекает.

Он улыбнулся. “Я сочувствую Дестро. Как и он, в юности я был в меньшинстве. В тот момент, когда выяснилось, что у меня нет причуд, я подвергся остракизму, другие дети, которых я считал своими друзьями, внезапно стали моими мучителями. Это было… Это был ад”, - прокомментировал он, потирая грудь. “Его считали изгоем за то, что он не мог контролировать, как и я. Странный человек, изгой.”

“Я никогда раньше не встречал человека без причуд, но я могу согласиться, что это ад - быть другим”, - признался спиннер. “Интересно, как его звали...”

Она втянула в себя воздух, явно не ожидая такого ответа.

“Ты знаешь, это забавно, в тот момент, когда мы были в больнице, начальство хотело отдать должное другому герою за то, что он остановил Пятно”, - пробормотал Изуку, отводя от нее взгляд, как будто он бормочет.

«действительно?» - спросила она, перелистывая на новую страницу и держа ручку наготове, чтобы писать.

“Да, им не сказали, что у меня было разрешение сражаться со злодеями той ночью. Я не могу винить полицию за эту часть, так как мой наставник на этой неделе еще не сказал им об этом. Черт, я думаю, он никому не говорил, просто чтобы посмотреть, что произойдет. Но все же я уверен, что комиссия по героям разозлилась бы из-за того, что люди остановили серийного убийцу, но вынуждены были нарушить несколько небольших устаревших законов ”.

“Устаревшие законы?”

“Да, законы о причудах были написаны, когда причуды были еще новыми, а люди без причуд все еще составляли большинство. Они были предназначены для защиты обычного человека, которому не хватало причуд, от тех, у кого она была".

На это она подняла бровь.

“Если бы у кого-то была причуда, которая испускает огонь, вы бы хотели, чтобы этот человек имел некоторый контроль над ней или, по крайней мере, не использовал ее в густонаселенном месте. Если бы вы разрешили повсеместное использование причуд, это был бы хаос”.

Все посмотрели на Даби.

“Что?” - спросил обожженный человек, держа в руке миску с кубиками льда.

“Ты бы не хотел использовать свою причуду, чтобы передвигаться быстрее?”

“Когда я это делаю, я, как правило, разрушаю почву, создавая выбоины каждый раз, когда я начинаю бежать, это было бы проблемой. Плюс, что, если моя учительница Миднайт решила не контролировать свою причуду и просто ходила вокруг, усыпляя людей?”

”Ну..." — начала она, нащупывая ответ.

“Нерегулируемое использование причуд имеет свои проблемы. Конечно, Дестро сказал в "Армии освобождения Мета", что использование причуд должно быть правильным, но я сомневаюсь, что он имел в виду нерегулируемое использование причуд, когда люди могли делать это по своему усмотрению. Вы не можете просто выйти и полетать по небу, мешая самолетам, или создать водоворот в океане и нарушить судоходство".

”Понятно..." - пробормотала она, записывая его слова.

“Опять же, я отклонился от темы. Интересно, это твоя причуда - заставлять людей болтать? - спросил он с легким смешком в голосе.

Она усмехнулась в ответ на это. “Такой льстец, но нет, дело не в этом”.

“Но да, из того, что я слышал, они разозлились, что я пошел и якобы нарушил закон. Когда выяснилось, что у меня есть разрешение, они все еще были раздражены тем, что студенты курса героев делали то, чего не могли сделать полноценные герои. Но что меня поражает, так это то, что у них хватило наглости вести себя так, как будто было бы лучше позволить им умереть, чем спасать их. Я думаю, они забыли, что герои должны спасать людей, а не следовать букве закона. А для героев, которые сознательно нарушали закон, совершали поступки, причинявшие вред другим? Что ж, Стейн позаботился об этом. Я уверен, что если бы люди действительно проверили тех, кого он убил, они бы нашли доказательства правонарушений”.

Она остановилась на середине ноты, переводя взгляд с него на свой блокнот.

Он снова нажал кнопку воспроизведения на видео. “Интересно, почему Шигараки решил начать запись тогда, а не раньше? Или это просто фрагмент полного боя?”

”Что?" - воскликнули другие злодеи, глядя на него.

“Прошу прощения? Шигараки, как в лидере Лиги Злодеев?” - спросила она, озадаченная тем, как он узнал, кто это записал или думал, что записал.

“В какую игру ты играешь, Изуку?” - спросил он вслух. “В том, что ты это делаешь, должен быть какой-то смысл, зачем упоминать меня, если только...“

“Он был в Хосу, наблюдал за хаосом. На самом деле это он закатил истерику. Он пытался завербовать Стейна, чтобы тот вступил в лигу. Пятно ответило тем, что попыталось отнять у него голову.”

«что?» Даби и Спиннер закричали, вскакивая на ноги.

“Успокойся, разве ты не видишь, что он делает?” - спросил он, заметив, что Курогири готовится двигаться.

“Откуда ты это знаешь?” - спросила она, склонив голову набок.

“Я увидел след от пореза у него на шее, когда столкнулся с ним, наблюдая за боем, пока искал раненых прохожих”.

Томура обнажил шею, там не было никакого шрама. “Видишь?”

Она прищурилась. “Он не напал на тебя?”

“Нет, у него не было на то причин; он просто пытался помешать целям Стейна”, - ответил Мидория.

“Я прикрывал его, уверенный, что у нас разные конечные цели, но у нас все равно будет общее дело”, - заявил Томура. “Теперь сядьте, я хочу посмотреть, как еще они пытаются контролировать ситуацию. Они собираются раскрутить это, чтобы выставить меня в дурном свете, чтобы люди не захотели присоединиться. Это пропаганда".

“Но он злодей, разве ты не должен был сделать что-то вроде попытки остановить его, прежде чем он смог вмешаться?”

При этих словах он сложил пальцы домиком. “Он сказал мне, что был там, чтобы наблюдать, и будет участвовать только в том случае, если что-то заинтересует его, таким образом...”

“Верно”.

"Ному...”

“Должен был привести меня к нему”, - закончил он. “Он, вероятно, хотел поблагодарить меня за то, что я уничтожил человека, который бросил ему вызов и чуть не убил его. Но нет, Стейн и лига не являются союзниками и никогда бы ими не стали. У Стейна была убежденность в том, что он хотел сделать. Шигараки хочет посеять хаос; он еще не решил, что для него значит быть злодеем.”

“Я добираюсь туда, - признался он, - мне просто нужно во всем разобраться, все еще тяжело”.

“Ты говоришь так, будто веришь, что этот злодей сдержит свое слово?”

Он пожал плечами. “Я чуть не умер от того, что его ному проломил мне грудь во время атаки USJ, и вскоре после этого я сломал ему ребра. Он сказал, что считает нас равными, плюс ему еще предстоит солгать мне.”

На этом она сделала паузу. “Подожди, почему бы ему не солгать тебе?”

“Я сталкивался с ним уже три раза после USJ, и каждый раз он мог убить меня или тех, кто нас окружал. Каждый раз он обещал, что даже не будет злорадствовать по поводу того, что я должен следовать правилам общества, когда имею дело с ним, в то время как он этого не делает. Он просто придерживается их, чтобы подразнить меня тем, что если я нападу, то тогда я злодей”.

Он не мог не усмехнуться над этим.

“Как бы ты стал злодеем?” - спросила она, заинтересовавшись этим вопросом.

“О да, пожалуйста, поподробнее", - подбодрил он.

“Внезапно напасть на законопослушного гражданина с моей причудой", - рассуждал он. “Для всех вокруг нас я был бы там злодеем, даже если он возглавляет группу злодеев”.

“Я думаю, что в самый разгар событий тебя бы сочли злодеем", - призналась она.

Он кивнул. “Я не знаю, что он планирует дальше, но, скорее всего, заляжет на дно и усилит свои силы”.

Сцена закончилась, чтобы показать женщину за письменным столом. “Хотя это и не в нашем обычном формате интервью, беседа с восходящим героем Тайкью была довольно бодрящей. Следуя его предложению, мы немного покопались. У каждого героя-убийцы, убитого или искалеченного, за исключением Ingenium, была раскрыта какая-то грязная тайна, которую они скрывали. Герой и злодей были найдены мертвыми вместе за день до вторжения USJ UA, с доказательством того, что эти двое работали вместе. Что касается трех героев, которых он упомянул во время инцидента со Злодеем, никто из них не ответил на наши вопросы. Казалось бы, Герой-убийца Стейн на самом деле убивал коррумпированных героев, своего рода мстителя. Это отражает дело Стендаля, произошедшее несколько лет назад, когда линчеватель убивал злодеев вместо того, чтобы остановить их и передать полиции.

***

Изуку внезапно почувствовал, что все его одноклассники смотрят на него. Каминари окликнул его, сказав, что он на телевидении, только для того, чтобы его интервью о Пятне наконец вышло в эфир.

Он надеялся, что это выйдет в эфир без его присутствия, а не будет посреди его одноклассников во время игры. Конечно, некоторые из них, такие как его подруги, Шото и Теня, знали о том, о чем он говорил, но остальные? Они понятия не имели, и теперь это стало известно. Он поддерживал Пятно Героя-Убийцы.

“Это было отличное первое интервью, Изуку", - поздравил его Тенья. “Знаешь, я уверен, что мои брат и отец могли бы дать тебе советы, как с ними обращаться”.

Шото кивнул. “Или просто пройдите через них, отвечая и говоря только то, что вы хотите, точно так же, как это делает Endeavor”.

“Подожди, мы что, просто будем игнорировать то, как Мидория сказал, что верит в то, что делает Стейн?” - спросил Оджиро, выглядя смущенным.

“Братан, это вы двое участвовали в том нападении в прошлом году?” - спросил Киришима Бакуго, который выглядел так, словно вот-вот лопнет.

“У меня была эта ходячая куча дерьма прямо там, где я его хотела!” - выплюнула блондинка, потрескивая руками.

Кека повернулась к нему. “Я не знаю, что ты там увидел, но я видел, как ты тонул в этой куче дерьма, ты здесь только потому, что Изуку решил спасти тебя”.

“Что ты сказала, сука?”

“Не называй ее так!” - прорычал Изуку.

“Заставь меня!”

Зеленая энергия вырвалась из тела Изуку, прежде чем она исчезла.

“Хватит!” - рявкнул Айзава, входя в общую зону общежития. “Бакуго, либо веди себя так, как тебе положено, либо уходи. Мне все равно, какой из них ты выберешь.”

Блондин фыркнул, вставая с дивана и направляясь к лестнице.

“Итак, вы все видели интервью с Пятном. Этот герой, убитый вместе со злодеем, был тем, как Стейн узнал о нападении USJ и проник в него замаскированным. Вы встретили его там.

Токоями поднял на это глаза. “Она упомянула связь со Стендалем, человеком, который спас Тогу и меня...”

”Было пятно", - подтвердил Айзава.

“Значит, нас спас злодей?” - спросила Мина в замешательстве.

Изуку посмотрел на Химико, которая смотрела в землю.

“Понятно, я благодарен ему за то, что он спас нас”, - задумчиво произнес Токоями.

“Но как он узнал тебя?” - спросила Темная Тень, выскакивая наружу.

“Мы познакомились, когда я была бездомной, он помог мне с моей причудой крови”, - ответила она, мало рассказав о своих связях с Пятном.

Изуку похлопал ее по спине.

“Итак, - начал их учитель, - я понимаю, что некоторые из вас могут быть расстроены тем, что Мидория сказал в своем интервью, но Незу проводит свои собственные расследования. Все те герои, которых убил Стейн, были в какой-то степени грязными. Native и Ingenium были просто случайностью.”

Остальные выглядели обеспокоенными, но ничего не сказали.

“Риббит, так он пытался очистить героев от коррупции?” - спросил Цу.

Мужчина кивнул. “Хотя его методы были жестокими, он делал то, что делал, ради того, что считал благородным делом. Однако он поколебал веру общественности в героев, чему комиссия была недовольна”.

“Может быть, у нас будет меньше грязных героев?” Предложила Химико с легкой улыбкой на лице.

Айзава спрятал лицо за своим оружием захвата, без сомнения, пряча улыбку. “Хотелось бы на это надеяться. Как бы то ни было, если я или персонал узнаем, что кто-то отдает Мидорию или Тогу из-за своих убеждений и связей с Пятном, будут последствия. Обычно это был бы урок третьего курса с Незу, но, как вы скоро узнаете, героика - это не черно-белое, это масса серого с черно-белым по краям. Мидория и Тога сейчас находятся в море серого. Это зависит от вас и нас, учителей, чтобы убедиться, что их оттенок серого светлее”, - с этими словами мужчина ушел так же быстро, как и пришел.

“Итак, - спросила Химико вслух с дерьмовой ухмылкой на лице, - кто готов к завтрашним промежуточным экзаменам?”

“Завтра?” Мина взвизгнула, вскакивая со своего места на диване. “Тоору! Изучать. Комната Мидори, нам нужен его мозг, чтобы пройти!”

Изуку наблюдал, как две девушки ушли. “Уххх”.

“Ты уверен, что это завтра?” - спросил Каминари, обливаясь потом.

”Да, Каминари", - заверила его Момо, выглядя обеспокоенной.

“Может быть, я смогу поджарить свой мозг и выбраться из них”, - размышлял электрический блондин, бросая косые взгляды на Изуку.

Он вздохнул. “Я могу провести последнюю вечернюю учебную сессию”.

“Спасибо", - крикнули Каминари и Серо, подбегая к лестнице.

“Кто-нибудь еще?” он спросил.

Тенья поправил очки. “Я сказал Мэй, что пересмотрю с ней сегодня вечером, в противном случае я бы предложил помочь”.

“Я могу помочь”, - предложила Момо, хлопая на него глазами.

Он не мог не чувствовать, как тепло разливается по его сердцу.

Оджиро выглядел смущенным, но кивнул. “Да, я уверен, что у вас, ребята, есть свои причины для этого”. Остальные кивнули вместе.

“Чувак, все это звучит так сложно", - размышлял Сато вслух.

Изуку мог только кивнуть, благодарный за то, что никто не вызывал его или Химико за их убеждения. ‘Интересно, видел ли это Томура?’

http://erolate.com/book/3345/79974