Готовый перевод Harry Potter. A Power He Knows Not / Гарри Поттер. Сила, о которой он не знает: Глава 1.

Встревоженные глаза цвета морской волны изучали Гарри, пока удрученный мальчик брел через библиотеку. Все заметно отшатнулись, когда он проходил мимо их столика. Их поведение вызывало у Сьюзен отвращение. Все, что он сделал, - это, казалось бы, поговорил со змеей. Змея, сотворенная Драко Малфоем из всех людей.

Теперь все, казалось, верили, что именно он стоит за всеми нападениями в замке.

"Я просто говорю, что только волшебник, обладающий по-настоящему темными силами, мог победить Сами-знаете-Кого", - громко провозгласил Джастин Финч-Флетчли, когда Гарри проходил мимо их столика. Сьюзен нахмурилась, увидев, как Гарри заметно вздрогнул, и он обошел соседний столик в пользу того, что сидел в самом углу, так далеко от всех, как только мог. Напыщенное отношение Джастина ко всему на свете раздражало ее в большинстве дней, но сегодня она сочла это совершенно отвратительным.

"Я полагаю, это означает, что профессор Дамблдор - величайший темный волшебник нашего времени?!" - прорычала Сьюзен, сердито отодвигая свой стул от стола и вставая. Она проигнорировала укоризненный взгляд, брошенный мадам Пинс в ее сторону, и растерянные взгляды своих соседей по дому. "Хаффлпаффцы должны быть добрыми", - прошипела она, хватая свою сумку со стола.

Она порылась в нем, медленно подойдя к Гарри, и вытащила из сумки смятую фотографию. Она остановилась и секунду изучала выцветшую фотографию, улыбаясь рыжеволосой девочке и черноволосому мальчику, носящимся вокруг на игрушечных метлах, в то время как их родители наблюдали за ними и смеялись.

Он не был злым. Он не мог быть злым.

Она вздохнула, пытаясь собраться с духом. Он был совсем один. Разве их родители не активировали свою связь именно по той причине, что они должны быть рядом друг с другом, когда это необходимо?

Прямо сейчас ему нужен друг.

Она снова вздохнула и в последний раз посмотрела на фотографию, прежде чем подойти к Гарри Поттеру с решительным выражением на лице.

http://erolate.com/book/3467/84029