Готовый перевод Harry Potter. A Strange Old World / Гарри Поттер. Странный старый мир: Глава 11.

Внезапная сила, перевернувшая их мир с ног на голову, не стала неожиданностью для Гарри, сделав его одним из 6 человек, которые приземлились на ноги, когда портключ закончил их транспортировку.

На земле лежали его 2 новых брата и сестры, а также Невилл Лонгботтом.

Семья Лонгботтомов присоединилась к ним сразу после позорного поражения Англии. Очевидно, они составили эти планы с Поттерами довольно давно.

Теперь, став на 9000 галеонов богаче, Гарри был в очень счастливом настроении и с нетерпением ждал возможности проверить свои навыки на дуэльном турнире.

Честно? Сегодняшний день обещал быть чертовски приличным. Лили была очаровательна, как всегда, и с ней всегда было весело разговаривать. Джеймс был на удивление прилипчивым и, несмотря на все свои попытки вести себя непринужденно, не мог скрыть своего волнения и счастья от присутствия Гарри.

Его братья и сестры, с другой стороны, были настороже. И это вполне понятно, учитывая их историю. Но обе его сестры быстро прониклись к нему симпатией без каких-либо проблем, хотя он едва ли приложил какие-либо дополнительные усилия для восстановления их отношений.

Дорея представляла собой идеальное сочетание Джеймса и Лили; у нее были волосы матери и глаза отца, а также вспыльчивый характер, который напоминал ему взрослую Джинни. Она казалась самой непринужденной рядом с ним из всех его братьев и сестер, несколько раз пытаясь вовлечь его в разговор.

Роуз, с другой стороны, была громкой болтуньей и любителем пошалить, которая просто не могла держать рот на замке ни секунды. Он в основном игнорировал младшую Поттер из-за того, насколько белым и черным она видела мир, хотя даже он не мог избежать бессмысленного потока болтовни, который маленький дьявол обрушил на него.

Его близнец оказался самым упрямым из всех, всегда держась на расстоянии вытянутой руки от Гарри. Не то чтобы Гарри действительно пытался заговорить.

По правде говоря, хотя ему и нравилась Лили, семья Поттеров мало что значила для него. Он определенно хотел бы получить их помощь, если ему не удастся прикончить Томми и начнется война, но у него не было никаких эмоциональных связей с ними.

И он также не мог меньше заботиться о создании новых. Он сомневался, что кто-нибудь в этом мире когда-нибудь сможет заполнить огромную пропасть, которую предыдущая жизнь оставила в его сердце.

Кроме, возможно, Беллы и Лили. Сама Белла никогда не могла надеяться заменить Сириуса, но она заняла уникальное место в его сердце. Позиция друга и надежного партнера.

Хотя он бы солгал, если бы сказал, что ее потрясающая красота не сыграла в этом никакой роли.

С другой стороны, в Лили он не был так уверен. Считал ли он ее своей матерью? Он в это не верил. Конечно, он любил ее, она была всем, что он хотел бы видеть в матери, если бы ему действительно было 14. Но это было не так. Его потребность в родителях давно исчезла.

Он все еще хотел испытать это... но это просто не имело для него такого значения, как когда-то. Как бы то ни было, Лили все еще была единственным человеком рядом с Беллой, о котором он хоть отдаленно заботился, так что она, безусловно, занимала небольшую часть его холодного сердца.

"Все в порядке?" - спросил Фрэнк Лонгботтом, помогая сыну подняться.

Узколицый мужчина выглядел более живым, чем в последний раз, когда Гарри видел его. Хотя это мало о чем говорило; любой может быть более живым, чем овощ.

"Тогда давай, пошли". Мужчина поманил их к себе и зашагал дальше. "Мы теряем время".

"Что имеет в виду мой муж", - рядом с ним его жена впилась пальцами в его руки, остановив его на полпути и заставив мужчину поморщиться. "Это то, что вы были бы удивлены тем, как быстро это место будет заполнено. Лучше найти несколько мест как можно быстрее".

Элис Лонгботтом совсем не походила на ту женщину, которую он так давно видел в больнице Святого Мунго. На самом деле, она выглядела очень хорошенькой. Ее длинные волосы ниспадали на плечи, а на лице красовались две милые ямочки, когда она успокаивающе улыбалась им.

Джеймс хихикнул над ее словами, но Лили заставила его замолчать, ткнув локтем в живот.

"Я согласен". - сказала его мать, в то время как Джеймс хрипел рядом с ней. "Нам также нужно зарегистрировать ваши имена в качестве участников, так что давайте поторопимся".

Дети, казалось, были смущены выходками своих родителей, обмениваясь гримасничающими взглядами. Джейкоб, в частности, старался избегать взгляда Гарри, выглядя более чем подавленным.

За исключением Розы, то есть. Девушка присела на корточки позади Джеймса, пытаясь завязать шнурки на его ботинках, но потерпела неудачу, потому что мужчина продолжал рассеянно отталкивать ее. Не то чтобы это, казалось, обескуражило девушку, которая просто хихикнула и вернулась к делу.

Наконец Джеймс осознал, что происходит под ним, и со вздохом снял девушку со своих ботинок.

"Что ж, тогда пойдем". Мужчина в очках помахал им с наигранным энтузиазмом, в его руках болталась подбадривающая Роза.

Они двинулись вперед, пробираясь к массивному каменному сооружению, которое внезапно появилось в поле зрения, когда они пересекли невидимую черту.

Это не стало для него неожиданностью, поскольку в свое время он видел и испытал много таких подопечных. Другие дети, однако, издавали благодарные звуки благоговения и шока.

"Это", - Джеймс широко развел руками. - Это Дуэльная палата Франции. Один из самых грандиозных в своем роде, этот зал стал свидетелем нескольких поистине легендарных дуэлей. Люди со всего континента приезжают сюда каждый месяц, надеясь высечь свои имена на мемориалах. За последние 10 лет чемпионат Европы проводился в этом самом зале 5 раз, что является самым высоким показателем среди всех стран".

Перед ними возвышалось куполообразное сооружение с заостренной вершиной высотой около 70-80 футов. Полностью королевского синего цвета, все это сверкало странным оттенком под лучами солнца. На его поверхности, вплоть до самого верха, были вырезаны экзотические руны, видимые даже с земли.

В целом, это выглядело как древнее сооружение, если бы указанное сооружение было отремонтировано, чтобы быть более роскошным... и в некотором смысле тоже современный.

"Французы создали это всего несколько столетий назад, но решили сделать его похожим на древние дуэльные палаты, только с современными удобствами". - сообщил им Джеймс, когда они остановились позади длинной очереди людей.

Поток людей представлял собой смешанную группу. Большинство из них были французскими волшебниками и ведьмами, но Гарри также видел немало иностранцев, похожих на них.

Очередь не была организована или что-то в этом роде, и обе семьи Поттер и Лонгботтом стояли вместе в группе, а Лили отступила назад рядом с ним.

"Привет!" - поздоровалась она с взволнованной улыбкой, когда очередь медленно двинулась вперед.

"Привет, мама". Он ответил, прежде чем слегка ухмыльнуться, когда глаза женщины расширились от счастья.

Хотя сам он практически не придавал значения самому слову "Мать", для Лили оно, казалось, значило очень много. И она показывала, как много это значит каждый раз, когда он это говорил.

"Итак, тебе что-то нужно?" - небрежно спросил он. Они вдвоем были в хвосте своей группы, так что это давало им немного уединения. "Или ты хотел скоротать время?"

Остальная часть их группы отсутствовала в своих вещах. Дети вместе с Элис встали посередине, в то время как Джеймс и Фрэнк вышли вперед.

Лили наклонилась к нему ближе, как будто хотела поделиться секретом, и он слегка наклонился, чтобы она могла дотянуться до его ушей. "Я просто хотел спросить, уверены ли вы в том, что хотите участвовать сегодня".

Гарри вопросительно повернулся к матери. "конечно. Почему ты вообще спрашиваешь об этом?"

"хорошо... Белла сообщила мне о твоем... последние изменения. Если вы примете участие сегодня, вы не сможете сохранить свой... способности, секрет. Даже мы с Беллой ничего не можем сделать, чтобы скрыть это. Ежегодный чемпионат Европы - это большое событие, так что, если вы намерены произвести фурор, вы почти гарантированно станете знаменитым".

Гарри нахмурился, обдумывая слова, в то время как Лили нежно положила голову ему на плечо.

Изменило бы его миссию к лучшему, если бы мир узнал, на что он способен? Ну, нет. У Томми сейчас были свои проблемы, так что он не стал бы читать какие-то случайные французские газеты в поисках информации о Поттере.

К тому же, Гарри не был Мальчиком, Который здесь Жил. Джейкоб был. Даже если он действительно станет знаменитым, у Томми не должно быть причин для беспокойства. И не похоже, что он намеревался раскрыть все, на что был способен.

Его главной целью сегодня было поэкспериментировать со своим недавно улучшенным телосложением и применить на практике свои недавно изученные магические теории. Не только те, которые рекомендовала Белла, но и некоторые из тех магических приемов, которым Гарри научился за все эти годы.

По сути, он рассматривал бы этот турнир как свой испытательный полигон, знакомясь с некоторыми новыми потоками магии. Гарри очень хорошо разбирался в трансфигурации, углубившись в теоретические уровни N.E.W.T. Теперь ему пришло в голову использовать все эти знания.

Так что, честно говоря, он показал бы лишь малую часть своего истинного уровня. Кроме того, таким образом, он мог бы облегчить людям переход на свой новый уровень мастерства и избежать каких-либо серьезных подозрений позже.

Успокоившись, он повернулся к Лили, которая все еще уткнулась лицом в шею.

"Я думаю, что меня это устраивает. Если придут какие-нибудь чиновники министерства, я сам с ними разберусь, так что не беспокойтесь".

"Ну, если ты уверен". Она слегка повернулась, лениво улыбаясь и выглядя так, словно в любую секунду могла задремать у него на плече.

Фыркнув, он неохотно обнял ее за плечи, должным образом поправляя ее голову. "Это был просто предлог для тебя, чтобы использовать меня в качестве подушки?"

Она просто прижалась поглубже....Может быть?"

Покачав головой, он проигнорировал рыжеволосую, когда, наконец, подошла их очередь.

Он не знал, с какой конкуренцией ему придется столкнуться, но не слишком беспокоился. Рассеянно его мысли обратились к другой знакомой француженке, и он задался вопросом, удастся ли ему сегодня встретиться с Флер.

Флер... вот это была печальная тема. Она была одной из немногих, кого Волдеморт оставил в живых, чтобы наказать его. Это сильно поразило даже такого Пресыщенного человека, как Гарри, когда он впервые стал свидетелем разрушенного и обнаженного вида французской Вейлы посреди двора Хогвартса...

С ней обращались как с животным, которым Волдеморт и его армия на самом деле считали ее. Она и ей подобные. Проклятый Темный Лорд отдал ее как игрушку и публично продемонстрировал ее изуродованное тело в качестве послания.

Но не в этот раз. На этот раз Томми заплатит. Для нее и сотен таких, как она. Он заплатит, и Гарри позаботится об этом.

***

Чемпионат Европы прославился рождением легенд. Одной из таких легенд была Беллатрикс Блэк, победительница 657-го Чемпионата, которая по-прежнему считалась величайшей дуэлянткой этого поколения.

Каждый год лучшие из лучших приезжают, чтобы побороться за Славу и главный приз, который меняется вместе с хозяином.

Однако одна вещь, которая остается общей, заключается в том, что турнир всегда делится на три ранга: Открытый, до 18 лет и до 14 лет.

Еще одной распространенной вещью был список заклинаний, которые можно использовать в турнире. Это означало, что для каждого ранга было выделено только определенное количество заклинаний, и все, что выходит за рамки этого, приведет к тому, что нарушитель будет автоматически дисквалифицирован. Это было сделано из-за того, насколько неясной и разнообразной была магия, из-за чего было трудно судить, можно ли заклеймить какое-то смертельное заклинание как темное.

Для U-14 только 40 базовых заклинаний были перечислены как пригодные для использования. Для U-18 это нет. увеличено до 84. Только в Открытой части не было никаких таких условий, так как, кроме непростительных, было разрешено все остальное.

В настоящее время на турнире секция U-18 была в самом разгаре, 256 участников сражались перед аудиторией из более чем 10 тысяч человек, все (кроме 2) надеялись произвести впечатление на толпу и выиграть турнир.

Одним из участников, которому было наплевать на толпу, был, конечно же, Гарри Поттер. Он только что закончил побеждать своего 7-го соперника за день и с нетерпением ждал финала.

Ни один из его противников до сих пор не был особенно сложным, все они были дуэлянтами от 2 до 3 уровня. Единственным, кто продержался против него больше нескольких обменов, был Максим Вашье-Лаграв, студент 7-го курса из Шармбатона, которого комментатор объявил 4-м уровнем.

Другой участницей, которой было наплевать на толпу, была двукратная бывшая чемпионка U-17 Флер Делакур.

Она была знакома большинству тех, кто не отставал от Дуэлей. В конце концов, французская красавица борется с 11 лет, трижды подряд выиграв турнир U-14, а теперь продолжает доминировать в более крупной категории.

Поэтому для нее не стало неожиданностью, когда толпа приветствовала ее, когда она вышла на сцену в финальном раунде.

Но в то время как толпа наслаждалась ее присутствием, мысли Флер были где-то совсем в другом месте.

"Делакур никогда не проигрывает".

Слова отца звучали в ее голове, когда она поднималась на сцену, чтобы встретиться лицом к лицу со своим противником.

"Делакур никогда не проигрывает".

Это были слова, которые она слышала больше всего в детстве. Проиграть означало навлечь бесчестье на их семью. Проиграть означало показать слабость врагу. Проиграть... значило опозорить ее отца.

А Анри Делакур не любил, когда ему было стыдно.

Ее противник был на три года моложе ее, но показал себя невероятно грозным.

С длинными волосами цвета воронова крыла, аккуратно уложенными за ушами, и поразительно яркими зелеными глазами, полными уверенности, он выглядел как красивая супермодель, больше подходящая для одного из их французских журналов, чем на этой сцене.

Гарри Поттер, Флер вспомнила его имя. Обычно ей не нравилось знать имена своих противников, это делало их слишком человечными, но это имя прижилось благодаря славе дома Поттеров.

Она не может проиграть ни одному из них. Этот факт был должным образом вбит в ее сознание.

Все, что связано с Поттером, обязательно появится в завтрашних газетах по всему континенту, скорее всего, попадет на первую полосу. Проигрыш им показал бы слабость семьи Делакур в глазах всей Европы. Что очень рассердило бы Анри Делакура. И когда ее отец был недоволен, он, как правило,... наказывал ее.

И поэтому она должна победить. Точно так же, как она всегда это делала.

Хорошо, что два других Поттера уже выбыли из турнира. Дорея Поттер была сильным противником, явно 4-го уровня. Но опыт и навыки Флер в конце концов победили, и в итоге она победила старшего ребенка Поттера в полуфинале.

Джейкоб Поттер, с другой стороны, был значительно менее впечатляющим, чем двое его братьев и сестер. Простой дуэлянт 3-го уровня, он был побежден какой-то случайной французской ведьмой в 32-м раунде. 3-й уровень для 14-летнего подростка, без сомнения, все еще впечатлял, но это было ничто по сравнению с его братом-близнецом.

Гарри Поттер окажется настоящим испытанием. Но в конце концов она победит, как всегда.

Но даже когда она поднималась на сцену, слыша одобрительные возгласы тысяч людей, точно зная, что поставлено на карту, ее сердце было не в этом.

Даже когда она призвала свою магию, позволяя успокаивающему теплу и силе распространиться по ее телу, она не чувствовала себя живой.

Теперь это было для нее как рутина, вместо той страсти, которой это было когда-то. Дуэли были тем, чего она всегда хотела, но победа была чем-то, что было навязано ей, отняв всю радость, которую она испытывала от этого вида спорта давным-давно.

Когда-то давным-давно такой могущественный противник, как Гарри Поттер, привел бы ее в восторг. Заставил ее с нетерпением ждать боя и, особенно, наслаждаться вызовом, который был с ним связан.

Теперь это была просто работа. Независимо от того, насколько силен противник, она победит его. Потому что она должна.

Она знала, как обрадуются их соперники, если она, конечно, проиграет. Знала, как они ухватятся за эту возможность и попытаются запятнать свою репутацию, Знала, что ее отец не давил на нее просто из-за своего собственного безумия ... но даже знание всего этого не имело для нее никакого значения

Она просто устала от всего этого. Устала от этих драк, устала от толпы... и самое главное, устала от своего отца. Честно говоря, часть ее надеялась, что ее юная соперница сможет победить ее.

Конечно, ее отец ударил бы ее за проигрыш, но что с того? Ей просто было уже все равно. Амбиции, которые превратили ее некогда счастливую семью в эту дисфункциональную ядовитую штуку, политика, которая заставляла их просчитывать все, что они делали, даже толпа, которой просто нравилось смотреть, как двое детей пытаются взорвать друг друга до смерти... для них все это было просто игрой.

И кошмар для Флер. И она почти покончила со всем этим.

Иногда идея просто перерезать себе горло не казалась ей такой уж плохой.

"Участники, приготовьтесь!" Судья взревел, и она воспользовалась этим временем, чтобы напомнить себе о навыках своего противника, пытаясь составить выполнимый план.

Гарри Поттер сражался так, как никто из тех, кого она когда-либо встречала. Он использовал базовые заклинания с большим эффектом. Большинство его заклинаний были теми, которые были перечислены в разделе U-14, и могут быть достаточно легко изучены большинством приличных волшебников. Но то, как он их использовал, и то, как он сражался... это напомнило Флер об аврорах.

Однако, продолжая смотреть на мальчика, она была поражена внезапным осознанием. Просто в нем было что-то другое. Выражение его лица...

Флер Делакур всегда превосходно разбиралась в людях. Ей не нужна была легилименция, чтобы знать, что другие люди думают о ней.

И когда она посмотрела в глаза младшего мальчика, она заметила, что под холодом и спокойствием его окклюменции скрывалась... печаль.

"Да", - подтвердила она. Он выглядел печальным. Грустно и меланхолично. Как будто он знал ее и хотел помочь... но не мог. Сожаление и печаль.

Это пробудило в ней редкий момент надежды, который она быстро подавила, покачав головой. Ее дни были не настолько плохи, чтобы она втягивала в свои неприятности 14-летнюю девочку.

У мальчика, скорее всего, был плохой день или что-то в этом роде. Она просто выглядела бы чудачкой, если бы изливала свое сердце незнакомцу.

Нет, она была здесь, чтобы выполнить работу, и эта работа заключалась в том, чтобы победить.

Остальное? Хорошо...остальное зависит от судьбы.

Но одно было ясно: ее проблемы не разрешатся сами по себе. Ей нужно было постоять за себя.

Или же... или же выбор был бы вырван из ее рук, и у нее действительно было бы очень темное и удручающее будущее.

http://erolate.com/book/3346/80066