Готовый перевод Harry Potter. Forever in a Day / Гарри Поттер. День Сурка: Глава 10.

“Ну, как успехи?” - спросила она через мгновение.

“О, точно”. - сказал Гарри, забыв о вопросе. “Нет, еще нет. Ну, по крайней мере, Дамблдор мне ничего не сказал.”

“Ты думаешь, он что-то знает?” она спросила.

“Я был бы удивлен, если бы он этого не сделал”. - сказал Гарри.

“Ну, я уверен, что он скоро во всем разберется. По крайней мере, ты действительно хорошо выступаешь на турнире”, - сказала она, пытаясь поднять настроение.

“Честно говоря, я просто буду счастлив выжить. Если Dragon's были только началом, я не думаю, что хочу знать, что они запланировали дальше”, - сказал он, качая головой.

“Я уверен, что у тебя все отлично получится. Я думаю, у тебя есть хорошие шансы на победу”. она сказала ему ободряюще.

“Ты действительно так думаешь?” он спросил.

“Да, я знаю”, - сказал Чо, мягко улыбаясь.

Они дошли до Большого зала и на мгновение неловко остановились.

“Ну, я должна пойти посидеть со своими друзьями”, - сказала она, указывая большим пальцем на стол Равенкло.

“Да”, - неуверенно сказал Гарри, прежде чем ему в голову пришла идея. “Эй, после завтрака у нас игра в снежки с Хаффлпаффом, хочешь пойти?”

“Конечно”, - сказала она, ее темно-карие глаза возбужденно загорелись. “Ты не возражаешь, если я приведу пару друзей?”

“Нет, вовсе нет”, - сказал он, улыбаясь. “Итак, тогда я увижу тебя?”

“Да, тогда увидимся”, - согласилась она.

Чо отпустила его руку и повернулась, чтобы направиться к столу Равенкло.

“Привет, Чо”. Гарри окликнул ее, ожидая, пока она посмотрит на него, прежде чем продолжить. “спасибо”.

Она лучезарно улыбнулась ему, прежде чем повернуться и направиться к своему столику, где ее окружила стайка хихикающих девушек. Гарри подошел к своему столу и сел на свое обычное место напротив Гермионы. Только ближе к концу завтрака появился Седрик, выглядевший крайне недовольным. Он чувствовал себя немного неловко, наблюдая, как Чо отказывает ему. Чувство вины, однако, длилось только до тех пор, пока он не встретил ее в вестибюле, и она лучезарно улыбнулась ему. Оба они были закутаны в тяжелую зимнюю одежду, когда направлялись на игру в снежки.

Пара ее подруг, включая Мариетту и Элоизу, присоединились к ним через несколько минут, но большую часть времени проводили в стороне, стараясь не попасть под шальные снежки. Гарри провел приятное утро с Чо, они смеялись и кричали, в то время как снежки пролетали мимо их голов. Казалось, она имела что-то против одного из старших хаффлпаффцев по имени Джошуа Кент. Три раза она ударила его в пах с высокой скоростью, плотно упакованными шариками снега и льда. Это закончилось только тогда, когда Джошуа был вынужден уйти из-за боли. Когда он спросил ее об этом после окончания игры в снежки, она сказала Гарри, что он встречался с одной из ее подруг и распространил несколько ложных слухов о ней, когда они расстались. Он сделал себе пометку не изображать ее с плохой стороны.

Они разделились на ланч, а потом Чо исчезла наверху, чтобы подготовиться к балу после этого. Оставшееся время Хэри провел в ожидании Бала в общей комнате с Роном и Невиллом. Ситуация стала немного неловкой, когда Рон узнал, что Невилл пригласил Джинни на Бал, но, к счастью, Гарри смог его успокоить.

“Гарри, ты должен помочь мне спариться”, - умолял его Рон после того, как Невилл ушел ухаживать за некоторыми растениями. “Я ни за что не смогу появиться на балу без кавалера, если он есть у Невилла”.

Раздраженно вздохнув, как из-за своей неспособности найти себе пару, так и из-за его обращения с Невиллом, Гарри согласился помочь ему. В конце концов, он назначил ему свидание с одной из соседок Гермионы по комнате, Фэй Данбар, симпатичной девушкой с приятными формами, грязными светлыми волосами и зелеными глазами. Он был почти готов придушить мерзавца, когда его единственным ответом было недовольство тем, что руки Фэй слишком большие, а уши слишком маленькие. Раздраженно пыхтя, Гарри поднялся в общежитие, чтобы подготовиться к балу.

Полчаса спустя он был одет и готов к выходу. Оставив Рона одного пытаться спасти свою парадную мантию, он отправился в Большой зал, где планировал встретиться с Чо. Придя на несколько минут раньше, он прислонился к стене, ожидая свою спутницу. Одна вещь, которую он быстро заметил, заключалась в том, что Седрик взял симпатичную блондинку из Шармбатона в качестве своей пары и бросал кинжальные взгляды на Роджера Дэвиса. Это вызвало у него такое любопытство, что он решил спросить его об этом.

“Привет, Седрик”, - сказал он, подходя к нему.

“Ха, о, привет, Гарри”. сказал он, вырываясь из своих мыслей. “Это моя пара, Сюзетт”.

”Приятного аппетита", - сказала она с улыбкой.

“Привет”. - сказал Гарри, улыбаясь в ответ. “Знаешь, Сед, если ты будешь смотреть на него еще пристальнее, его голова действительно может взорваться”.

Седрик фыркнул, и уголки его губ дернулись.

“Кто-то оглушил меня этим утром и оставил в чулане для метел, и я думаю, что это был Роджер”. сказал он, снова уставившись себе в затылок.

Роджер, казалось, ничего не замечал, уставившись на Флер Делакур с приоткрытым ртом и остекленевшими глазами.

“Что заставляет тебя думать, что это был он?” - с любопытством спросил Гарри.

“Ну, я упомянула ему, что подумываю о том, чтобы пригласить на бал кого-нибудь из Шармбатона. Я не сказал, кто это был, но, думаю, он подумал, что я говорю о Флер. Плюс, я был за пределами башни Равенкло, когда это случилось. Мерзавец тоже уронил меня прямо на голову, ” объяснил он, потирая затылок.

Гарри поморщился, скорее из чувства вины, чем сочувствия.

“Ну, ты всегда можешь поговорить с Фредом и Джорджем. Я уверен, что они будут рады помочь тебе отомстить ему”, - предложил он.

“Знаешь, это неплохая идея”. Сказал Седрик с ухмылкой.

“Итак, Сюзетта, что ты думаешь о Хогвартсе?” Гарри спросил.

Он поговорил с ними пару минут, найдя Сюзетту довольно приземленной и забавной, с удивительно хорошим английским. Их разговор закончился, когда Седрик прочистил горло и указал за спину.

Чо спускалась по лестнице, выглядя чрезвычайно хорошенькой в своей облегающей серебристой мантии. Он был так занят, пялясь на нее, что Седрику пришлось подтолкнуть его в спину, чтобы заставить двигаться. Подойдя к Чо, он протянул руку и помог ей спуститься с последних двух ступенек.

“Ух ты! Ты выглядишь потрясающе.” Гарри рассказал ей.

Чо покраснела, но лучезарно улыбнулась ему.

“Спасибо”, - сказала она. “Ты и сам выглядишь довольно привлекательно”.

Гарри улыбнулся и предложил ей руку. Когда она взяла его, он сопроводил ее к другим Чемпионам и их датам, как МакГонагалл сказала им выстроиться в очередь. Мгновение спустя они уже входили в Большой зал и направлялись к своему столику. Как и в случае с Кэти, Гарри обнаружил, что ему нравится проводить с ней время, пока они разговаривали. Даже Сюзетта, будучи охотницей в Шармбатоне, присоединилась к разговору, когда речь зашла о квиддиче. Гермиона игриво закатила глаза, когда они втянули Крама в разговор и начали обсуждать планы на игру. Гарри знал, что на самом деле этого не произойдет, так как никто ничего не вспомнит, но думать об этом было забавно. Он действительно хотел сразиться с Крамом. Не потому, что он думал, что сможет победить, а просто хотел посмотреть, как он сможет противостоять величайшему Искателю в мире.

В конце концов, ужин закончился, и вот-вот должен был начаться первый танец. Гарри вывел Чо на танцпол и занял свою позицию, положив одну руку ей на бедро, а другой держа ее за руку, пока они ждали начала музыки. Заиграла группа, и он улыбнулся, ведя ее в традиционном первом танце.

Вечер, когда быстро прошел, поскольку Гарри провел большую часть своего времени на танцполе с Чо. Это было облегчением, когда первая песня закончилась, и он смог прижать ее к себе во время более медленных песен. Гибкое, атлетическое тело Чо казалось маленьким и легким в его руках. Несколько раз в течение ночи он поднимал ее с ног и кружил, заставляя визжать и смеяться. В конце концов, они устали и решили сделать перерыв.

В поисках столика, за который можно было бы сесть, Гарри намеренно избегал смотреть на Рона, который угрюмо сидел в одиночестве в дальнем углу. Он не знал, когда Фэй бросила его, и в любом случае ему действительно не хотелось выяснять это прямо сейчас. В конце концов, он заметил пустой столик, и Чо пошел занять место, в то время как Гарри предложил сходить за напитками. Когда он вернулся, он как раз поставил бокалы на стол, когда к ним присоединилась Гермиона.

“Привет, Гермиона. Где твоя пара?” - спросил Гарри, обнимая Чо за плечи.

“Ему нужно было в ванную”, - сказала она ему, улыбаясь.

“Значит, хорошо провел ночь?” он спросил.

Гермиона кивнула. “Бал был замечательным, не так ли?”

“Определенно”. Сказал Чо, наклоняясь к Гарри.

Улыбнувшись ей, он начал водить пальцами вверх и вниз по ее обнаженной гладкой руке.

“Хотя это отчасти иронично”. сказал он, глядя на Гермиону.

“Что это?” - спросила она с любопытством.

“Ну, все эти годы ты твердила о том, как сильно ненавидишь квиддич, а теперь встречаешься с самым известным игроком в квиддич в мире”. - поддразнивающе сказал он.

Гермиона закатила глаза, когда он усмехнулся ей.

“Я бы не сказала, что мы встречаемся...” - тихо сказала она, ее щеки слегка порозовели.

“Ты не хочешь этого?” - удивленно спросил Чо.

Под столом Чо положила руку ему на бедро и начала поглаживать вверх и вниз по его ноге. Гарри прочистил горло и слегка поерзал на стуле, борясь со своим волнением.

“Не поймите меня неправильно, Виктор был великолепен, и он мне нравится”, - сказала Гермиона, делая паузу, чтобы тщательно подобрать слова. ”Я просто не знаю, хочу ли я встречаться с ним, понимаешь?"

Гарри удивленно посмотрел на нее. Она всегда выглядела такой счастливой во время бала, что ему никогда не приходило в голову, что она может не заинтересоваться Крамом.

“Итак, есть ли кто-то, кто вас интересует?” - спросила Чо, ее рука скользнула дальше вверх по его бедру.

“Нет, не совсем”. Ответила Гермиона.

“Ну, Рон, кажется, тобой интересуется”, - сказала Чо, указывая подбородком на столик в углу, где Рон сердито смотрел на них.

Гермиона вздохнула. “Я знаю, но это ни за что не сработает. Не поймите меня неправильно, обычно он хороший друг. Но мы бы постоянно вцеплялись друг другу в глотки, если бы начали встречаться, и я сомневаюсь, что наша дружба переживет разрыв”.

“Подожди”, - сказал Гарри, качая головой. “Рону нравится Гермиона?”

Чо и Гермиона посмотрели друг на друга и расхохотались, увидев недоверчивое выражение на его лице.

”Мальчики". - со смехом сказала Гермиона Чо.

“Это почти мило, какими невежественными они могут быть”, - сказал Чо, дразняще глядя на Гарри.

http://erolate.com/book/3348/80123