Готовый перевод Ледяной дракон / Ледяной дракон: Глава 8

На следующее утро он нашел принца Оберина во внутреннем дворе, сражающегося с тремя разными рыцарями и заставившего их выглядеть дураками. Некоторое время он наблюдал издалека, отметив, что в его выражении лица не было ничего забавного, не было и следа ухмылки, которую Джехерис видел накануне. Похоже, Оберин Мартелл был не из тех, кто легкомысленно относился к вопросам боя.

Когда три рыцаря оказались в грязи лицом вниз, Джехерис решил, что пора ему раскрыть себя. Он шагнул во двор, и, словно чувствуя его присутствие, Оберин развернулся, и эта адская ухмылка вернулась на свое место.

— Очень впечатляюще, мой принц. — сказал Джехерис, его спина была прямой, как стрела, с руками за спиной. Необходимо, чтобы он вел себя как принц. Он знал, что если он проявит какую-либо слабость, принц Оберин заметит это и безжалостно воспользуется преимуществом.

Оберин издал снисходительный звук. — Это всего лишь детская игра, мой принц.

Джехерис позволил небольшой изгиб губ. — Я вижу, что рассказы о вашей доблести не были преувеличением.

— Действительно редкое явление, — ответил Оберин, глядя на Джехериса с головы до ног, — но это случается.

Джехерис мог только задаваться вопросом, что они говорят о нем в Дорне.

— Есть лм причина, по которой вы решили навестить меня, принц Джехерис? — спросил Оберин. Был ли он груб из-за недостатка терпения или из-за желания проверить его, Принц не знал, но также понимал, что нельзя делать предположения слишком рано, играя в Игру Престолов.

— Я надеялся, что мы сможем поговорить, принц Оберин. — сказал Джехерис, как всегда вежливо.

— Тогда говори, мой принц. — ответил Оберин. Ах, так, что он будет испытывать меня.

— Наедине, если позволите. — Джехерис продолжал сдерживать себя.

Именно тогда во дворе появилась принцесса Арианна, одетая еще более беспорядочно, чем накануне. Она носила то, что казалось немногим больше, чем полоска шелка, чтобы прикрыть соски, показывая изгиб ее идеальных сисек на всеобщее обозрение. Ее плоский живот был обнажен, а интимные части покрыты еще двумя полосками шелка, одна для прикрытия передней части, а другая для прикрытия ее задницы, в то время как ее бедра и ноги оставались обнаженными. На ней было много драгоценностей: золотое ожерелье с бриллиантовым кулоном, которое покоилось между ее грудей, кольца украшали ее пальцы, а золотые змеи обвивали ее запястья, извиваясь в предплечьях. Ее каштановые кудри свободно ниспадали на плечи, обрамляя аристократическое лицо.

Джехерис знал, что она была одета свободно, даже по дорнийским стандартам. Хотя он обычно думал, что любая женщина, одетая таким образом, является не более чем распутной шлюхой, манера поведения принцессы производила впечатление женщины, которая поднялась выше мелких норм вежливого общества.

— Королевская просьба, дядя. — сказала она с забавной ухмылкой,

 — Ты не смеешь отказать. — Она облизнула губы, когда посмотрела на Джехериса и сказала: Хотя я надеялась, что смогу присоединиться к тебе в этот небольшой разговор.

— У меня нет проблем с этим. — сказал Джехерис, взглянув на Оберина, чтобы узнать, что он думает. Он надеялся, что принц откажет ей, но не осмелился показать это мужчине, поскольку это гарантировало бы приход принцессы.

Либо Оберин видел его насквозь, либо ему было все равно, потому что он сказал: — Ну, конечно, ты должна присоединиться к нам, племянница. Мне еще предстоит исследовать сады, я очень сильно надеюсь, что они не сгнили с тех пор, как я был здесь в последний раз. — Как и все остальное, осталось невысказанным.

Они вышли из двора через арку прямо в Богорощу. Принцесса устроилась рядом с Джехерисом, держа его за руку, когда она прислонилась к нему. Она была намного ниже его, поэтому каждый раз, когда Джэ смотрел на нее сверху вниз, ему также давали возможность лучше увидеть ее декольте.

Джехерис никогда не был из тех, кому было трудно сопротивляться девушкам.

«Может быть, потому, что они даже не были заинтересованы в том, чтобы меня соблазнять» — с сожалением напомнил он себе. Возможно, он приобрел некоторое влияние при дворе, что привело к тому, что многие юные леди захотели лечь в его постель, но они никогда не пытались слишком сильно. В чем-то он был похож на Коннингтона, поскольку его время у власти вполне может продлиться вплоть до момента, когда Эйгон займет свой трон.

Но с этой лисицей на руке он мог прекрасно видеть, как раскалывается, если женщине дать достаточно времени, чтобы творить свою магию. Он не мог не представить себе мягкость ее кожи, ее вкус…

Он часто заморгал, отбрасывая такие мысли и сосредотачиваясь на мужчине слева от него. Княгиня заметила его дискомфорт и по-девичьи хихикнула.

— Так о чем ты хотел со мной поговорить, принц Джехерис? — со скучающим видом спросил принц Оберин, сорвав цветок и изучив его, как будто это было намного интереснее, чем Принц Драконов рядом с ним.

— Я хотел узнать, осведомлены ли вы о ситуации в Семи Королевствах, когда ваш племянник будет править. — начал Джехерис, желая установить понимание дорнийской точки зрения на Семь Королевств.

— Если вы спрашиваете, знаю ли я о несостоятельности Коннингтона, тогда да, мой принц, я знаю, и мой племянник тоже. — сказал Оберин, скучающим голосом.

Прежде чем ответить, Джехерису пришлось бросить на Арианну острый взгляд, подняв бровь в упреке, когда она положила руку ему на грудь, как бы ощупывая его мускулы. Она быстро отдернула руку, словно обожженная, и посмотрела в землю. Покаявшись, чтобы вызвать у меня симпатию, Джехерис, несомненно, отпустил ее и сосредоточился на принце, наблюдавшем за общением.

— Понятно. — пробормотал он, и в его голове возникла картина. Она была тревожной.

— Что ты видишь, мой принц? — протянул Оберин, когда они проходили мимо дуба, который должен был символизировать королевское признание древних богов. Таргариены построили септу Бейлора, чтобы почтить тщеславие Семи, но не удосужились даже посадить настоящее Вейрвудское дерево в честь древних богов, а затем были вынуждены задаться вопросом, почему северяне не имеют ничего, кроме презрения по отношению к короне.

— Вы думаете, что Коннингтон не имеет никакого значения, да? Король Эйгон просто прибудет в Королевскую Гавань, отменит все его глупые решения, и это будет концом. Все, что осталось сделать, это избавиться от меня, и правление короля Эйгона VI будет обеспечено. — Да, именно так они думали, и вспышка удивления на лице Оберина только подтвердила это. Они думали, что смогут действовать как обычно, те же придворные интриги и битвы за власть, которые преследовали Корону с тех пор, как дыхание Балериона создала этот проклятый стул.

Они сильно ошибались.

— И почему ты думаешь, что король Эйгон захочет избавиться от своего любимого брата? — спросил принц Оберин, и Джехерис краем глаза заметил, что принцесса Арианна скривилась. У нее были проблемы с Эйгоном или лишними формулировками?

— Например, одну песню, которую я спел вчера. — сказал Джехерис, глядя на Оберина сквозь прикрытые глаза — Видите ли, в отличие от нашего дорогого лорда-регента, я на самом деле не настолько глуп, чтобы вслух спрашивать, что вы здесь делаете…

— Возникает вопрос. — впервые заговорила Арианна, ее серьезный тон противоречил ее фальшивой невинности. — Зачем нужен личный разговор?

— Моя племянница поднимает хороший вопрос. — согласился Оберин, и они оба посмотрели на Джехериса в унисон.

— Я полагаю, отчаянная попытка, — вздохнув, сказал Джехерис — чтобы ты прислушался к моим словам и, надеюсь, прислушался к тому, что я пытаюсь тебе сказать.

— И что это?

— Что, если не будут предприняты серьезные шаги на пути к воссоединению этой страны, король Эйгон не проживет достаточно долго, чтобы иметь собственных детей. — Джехейрис сразу же пожалел о своем выборе слов.

— Это угроза? — прошипел Оберин.

Джехерис умиротворяюще поднял руку. — Успокойся, мой принц. Он не будет единственным. Ни я, ни Дейенерис, ни Визерис. — он посмотрел ему прямо в глаза — Эта страна пережила самую кровопролитную войну, которую этот континент видел за многие поколения, по причине, которую многие считают бессмысленной.

— Спасибо вашей леди-матери. — обвинил Оберин. Он был зол и действительно взволнован.

— Как бы то ни было, — сказал Джехерис, подавляя боль от его слов — Эйгон должен стать королем, и он будет нести бремя наследия нашего отца столько, сколько я хочу. Те, кто намеревается причинить вред королевской семье, не будут различать в убийстве сына Лианны Старк или Элии Мартелл. Они будут убивать драконов, поэтому они придут за нами обоими.

— Я так понимаю, во всем этом есть смысл? — спросил Оберин, но теперь все его внимание было сосредоточено на Джехерисе.

— Вы вчера показали свои карты, мой принц. Вы влиятельный человек в Дорне. Если королевская семья и люди Дорна не воспринимали меня как угрозу с самого начала, я уверен, что вы заставили их изменить свой образ мышления. — Оберин довольно хорошо скрывал свое огорчение. — Итак, я говорю вам это сейчас: Мне не нужен трон, я не хочу быть королем. И если вы не верите моим словам, верьте тому факту, что я не могу позволить себе заговор против моего брата, потому что даже если бы я добился успеха, я бы ненадолго пережил бы его. Королевская семья не может позволить себе вести внутреннюю битву, мы даже не можем позволить себе показаться, что сражаемся в ней. Ибо посторонние немедленно воспользуются этим и набросятся на нас.

— Кто бы это сделал бы? — спросила Арианна с оттенком высокомерия в ее тоне. — Все королевство знает, что дорнийцы стоят за Эйгоном, и Старки никогда не выступят против Трона, пока вы являетесь наследным принцем. Аррен стар, немощен и у него некомпетентный Наследник. Мне кажется, что единственные угрозы исходят от Ланнистеров и Тиреллов, которые могут быть решены через брак, — она ​​улыбнулась, вполне удовлетворенная своим аргументом. — Кроме того, копья Дорна отбросят любого, кто может угрожать Эйгону.

— Хороший правитель никогда не позволил бы этому зайти так далеко. — отрезал Джехерис и глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, — И хотя настоящий брак решит многие проблемы, проблема в том, что оба Дома желают одного Принца, Эйгона. Семья, которая не получит этого, будет первой в очереди, чтобы свергнуть его. — Джехерис начал разбирать ее аргументы. — И ты забываешь о Станнисе Баратеоне. Этот человек никогда не начнет восстание в одиночку, но я сомневаюсь, что он не решился бы присоединиться к одному из них, если бы для этого представился бы шанс. Речные земли полны ненависти к Таргариенам из-за Восстания Узурпаторов, и Джон Аррен, хотя он может быть стар, все еще опытный лорд Парамаунт, земли которого ужасно пострадали при Коннингтоне. В интересах его народа, чтобы он положил этому конец. Он посмотрел принцессе прямо в глаза и сказал: — Это заставит Станниса Баратеона убедиться, что копья Дорна, о которых вы так гордо говорите, могут даже не выбраться из пустынь, в то время как королю Эйгону остается отбиваться от трех Лордов Парамаунтов, имея только армии Королевских земель и с войнами того Дома с которыми он заключить союз.

— Вы создаете сложный заговор, мой принц. — сказал Оберин своим небрежным тоном, хотя казался гораздо более напряженным. — Но для того, чтобы это произошло, должно было произойти очень много всего не так.

— Зависит от того, кого вы спросите. — возразил Джехерис, — Если бы я был одним из лордов Парамаунтов, я бы зарезал всех нас и женил бы своего наследника на Дейенерис, тем самым укрепив свои права.

— Верховные лорды не так коварны, как вы их представляете, мой принц, и они не добиваются войны. — сказал Оберин, хотя Джехерис не был уверен, что сам верил в это.

— Ты уверен, мой принц? — спросил Джехерис — Насколько вы были бы верны короне, если бы ваш собственный племянник не был в очереди на то, чтобы стать следующим королем? — Это подтвердило его точку зрения и усугубило ее. Судя по тому, как лицо Оберина стало мрачным.

Джехерис надеялся, что этого будет достаточно.

***

Ваш отец стал причиной гибели тысяч людей, вы же предотвратите их.

Меч метнулся к его голове, и Джехерис нырнул под него, сделал шаг вперед и ударил мужчину за колено, заставив его прогнуться. Он посмотрел вверх и отразил удар второго человека, повернув запястье, быстро подбросил меч обратно в воздух и нанес удар вниз, ударив человека по запястью, заставив его уронить меч. Третьего мужчину ему не избежать. Лучшее, что ему удалось, — это наклониться в сторону так, чтобы удар принял на себя плечо, а не голова. Он знал, что если это будет настоящее сражение, ему повезет, если он удержит руку.

Не обращая внимания на вспышку боли, он начал серию атак на третьего человека, пока тот тоже не был обезоружен и не лежал на земле.

Он тяжело дышал, и все его тело болело. Они занимались этим несколько часов, и все же он не хотел бросать. Если должна была начаться война, он не мог полагаться на воинское мастерство Эйгона и поэтому должен был убедиться, что он лучший воин, которым мог быть. Он не солгал, когда сказал лорду Ройсу, что он не был великим фехтовальщиком из-за неизмеримого таланта. Игра на мечах была, пожалуй, единственной вещью, с которой Джехерис действительно боролся, но он отказывался уступать ей, заставляя себя часами работать каждый день, чтобы стать как можно лучше.

Он знал, что ему никогда не достичь изящной смертоносности сира Артура и сира Джейми, но он сумел восполнить это, узнав то, чего не знали даже они двое. У Джехериса был Бравоский фехтовальщик, который обучал его искусству Танцев на воде в течение года. У него был дотракийский крикун, который научил его боевым приемам дотракийцев и тому, как лучше всего сражаться верхом. Он даже купил и освободил Безупречного, попросив евнуха научить его владеть копьем в обмен на его свободу.

Самое главное, наверное, он учился. В конце концов, лезвие — это рычаг, и если кто-то понимает его работу, он мгновенно получает преимущество. Джехерис изучал углы и силы. Он точно знал, как и где ударить по клинку противника, чтобы тот потерял хватку с мечом. Именно эти уловки, которые он освоил, чаще всего давали ему преимущество перед фехтовальщиками вроде сира Джейме, которые по большей части полагались на свои инстинкты.

В эти дни между ним и сиром Джейми был близкий матч, и Джехерис проигрывал так же часто, как и выигрывал. Он был столь же смертоносен, как и Цареубийца, но при этом не выглядел так лихо.

http://erolate.com/book/3447/82722