Готовый перевод RWBY: Pleasure Units / RWBY: Объекты удовольствия: Глава 1

Некоторые считали Академию Бикон величайшей из четырех академий Хантсмана. Конечно, большинство людей, высказывавших такое мнение, были валеанцами или выпускниками Бикона, но нельзя было отрицать, что это утверждение имело под собой основания. Уроки были энергичными, учителя были экспертами в своей области, о гигиене, питании и стирке учеников заботились, а живые бои с Гримм были частыми и ожидаемыми. Однако одним из лучших преимуществ Академии Маяка, по мнению большинства студентов, было то, что они могли свободно посещать город Вейл по выходным.

Вот и Ян Сяо Лонг бродила по улицам Вейла, уверенно шагая по ним, рассматривая множество разнообразных и ярких магазинов и лавок. Однако, несмотря на то, что в Вейле было множество различных аттракционов и развлечений, Ян не была счастлива, потому что она была одна.

Янг вздохнула, проведя рукой по своим объемным золотистым локонам. Она не могла поверить, что вся ее команда бросила ее! Это были выходные перед семестровыми каникулами, и она хотела, чтобы они все провели день в городе Вейл, но нет, у всех были дела поважнее. Блейк хотела прочитать новое продолжение одной из своих любимых книг в библиотеке. Вайс по какой-то богом забытой причине хотела учиться, как раз перед окончанием семестра! А Руби хотела провести время за настройкой Розы Полумесяца. Честно говоря, Янг тоже должна была остаться в Академии, может быть, уговорить Руби поиграть в видеоигры, но светловолосая охотница-стажерка была упряма. Она планировала посетить город Вейл в эти выходные, и, клянусь богами, она все равно собиралась, пусть и в одиночку.

Конечно, оказавшись здесь, Янг обнаружила, что ей нечем заняться. Многие места в Вейле было интереснее посещать с друзьями, а идти в такое место, как кинотеатр, в одиночку было просто грустно. Возможно, ей стоило бы просто вернуться в Бикон и прийти, когда солнце сядет и откроются клубы... но сейчас это было бы равносильно признанию поражения.

Конечно, было что-то, чем она могла бы заняться, пока ждала открытия клубов?

"Простите, мисс? Могу я уделить вам минутку?"

Вынырнув из своих мыслей, Янг повернулась лицом к мужчине, который ее окликнул. Мужчина, который был очень худым, улыбнулся и поднял руку в знак приветствия.

"Что случилось?" - ответила Янг, которой было достаточно скучно, чтобы позволить этому незнакомцу начать разговор.

Несмотря на его худобу, выражение лица незнакомца было веселым и оживленным. "Добрый день, мисс. Я здесь рекламирую новый спа-салон "Firmament Massage and Beauty Spa", торжественное открытие которого состоится на следующей неделе!".

Янг подняла бровь. "Ну, хорошо. Это, конечно, здорово, но меня не будет на следующей неделе". Она собиралась навестить своего отца на семестровых каникулах вместе с Руби.

Промоутер отмахнулся от этого. "О, все в порядке. Видите ли, пока на следующей неделе состоится церемония открытия спа-центра, мы проводим процедуры прямо сейчас", - он достал из пристегнутого к поясу пакета на молнии разноцветный билет и протянул ей: "Мы предлагаем бесплатные билеты на эксклюзивный массаж и косметические процедуры перед церемонией открытия".

Вопреки здравому смыслу, Янг взяла предложенный билет. "Если вы открываетесь на следующей неделе, почему вы делаете это сегодня?"

"Мы предлагаем билеты некоторым самым красивым женщинам Вейла, чтобы они могли пораньше попробовать наши услуги. В надежде, нет, в ожидании, что вы дадите восторженные отзывы своим друзьям!"

Янг подумала об этом, но потом пожала плечами - ей все равно больше нечего было делать. "Да, хорошо, почему бы и нет." Ее взгляд заострился: "Но лучше бы это стоило моего времени".

"О, я гарантирую это! Спа находится на соседней улице, покажи им билет, и они тебя сразу впустят".

Светловолосый дебошир кивнул и направился в ту сторону, куда указал промоутер. Это было бы интересное развлечение, и это был бы способ убить время до открытия клубов. Черт возьми, если все так хорошо, как говорит промоутер, она даже может порекомендовать это место. На мгновение Янг подумала о том, что это какая-то ловушка. Что друзья промоутера могут быть за углом, чтобы ограбить ее или что-то в этом роде, но она быстро отбросила эту мысль, фыркнув. Она была женщиной, которая регулярно забивала Урсу Гримм до смерти, и у каких-то начинающих грабителей не было бы никаких шансов против нее.

Не зная ее, промоутер смотрел, как она уходит, тонкая улыбка приподняла уголки его исхудалого рта.

*

http://erolate.com/book/3496/85296