Готовый перевод The Mystery of Lucius Malfoy / Тайна Люциуса Малфоя: Фантазии наяву

Люциус сидел в ресторане и задумчиво потягивал вино из хрустального бокала. Напротив него увлеченно жевал Крэбб. Его челюсти двигались так монотонно, с характерным звуком перемалывания пищи, что Люциусу было противно.

— Слышал, Блэк сказала Лорду, что ты облажался на задании, — промычал Крэбб, дожевывая последний кусок бифштекса, и Люциус поморщился.

— Все уже слышали, и это неправда, — протянул он раздраженно.

— Может, и так, но, говорят, Лорд счел, что ты еще не готов… — Крэбб многозначительно поиграл бровями. — Абракас, должно быть, рвет и мечет.

— Да уж, — вынужден был признать Люциус. — Этот старый упырь вопил, что лишит меня наследства, если я не получу метку в ближайшее время.

— И как ты собираешься выкручиваться? — спросил Крэбб, у которого, похоже, дела шли гораздо лучше.

— Откуда я знаю?! — Люциус небрежно поставил бокал на стол, чуть не разбив его. — Женюсь на Нарциссе Блэк! И обойдусь без его дурацкого наследства!

— Ну-ну, — скептически кивнул Крэбб. — Можно подумать! Больно ты нужен будешь Нарциссе Блэк без наследства!

— Она влюблена в меня, — гордо возразил Люциус, расправив плечи.

— Пока ты при деньгах, — уточнил Крэбб и фыркнул.

— Если бы ты слышал, как она стонет подо мной!.. — Люциус картинно закатил глаза, словно предаваясь воспоминаниям.

Эта фраза произвела на его приятеля эффект. Но не совсем такой, о каком мечтал Люциус.

— Если ты так хорош в постели, — сказал Крэбб недоверчиво, — почему бы тебе не уложить старшую сестричку — тогда она быстро даст тебе нормальные рекомендации!

От упоминания Беллатрикс Люциуса передернуло. Грудь сдавило, словно обручем, когда он вспомнил все свои унижения.

— Я даже думать не хочу об этом, — буркнул он и отвернулся, не желая продолжать разговор.

— Как хочешь, — пожал плечами Крэбб. — Думаю, тогда лучше подсуетиться мне, а то в прошлый раз у меня вообще не было шанса проявить себя: тупые члены Ордена предпочли быть убитыми в заповеднике, а не в имении Дингла.

— Ты решил соблазнить Беллатрикс Блэк?! — Люциус искренне удивился, но вовремя спохватился, понимая, что Крэбб знает о ней далеко не все. — Ты?!

— А что тут такого? — принесли десерт, и Крэбб вдохновенно принялся за свой кусок торта. — Уж у меня-то женщин побольше было, чем у тебя!

— Просто кое-кто ездил в школу учиться, а не расслабляться с женщинами, — с достоинством заявил Люциус.

— Вот мы и посмотрим сейчас, кто чему научился, — сказал вдруг Крэбб, вытирая салфеткой губы и глядя мимо Люциуса.

Проследив за его взглядом, Люциус обернулся и вздрогнул. Его сердце зашлось, когда он увидел Беллатрикс, входящую в зал ресторана с какой-то своей подружкой. На нее оборачивались и провожали похотливыми взглядами. Только вот Люциус быстро отвернулся и, пока она не заметила его, уткнулся носом в тарелку с десертом.

Подруги сели за столик чуть поодаль. Крэбб выждал, пока девушки сделают заказ, и резво пошел на абордаж, источая уверенность и обаяние. Люциус в душе пожалел приятеля и даже не пожелал ему удачи — не поможет.

Однако, к его вящему удивлению, Крэбб довольно быстро получил от девушек приглашение присоединиться к ним. Одарив Люциуса хитрым взглядом, он приказал официанту перенести счет за другой столик и испарился.

Люциус не решался посмотреть туда, где можно было в любой момент встретиться с черными глазами Беллатрикс, но ему было хорошо слышно, как хихикают девушки над дурацкими шутками Крэбба. Люциус вздохнул в надежде, что, найдя новую игрушку, Беллатрикс оставит его в покое, и вышел в туалет, собираясь уходить.

Он стоял спиной к двери кабинки, когда услышал, как щелкнула, отпираясь сама собой, задвижка, и скрипнула дверь. Его обдало жаром другого тела, прижавшегося к нему сзади. Люциус застыл, отлично зная, кто вошел к нему, и не желая верить в то, что это все-таки случилось.

— Повернись ко мне, — услышал он приказной шепот, словно дуновение ветра, прямо возле уха.

Люциус почувствовал болезненный укол в спину и понял, что это нож, готовый в любой момент войти глубже. Он похолодел и повернулся, предсказуемо встречаясь взглядом с Беллатрикс.

— Это мужской туалет, — промямлил он, бледнея.

— Я больше мужчина, чем все вы, — надменно произнесла Беллатрикс и повертела лезвием ножа у подбородка Люциуса.

Он больше ничего не говорил, мечтая исчезнуть куда-нибудь, но аппарировать в таком состоянии было невозможно.

— Зачем ты подослал к нам своего тупого дружка? — спросила Беллатрикс, глядя ему прямо в глаза.

— Это не я, — выдохнул Люциус, стараясь отойти подальше, насколько это было возможно. — Он сам… Ты понравилась ему…

— А он мне — нет, — отрезала Беллатрикс сурово. — Но он свое получит.

Люциус задрожал, представляя, что она сделает с Крэббом, и вдруг почувствовал нечто странное, словно укол где-то под сердцем.

— Не трогай его, — попросил Люциус. — Не надо…

— Тебе жаль его? — Беллатрикс возвысила голос, и Люциус взмолился, чтобы никто не вошел в туалет в этот момент.

— Я не знаю, — это был честный ответ, но Люциус виновато опустил глаза.

— Давай проверим? — тон Беллатрикс был похож на предложение.

— Лучше не надо, пожалуйста, — шепотом взмолился Люциус, нервно сглатывая.

— Почему нет? — Беллатрикс в изумлении подняла брови. — Если не хочешь, чтобы я обработала твоего приятеля так же, как тебя, позволь мне проткнуть твой язык вот этим, — она достала из прически шпильку, острую на конце, как игла.

— Не делай этого, — Люциус знал, что она все равно сделает — ей так хочется, и плевать, готов ли он пожертвовать собой ради Крэбба или нет.

— В таком случае, твой дружок влип в серьезные неприятности, — довольно оскалившись, заключила она. — Высуни язык.

— Не надо! — Люциус судорожно отступил за унитаз, зажавшись в самом углу кабинки.

— Высуни. Язык, — приказала Беллатрикс уже грубее, и лезвие ножа в ее руке опасно блеснуло.

Люциус понял, что сопротивляться бесполезно.

http://erolate.com/book/3450/82923