Готовый перевод Wendy / Венди пробивает стеклянный потолок: Глава 1

Венди пробивает стеклянный потолок

Wendy by TryAnything

Часть I

Глава 1

— Я записана на прием, чтобы подать заявление на должность личного помощника, — сказала стройная высокая женщина ростом около 6 футов на стойке регистрации, ее рыжие волосы длиной до пояса были убраны назад, а небесно-голубые глаза сверкали. — Меня зовут Венди Роуз.

— Минутку, пожалуйста, мисс Роуз, — сказала секретарша, улыбаясь энергичной молодой женщине, сняла трубку и быстро заговорила. — Мистер Хукс сейчас выйдет. Присаживайтесь, пожалуйста.

Венди села, от нервов в ее животе порхали бабочки. Это было первое серьезное собеседование, которое ей удалось пройти после получения степени магистра экономики, а также степени бакалавра компьютерных наук. Она подала множество резюме, но это было первое настоящее собеседование, которое ей предложили. Она подняла глаза, когда в приемную вошел высокий, атлетически сложенный мужчина, его вьющиеся каштановые волосы и голубые глаза дополняли прямой выдающийся нос и идеальная улыбка.

— Мисс Роуз, я Джонатан Хукс, — представился он, улыбаясь ей с высоты своих шести с половиной футов роста, когда она встала.

— Мистер Хукс, — сказала Венди, пожимая протянутую руку.

— Пройдемте со мной, пожалуйста, — сказал он, направляясь в кабинет.

Венди прошла за ним через двойную дверь с большой латунной табличкой, на которой значилось, что Джонатан Хукс является генеральным директором "Clandestine Group" ( clandestine — тайный, секретный, потаённый — анг.).

— Пожалуйста, присаживайтесь, — сказал Джонатан, указывая на одно из больших кресел, стоящих перед большим письменным столом, за который он и сел. — Не хотите ли чего-нибудь выпить? Кофе, чай, бокал вина?

— Сейчас ничего, спасибо, — ответила Венди, садясь.

— Ваше резюме весьма впечатляет, — сказал Джонатан, держа в руках лист бумаги и просматривая его. — Вы довольно молоды для таких достижений.

— Это работает на меня или против меня? — спросила Венди.

— Ни то, ни другое, — ответил Джонатан, легко улыбаясь. — Меня интересует работа, которую вы можете для меня сделать. Ваш возраст не имеет значения. Вы владеете несколькими языками программирования и были лучшей в своем классе по экономике.

— Это верно, — сказала Венди, улыбаясь.

— И все же вы претендуете на должность личного помощника, — сказал Джонатан. — Разве это не ниже вашей квалификации?

— Это зависит от того, как вы определяете роль личного помощника, — ответила Венди. — Если вы ищете человека, который будет готовить и приносить вам кофе и напоминать о назначенных встречах, то это явно ниже моих способностей.

— Как вы себе представляете свои должностные обязанности? — с любопытством спросил Джонатан.

— Благодаря моей квалификации, я обладаю уникальной компетенции не только для того, чтобы готовить и приносить кофе и напоминать вам о назначенных встречах, но и для того, чтобы оценить и предложить, как вы можете улучшить всю вашу работу и повысить прибыльность компании, — ответила Венди.

— Не могли бы вы объяснить это более подробно? — спросил Джонатан. спросил Джонатан.

— "Clandestine Group" — это многопрофильный конгломерат бизнесов, построенный вокруг сайта службы знакомств в Интернете, — ответила Венди. — Но вы расширили эту деятельность до торговли, курортов и отелей — все это дополняет первоначальный, существующий сайт. Я изучила ваши веб-сайты и считаю, что их можно лучше интегрировать, чтобы каждый аспект вашей деятельности дополнял друг друга. Сейчас они выглядят как отдельные бизнесы без реальной связи между ними, только несколько поверхностных связей. Мои навыки программирования позволят мне обновить и оптимизировать все ваши веб-сайты, чтобы отразить взаимосвязь между разрозненными подразделениями. Кроме того, мое экономическое образование позволит мне проанализировать сильные и слабые стороны каждой из компаний и предложить способы повышения прибыльности за счет использования технологии блокчейн и создания метавселенной конгломерата.

— Тогда зачем устраиваться в качестве личного помощника? — спросил Джонатан. — Почему бы не подать заявку на одну из должностей, на которых непосредственно занимаются этими вопросами?

— Потому что в качестве вашего личного помощника я буду находиться в постоянном контакте с Вами, — ответила Венди. — Я смогла бы обойти многоуровневую корпоративную бюрократию, что позволило бы Вам быстрее реагировать на изменение динамики рынка. Я не заинтересована в том, чтобы быть просто еще одним винтиком в какой-то механизме, я хочу существенно изменить ситуацию.

— А как же все те люди, которые у меня есть, которые уже занимаются этими вопросами? — спросил Джонатан.

— Они служат своей цели, — ответила Венди, — но над ними нет никого, кто понимал бы тонкости повседневной динамики, связанной с каждым из различных подразделений, составляющих ваше предприятие. Они делают то, что делают, а затем представляют вам свои результаты и предложения. Я была бы последним фильтром, тем, кто понимает всё, что они делают. Я думаю, что вы сочтете меня бесценным сотрудником. Я бы смогла предложить то, что никто другой не знает. Это даст Вам больше информации, на основе которой вы сможете принимать важные решения.

— Что ж, звучит хорошо, но мне кажется, что Вы хотите откусить больше, чем сможете прожевать, — сказал Джонатан. — Согласно резюме, у Вас совсем нет опыта в бизнесе.

— В течение шести месяцев Вы поймете, стоит ли меня иметь в штате, — сказала Венди. — В любом случае, я более чем способна выполнять функции личного помощника.

— На этой должности людям платят всего 50 000 долларов в год, для начала, — сказал Джонатан.

— Если Вы не посчитаете, что я выполняю свои обязанности, Вы сможете отпустить меня через шесть месяцев без всяких обид, — сказала Венди. — Но если Вы решите, что я — всё то, о чем я говорю, тогда я ожидаю, что к моей зарплате добавят ноль, это будет 500 000 долларов в год. С опционами на акции.

— Что ж, Вы амбициозны, надо отдать вам должное, — сказал Джонатан, смеясь.

— Если я не буду чувствовать, что являюсь для Вас тем активом, которым, как я думаю, могу быть, я уйду по собственному желанию через шесть месяцев, но если я окажусь всем тем, чем, как я говорю, я могу быть, я ожидаю, что еще через три года к моей зарплате будет добавлен еще один ноль, — спокойно сказала Венди, глядя прямо в глаза.

— Очень амбициозно, — сказал Джонатан, улыбаясь. — И как я могу судить о том, стоите ли Вы того, о чем думаете?

— Я оставлю это на Ваше усмотрение, — ответила Венди. — Если не будет очевидно, что я этого стою, я буду ожидать, что меня просто отпустят. Я думаю, что Вы поймете, что это были бы деньги, потраченные с пользой, даже чтобы просто выяснить это.

— То, что Вы предлагаете, настолько дерзко, что я весьма заинтригован, — сказал Джонатан.

— Спасибо, — сказала Венди, улыбаясь.

— Часть работы в качестве моего личного помощника будет включать в себя выполнение тех же функций и для моей жены, — сказал Джонатан.

— Чем она занимается? — спросила Венди.

— Это отличный вопрос, — рассмеялся Джонатан. — Кроме как тратит кучу денег? И понятия не имею. Вам придется вместе с ней выяснить, что ей от Вас нужно, хотя мои потребности всегда будут превыше всего.

— Я бы хотела сначала встретиться с ней, прежде чем согласиться, — сказала Венди через мгновение.

— Возможно, это очень хорошая идея, — удивился Джонатан. — У вас есть какие-нибудь вопросы?

— Что случилось с вашим предыдущим личным помощником? — спросила Венди. — Или я буду первой?

— Похоже, что у нее и моей жены был конфликт характеров, — ответил Джонатан. — Я не знаю подробностей, но она не хотела продолжать работу, если ей пришлось бы иметь дело с моей женой и дальше.

— Понятно, — сказала Венди.

— Я не буду Вас обманывать, — сказал Джонатан со вздохом. — За последние пять лет у меня было полдюжины личных помощников. Они долго не задерживаются.

— Из-за Вашей жены? — спросила Венди.

— В основном, да, — признал Джонатан, — хотя многие проблемы они создавали и сами.

— Вам никогда не приходило в голову нанять двух помощников, одного для себя и одного для жены? — спросила Венди.

— Да, но у меня есть свои причины, по которым я хочу, чтобы один человек выполнял обе роли, — ответил Джонатан. — Наша жизнь… сложная, даже эксцентричная. Существует фактор доверия, который исключает возможность того, что за нас обоих будет отвечать не один человек.

— Понятно, — сказала Венди.

— Почему бы нам не назначить Вам встречу с моей женой Верой, а потом посмотреть, что у нас получится? — предложил Джонатан. — Если она примет  Вас благосклонно и Вы почувствуете, что готовы взять на себя ответственность за нас, мы сможем поговорить дальше и обсудить детали.

— Это звучит разумно, — сказала Венди.

— Я вижу, что Вы используете калифорнийский адрес, — сказал Джонатан. — Где вы здесь остановились?

— В отеле "Westin", — ответила Венди.

— Вы приехали только ради этого интервью? — спросил Джонатан.

— Да, — ответила Венди.

— Почему бы вам не переехать в наш отель — "Destinations"? — предложил Джонатан. — Вы пробудете здесь несколько дней, и вам не придется нести расходы на гостиницу. Наслаждайтесь удобствами отеля, а мы возьмем на себя расходы.

— Это очень любезно с вашей стороны, — сказала Венди, улыбаясь. — Я буду вам очень признательна.

— Если вы захотите куда-нибудь поехать, отель предоставит вам машину и водителя, — сказал Джонатан.

— Спасибо, — сказала Венди.

— Одну минуту, — сказал Джонатан, взяв трубку телефона. — Мэри, пожалуйста, подойди сюда, — сказал он и положил трубку.

Почти сразу же в кабинет вошла миниатюрная рыжеволосая женщина из приемной, на ее лице сияла улыбка, а изумрудные глаза сверкали. Плиссированная юбка до середины бедра, в которую она была одета, облегала ее стройные ноги, а рубиновые соски были видны сквозь блузку, на ней не было лифчика.

— Да? — сказала она, улыбаясь.

— Мэри Райли, это — Венди Роуз, — представил ее Джонатан. — Я рассматриваю возможность нанять ее на должность личного помощника.

— Здравствуй, — сказала Мэри, улыбаясь Венди. — Приятно видеть еще одну рыжую девушку в доме.

— Привет, — ответила Венди, которая инстинктивно понравилась Мэри, видя, что она примерно ее возраста.

— Тебе здесь понравится, — заверила ее Мэри. — Это прекрасное место для работы, а Джонатан — отличный босс.

— Договорись с Джеймсом, чтобы он отвез мисс Роуз в " Westin", чтобы она могла выписаться, а затем договорись о номере люкс в " Destinations", —проинструктировал Джонатан. — Убедитесь, что они понимают, что ей будут предоставлены все возможности, и что они должны предоставить машину и водителя, если они ей понадобятся.

— Я сейчас же об этом позабочусь, — сказала Мэри.

— Мэри работает со мной уже пять лет, — объяснил Джонатан, когда она вышла из комнаты. — Она мой секретарь.

— Наши две должности пересекаются по обязанностям? — спросила Венди.

— Возможно… в какой-то степени… хотя Мэри занимается всеми обыденными деталями, телефонами, бумажной работой, составлением расписания, — ответил Джонатан, — тем, о чем Вам не нужно заботиться. Она также будет решать эти вопросы за Вас, если это потребуется. Например, я много путешествую, стараясь лично следить за тем, как идут дела на наших различных предприятиях. Мне бы потребовалось Ваше присутствие в этих поездках. Мэри работает только здесь.

— Джеймс ждет внизу, — сказала Мэри, входя в кабинет.

— Мы скоро еще поговорим, — сказал Джонатан. — Я дам Вам знать, когда Вера сможет Вас увидеть.

— Спасибо, — сказала Венди, вставая.

— О, у Вас есть загранпаспорт? — спросил Джонатан.

— Да, есть, — ответила Венди.

— Наверное, было бы неплохо всегда иметь его при себе, — ответил Джонатан. — Я никогда не знаю, когда мне придется взять и просто уехать, пролетев полмира.

http://erolate.com/book/3383/80945