Готовый перевод I am Succubus! / Я - суккуб!: Глава 34. Тори-сэнсэй.

То же самое черное и зудящее чувство снова вползает в мое зрение.

- И ты тоже.- Это единственные слова, которые выходят у меня изо рта.

- КХ... хе-хе! Я так и знала. Я так и знала! Я так и знала! Я так и знала!

В отличие от ужаса вокруг меня, Тори-сэнсэй подпрыгивает от радости. Если бы я уже не знала, что она суккуб, я бы подумала, что она просто нормальный человек.

- А почему Мио тебя не чувствует? Я думала, что мы все можем чувствовать ауры друг друга?

Вот что мне сказала Мио. Как суккубы, мы должны быть в состоянии обнаружить присутствие и ауру других. Я чувствовала Юми и Хану, и они тоже чувствовали меня. Так почему же Мио не реагировала на то, что Тори-сэнсэй была суккубом?

- Тц, тц, тц. Она, должно быть, не сказала вам, что это детская игра для нас. Ты тоже можешь это сделать.- Она тычет пальцем мне в лицо.

- Я могу...?

- Ты - нечто большее. Разве это не странно, что простым приказом вы можете поставить других на колени?

"Это правда.…

Эти последние несколько дней ... группа агрессивных суккубов, Мио во время матча по вышибалам…

Действительно ли я сильнее Мио? Чем большинство суккубов, с которыми я сталкивалась до сих пор? Но почему Мио не сказала мне...?"

- Я не могу понять, почему эта девушка скрывала это от тебя.- Тори-сэнсэй отвечает так, словно читает мои мысли.

- Может быть, она не знала?- Я пытаюсь рассуждать, цепляясь за ответ.

"Неужели она ничего не знала?"

- Она все знала. Она просто не хотела, чтобы ты знала.

- Но ... почему?

Тории-сэнсэй садится на мой стол. Тонкие пальцы тянутся вниз, чтобы погладить меня по щеке.

- Потому что Мио боится. Почему она не научила тебя драться? Как летать? Ответ есть, и ты уже знаешь... она боится тебя. А теперь скажи мне, почему она боится тебя?

- Может... потому что я великий суккуб.

Ответ слетает с моего языка, но я не чувствую ни гордости, ни силы от того, что пришла к такому выводу. Но вместо этого я разочарована.

Глаза сэнсэя пусты и полны жалости.

"Для кого же? Меня?"

- Мы с тобой чувствуем друг друга, потому что стоим на голову выше этих ничтожных летучих мышей. И все же, несмотря на то, кем мы являемся, я должна прятаться. Из страха за мою жизнь, потому что они завидуют мне. Так же, как и Мио...

- Завидуют мне?

- Быть великим суккубом.

Руки Тори-сэнсэя скользят в мою летнюю форму. Ее пальцы погружаются в полотенце, которое обернуто вокруг моей груди.

Удар!

Я отбрасываю ее руку и отступаю от стола со своими вещами.

- А ты кто такая? Что ты здесь делаешь?

- Моя дорогая, разумеется, чтобы залечь на дно.

- Как будто я могу в это поверить.

- Ого, меня зовут Йорикава Тори. Твой сэнсэй. Я здесь, чтобы подготовить своих учеников к суровому миру, который ждет их после окончания старшей школы.

Я медленно возвращаюсь к двери. Сэнсэй не сдвинулась ни на дюйм с моего стола.

Я не могу позволить этой женщине обмануть меня. Она еще великий суккуб. Она находится на совершенно другом уровне по сравнению с теми, с которыми я столкнулась в лесу.

- Мы с Мио не одни. Когда я расскажу остальным, ты не сможешь прятаться от нас, пока я тебя чувствую.

- А ты уверена, что тебе стоит беспокоиться обо мне? Откуда ты знаешь, что твоим подругам можно доверять? Неужели ты думаешь, что Мио не предаст тебя во второй раз?

Как в тот раз с Клинком Первой Искусительницы. Нет. Тори-сэнсэй путает мою голову. В конце концов Мио осталась со мной. Она никогда не предаст моего доверия.

Подождите…

- Что ты знаешь о том, что Мио предала меня?

- КХ... ахаха! Я действительно думаю, что ты опаздываешь на тренировку кэндо. А теперь беги. Если ты хочешь узнать больше, подумай о том, чтобы встретиться со мной завтра после урока.

Порыв ветра подбрасывает в воздух стопку бумаг. Окна закрыты, но это похоже на то, что кто-то был пойман торнадо в классе.

Ее голос эхом отдается из-за мусора:"А может быть, ты хоть раз подумаешь о том, чтобы быть честна с собой?"

Когда бумаги уляглись, Тори-сэнсэй уже нет.

***

У меня до сих пор голова идет кругом от всего, что мне рассказала Тори-сэнсэй. Есть хороший шанс, что она не дружелюбна. Она даже может быть агентом королевы. Конечно, она хочет поссорить нас с Мио.

Но…

"Она права."

Откуда мне знать наверняка, что Мио не набросится на меч снова, когда мы его вернем? Она не отступила в бане, потому что я только недавно пробудила свои силы. Тогда я не представляла для нее никакой угрозы.

А как же сейчас?

"Теперь я сильнее."

- ...- Я останавливаюсь перед клубной комнатой, думая о ее последних словах. - Быть честной с собой? Какого черта это должно значить?

Я толкаю дверь в клубную комнату и вижу, что Мио больше не окружена гяру, вместо этого вокруг нее кружится куча парней. Она усмехается, увидев меня, и бросается через толпу, чтобы быть рядом со мной.

- Что тебя задержало? Здесь становилось душно.- Простонала Мио.

- Меня заставили делать домашнее задание, извини.

Она наклоняется, чтобы понюхать меня:"Хммм. Вы...."

-Саэко здесь? Хорошо.

Тренер и Гауда выходят из раздевалок. Они дают мне маршрут для Хёгских турнира.

Я почти забыла об этом. На следующей неделе состоится турнир. Со всем, что происходит, кэндо начинает чувствовать себя как запоздалая мысль.

- Эта неделя-последний отрезок пути, так что давайте не будем тратить время на пустые разговоры. Если мы возьмем первое место, то ожидайте особой награды от меня.

Некоторые члены клуба начинают перешептываться между собой, гадая, что бы это могло быть. Хаято поднимает руку, чтобы спросить: "Скажите нам, что это. Может быть, это даст нам больше мотивации."

- Никаких сделок. Хотите знать, что это такое? Заслужите её.- Говорит тренер, стоя на своем. -С этим покончено, начинайте тренироваться!

Пока они тренируются, я просматриваю маршрут движения.

Он подробно описывает двухдневное мероприятие, начинающееся в субботу утром и заканчивающееся в воскресенье днем, в котором принимают участие тридцать команд из ряда школ в префектуре Хёго. Только в этой префектуре насчитывается более ста пятидесяти старших школ, но Комитет по приглашениям выбирает тридцать команд на основе муниципальных выступлений предыдущего года. Поскольку Гауда, Юуто и Хаято уничтожили местных конкурентов вокруг Цукидзи в прошлом году, это гарантировало нам место в этом году.

Из-за неудобного метода отбора некоторые школьные команды никогда не увидят возможности участвовать. Это также означает, что участники кэндо, которые начинают в свой первый год, могут никогда не получить шанс участвовать в турнире.

Старшая школа Цукидзи тоже почти не сделала этого. Наши семпаи с тех пор, как мы впервые присоединились потеряли всякую мотивацию, и превратили клуб в позор. Гауда взял бразды правления в свои руки и стал капитаном на втором курсе, подталкивая всех к высокой скорости. Не будет преувеличением сказать, что они готовились к турниру уже целых два года.

Из того, что я понимаю, Турнир Хёго ставит свои команды против друга друга через случайный розыгрыш. Члены одной школы не могут начать бороться друг с другом до четвертьфинала, или при смягчающих обстоятельствах, например, если одна команда поддаётся.

Всего в нашем клубе восемнадцать членов, но мы можем выбрать только двенадцать, чтобы представлять нас. Четыре места гарантированы нашим третьегодкам,а остальные определяются тренером и Гаудой на основе производительности.

Я отмечаю имена наших двенадцати участников в турнирной таблице. Тридцать команд, двенадцать членов ... это много матчей, чтобы пройти. К счастью, десять матчей будут проходить одновременно, чтобы ускорить процесс.

- Вот так…

Их слишком много, чтобы быстро пройти через них. Тем более, что мне приходится организовывать расписание автобусов на оба дня до и обратно из Кобе. К счастью, я в состоянии пройти через все это к концу практики.

"Хотя, я бы предпочла участвовать, а не заниматься книжной работой."

Мы с Мио возвращаемся домой, как только занятия клуба заканчивается. Большая часть вещей убирается с помощью членов клуба.

"В качестве благодарности за то, что вы хороший менеджер.", сказал тренер.

"Если он действительно хотел поблагодарить меня, просто сделайте меня активным членом уже."

Мио идет в нескольких шагах впереди меня, противно жуя свою жвачку. Ее спина напоминает мне о том, как она чуть не бросила меня ради меча. Глядя на нее сзади, чувствуется одиночество.

- Мио?

- Хм.

Пузырь, который она выдувает, лопается. Она ждет, что я догоню ее, и даже идет немного медленнее.

"Теперь она рядом со мной.

Но как долго это продлится?"

Я должна ей сказать.

- Сегодня утром, э-э... в классе.…

- Ну так выкладывай уже. Ты говоришь так, будто у тебя член в горле.

- Тори-сэнсэй... она…

"Почему ты колебаешься? Чего ты боишься, Саэко?

А что будет, если я расскажу Мио?"

- Сегодня, после занятий, Тори-сэнсэй ... спасла меня от группы Камеширо.- Я чувствую, как мое сердце сжимается, но я могу дышать легче. - Они думают, что я девочка.

"А? Может быть, я испытываю облегчение, не говоря ей об этом? С чего бы мне радоваться, что у меня есть от нее секрет?"

- Хм ... - равнодушно бормочет она. Но когда я думаю, что это все, кулак слегка ударяет меня по голове. У Мио печальный взгляд, как будто ... она выглядит пристыженной. -Я должна была быть рядом с тобой. Моя вина.

Всю оставшуюся часть пути домой я забываю сказать хоть что-нибудь о Тори-сэнсэй. Но просто чтобы быть уверенным…

- Мио, как ты себя чувствуешь сегодня в школе?- Я положила руку на дверную ручку, но пока воздерживаюсь от того, чтобы открыть дверь.

- О, в какой-то момент после школы вы начали толкать онахол в своем рюкзаке или что-то в этом роде. Одна из девушек, Эми, подумала, что у меня приступ. Кахаха! Тебе стоит как-нибудь попробовать.

- Думаю пас.

Так что Мио действительно не чувствовала суккубскую ауру Тори-сэнсэя. Тогда действительно можно спрятать свою ауру от суккубов слабее меня.

- Мы уже дома!- Крикнула я, когда мы вошли в дом. Мои волосы встают дыбом, когда я чувствую, как две отчетливые, но знакомые ауры щекочут мою шею.

- С возвращением~

Два дополнительных голоса присоединяются к Хацуми в ответ. Я иду на кухню, где Хана и Юми накрывают на стол, а моя сестра готовит никуджагу в кастрюле.

- Я-ху!!

- Ара, как я рада снова тебя видеть!

Мио спешит присоединиться к ним за столом:"О-о-о! Юми и Хацуми вместе готовят еду. Я не могу ждать!"

- Саэко!- Хацуми выходит из-за стола и подбегает ко мне. Она никогда не выглядела более взволнованной, и ее потное лицо напоминает мне о прошлой ночи. -Почему ты не сказала мне, что наши кузины Хана и Юми были в гостях?

- Кузины??- Я откашливаюсь.

Я смотрю через плечо Хацуми на Хану, бросающую мне знак мира и хихикающую Юми.

- Это только мне кажется, или эта семья вдруг стала больше?!

http://erolate.com/book/3458/83491