Готовый перевод Harry Potter. A Strange Old World / Гарри Поттер. Странный старый мир: Глава 1.

Гарри Джеймс Поттер, известный как Мальчик-Который-Выжил, но теперь просто Мальчик-Который-Проиграл, ковылял по каменистой тропинке, опираясь на трость, постоянно осматривая окрестности усталым взглядом с хорошо обоснованной паранойей.

Его левая нога была разрушена хуже, чем рука Дамблдора, темные вены и засохшая корка росли вдоль голени и бедра. Даже одно-единственное подергивание вызывало дрожь от пронизывающей холодной боли в проклятой ноге, но он просто стиснул зубы и продолжал двигаться.

Он не может позволить себе пропустить это. От этого зависели жизни невинных людей.

Конечно, его проклятая судьба просто обязана была усложнить его и без того жалкую жизнь.

Он потерял равновесие, единственная здоровая нога заскользила по гладкому камню. Трость упала первой, прежде чем он с глухим стуком упал на спину, его размахивающие руки нигде не могли найти опоры.

Боль пронзила его спину, как молния, зигзагообразно пронзив позвоночник и заставив его выгнуться назад в агонии.

"Черт возьми". Гарри выругался, со стоном поднимаясь и не обращая внимания на трещины, исходящие от его спины. "Всегда чертов камень..."

Он сел, скрестив ноги, посреди дороги, сделав короткую паузу, чтобы отдышаться. Часть его разума блуждала, вспоминая болезненное путешествие, в котором сейчас находилась его жизнь.

Прошло уже 4 года. 4 года со дня смерти Альбуса Дамблдора. 4 года с тех пор, как он впервые предпринял эту никчемную миссию, без малейших сомнений доверившись плану своего наставника. И куда это его привело? Посреди гребаного нигде, ковыляя, как одноногий тролль.

Война началась хорошо, орден занял свою позицию в Хогвартсе, в то время как Гарри и его друзья продолжили свои поиски крестражей.

Все было непросто. О да, очень трудно. Но, по крайней мере, у них была какая-то смутная надежда, что, возможно, как только крестражи будут уничтожены, Волдеморт просто упадет ничком и умрет.

Что ж, он уничтожил крестражи. Все шестеро, включая Нагини. Это потребовало много времени и крови, но они сделали это.

Дело в том, что... ничего не произошло. О, конечно, Томми стал немного более осторожным, немного более параноидальным и немного более торопливым... Но что с того? Не было никого, кто мог бы одолеть его, некому было воспользоваться его краткими моментами слабости.

Люди думали, что Гарри может победить его, но простые слова всегда заставляли его раскисать. Три раза он дрался на дуэли с этим человеком после уничтожения его крестражей, только чтобы получить от него по заднице, как от гребаного ребенка. Неважно, что Гарри сделал, неважно, насколько безжалостным он стал, неважно, какие приготовления он сделал для бледного ублюдка... Волдеморт всегда оказывался на высоте. Каждый раз. Возможно, иногда немного травмированный, но всегда живой. И даже с помощью своих друзей Гарри едва избежал смерти.

Они, должно быть, защищали замок больше года, прежде чем его пожиратели смерти, наконец, ворвались, пока он и его друзья пытались придумать решение. Портрет Дамблдора был так же бесполезен, как и настоящий человек, говоривший загадками и расплывчато.

"Ни один из них не может умереть, пока другой выживает". Это были единственные слова, которые старый ублюдок был готов произнести.

Но что, черт возьми, они имели в виду? Что Гарри должен умереть? Но тогда кто мог убить Волдеморта?

Он не знал. Хотя он старался изо всех сил, даже был готов расстаться с жизнью, но его армия не позволила ему. Его друзья, его люди убедили его в обратном. Продолжать сражаться, продолжать вести их вперед.

Что ж, он это сделал. И посмотрите, где они были сейчас.

Хогвартс был завоеван, а орден уничтожен вместе со всеми его друзьями. Министерство полностью принадлежало Волдеморту, и прямо сейчас этот человек даже не слишком заботился о Гарри, предпочитая расширять свое правление по всему миру.

И Гарри ничего не мог сделать, чтобы остановить его. Он был раненой крысой, не более того. Вся эта чушь с избранным была именно такой. Ерунда.

Когда замок пал, они убежали; Он, Рон и Гермиона. Вместе с полудюжиной окружных прокуроров. И, честно говоря, первый год, когда они были в бегах, был, пожалуй, одним из лучших моментов в его жизни. С Джинни на руках и его друзьями рядом. Конечно, им пришлось бежать как трусам, но что с того? По крайней мере, они были живы.

Правда, ненадолго.

Джинни ушла первой; убитая смертельным проклятием Алекто Кэрроу. Они попали в засаду из ниоткуда, среди них был предатель.

Вскоре за ним последовали остальные – Дин, Рон, Невилл...все исчезло. Финниган оказался предателем, и впервые в своей жизни Гарри успешно наложил смертельное проклятие, убив одного из своих собственных.

Он никогда не жалел об этом.

С ним рядом была только Гермиона, и они покинули страну, намереваясь никогда не оглядываться назад.

Очевидно, у судьбы были на него другие планы, потому что пожиратели смерти нашли их всего год спустя.

Смерть Гермионы ударила сильнее всего. Некоторые могли бы подумать, что после потери стольких людей он должен был привыкнуть к этому, но правда была в том, что– Вы никогда не сможете привыкнуть к потере своих близких. Они сблизились, Гермиона и он. В бегах, без надежды на выживание, и зная, что время идет, они сблизились. Ближе, чем они когда-либо были.

И он надеялся, всего на мгновение, что, возможно, все еще не закончилось. Может быть, они с Гермионой могли бы обосноваться в мире магглов. Просто забудь о пророчестве и позволь Волдеморту быть проблемой других. Хуже всего было то, что он знал, что Гермиона хотела того же. Он знал, что она просто ждала, когда он это скажет.

И он бы тоже... Если бы Беллатрикс Лестрейндж не нашла их первой. Он мог забрать Беллатрикс в любой день, и, если повезет, возможно, даже убить ее. Особенно с Гермионой на его стороне.

Но она пришла не одна. Император Волдеморт пришел, чтобы свести концы с концами.

В ту ночь он по-настоящему проиграл в последний раз. Волдеморт просто поиграл с ними, прежде чем, наконец, мучительно медленно, он убил Гермиону.

С ее смертью все его сопротивление погасло, как свет. Но Волдеморт не хотел убивать своего противника; очевидно, он узнал какой-то секрет, из-за чего не решался убить Гарри. Вместо этого он позволил Беллатрикс погубить его ужасным темным проклятием и позволил ему убежать.

И он убежал. Со слезами, катящимися по его щекам, он убежал, обещая отомстить.

Обещание, которое, как он понял, ему никогда не удастся выполнить.

Волдеморт был просто слишком силен, чтобы Гарри мог что-то сделать.

На своем пике Гарри мог бы выстоять против лучших пожирателей смерти. Сейчас? Пары ворчаний было достаточно, чтобы сбить его с ног.

Капля дождя вывела его из задумчивости, и он устало уставился на внезапно потемневшее небо.

Со вздохом он вынул палочку остролиста из своей разорванной кобуры, и быстрым взмахом руки трость вернулась в его руки. Его скорость и ловкость, возможно, пошли прахом, но его магия была такой же мощной, как и всегда.

Он заставил себя подняться на ноги и снова начал спускаться по каменистой тропинке, когда дождь усилился.

Его целью был внутренний двор Хогвартса.

Хотя этот человек не хотел его убивать, Волдеморт все равно находил другие способы пытать Гарри. Одним из его самых любимых было казнить бывших друзей Гарри на территории замка, превратив это в публичное зрелище. Каждый уик-энд, прямо в 6 часов вечера, невинный человек умирал на территории среди насмешливой толпы зрителей.

Конечно, Гарри всегда получал специальное приглашение посмотреть. На самом деле, его присутствие было обязательным, иначе сумасшедший сделал бы еще хуже.

Честно? Ему было все равно. Его "Идея спасать людей" умерла 3 года назад вместе с Гермионой. В наши дни он легко отмахивался от таких пустых угроз. Но все же он следовал приказам Темного придурка, потому что больше ничего не оставалось делать. Он не мог спрятаться, он не мог убежать, он не мог сражаться... Ему ничего не оставалось, как умереть.

Поэтому он потащился по пыльной тропе, потому что Волдеморт не был достаточно добр, чтобы дать ему разрешение аппарировать внутри оберегов.

На полпути по тропинке его трость снова соскользнула с мокрого камня, и он снова упал. У него вырвалось только ворчание, когда его очки соскользнули с лица и были раздавлены задницей, когда он попытался встать.

С глубоким вздохом он сел обратно, когда дождь действительно начал шуметь на улице, его и без того затуманенное зрение теперь стало совершенно бесполезным.

Присев на один из более сухих камней, он рассеянно превратил кусок мусора в функциональный зонтик и съежился в его тени.

Иногда он задавался вопросом, почему он все еще продолжает жить. Даже Волдеморт не хотел, чтобы он умирал, конечно, он не мог найти более веской причины, чтобы покончить с собой сейчас. Тлеющие угольки мести давно погасли. Конечно, быстрая Авада Кедавра, наконец, даст ему немного отдохнуть? И кто знает, может быть, его действительно ждала загробная жизнь, и каким-то чудом он мог бы не попасть в ад и снова воссоединиться с Мойн?

... Да, точно.

Гарри снова вздохнул, откидываясь назад, чтобы опереться на бетонную колонну, позволяя зонтику повиснуть в воздухе с помощью небольшой магии без палочки.

Теперь, освободившись, его рука поднялась к шее, снимая медальон, который он так тщательно хранил в целости и сохранности.

Это был поворот времени. Кое-что, чему Миона научилась еще во время их приключений в министерстве. С тех пор, как умер Дамблдор, она работала над этой штукой, пытаясь изменить ее свойства. Предполагалось, что это будет их запасной план на случай, если все остальное провалится, предназначенный для того, чтобы вернуть любого человека почти на десять лет назад во времени.

К сожалению, ей так и не удалось закончить его. Время было чем-то, чего даже она не может понять, даже при всем ее блеске и гениальности. Гарри просто носил медальон с собой как талисман на счастье, никогда не собираясь им пользоваться. Особенно потому, что Миона специально предупредила его, чтобы он никогда им не пользовался. Это было слишком нестабильно и непредсказуемо, с потенциалом разрушить весь их мир.

Но теперь он поймал себя на том, что задается вопросом...почему бы и нет? Конечно, был шанс, что мир может быть разрушен, но, как ни странно, он обнаружил, что ему просто наплевать на это. Или, ну, на самом деле, не так уж и странно. Когда в последний раз он заботился о другой жизни? Мысль о том, чтобы вызвать разрушение мира, абсолютно не давила на его совесть.

И когда еще один спазм боли пронзил его тело, Гарри Поттер внезапно принял безрассудное решение посреди каменистой тропы. Он никогда не планировал этого делать, даже не мечтал об этом раньше.

Но он просто не мог больше этого выносить. Плюс, большинство его судьбоносных решений принимались под влиянием момента, даже если они не всегда срабатывали в его пользу... и на этот раз стеки были еще выше.

Гарри рисковал всем миром из-за своего решения.

"Э, неважно". Он пожал плечами, тихо бормоча сквозь дождь. "Пусть лучше мир сгорит, чем будет под властью Томми".

А затем, прежде чем его здравомыслящая часть смогла отговорить его от этого, он трижды повернул часовой механизм против часовой стрелки.

Ничего не произошло.

"О, ради Мерлина..." - простонал Гарри. Он даже не рассматривал возможность того, что эта штука может больше не работать.

- Чертовы быки...почему судьба не может– - Его проклятия резко оборвались, когда внезапно под ним разверзлась пропасть.

Не было времени что-либо делать. Нет времени разбираться в происходящем, нет времени сопротивляться... Пропасть просто разверзлась и поглотила его целиком.

А потом Гарри Поттер обнаружил, что его глаза тяжелеют, а разум простирается до невозможных пределов, когда он чувствует, что его уничтожают.

Последнее, что он подумал перед тем, как его поглотила тьма, было: "Путешествие во времени чертовски болезненно".

http://erolate.com/book/3346/80056