Готовый перевод Lie Back and Think of Alderaan / Раздвинь ноги и подумай об Альдераане: Раздвинь_ноги_и_подумай_об_Аль..._Глава_1.1

о0о

"Она моя чертова кузина?" Бен никогда еще не был так раздражен и ошеломлен, услышав имя Наберри.

"Технически, она твоя троюродная сестра", - королевский советник снова указывает на генеалогическое древо лазерной ручкой, как будто он дразнит кота-лота. "Видишь ли, ты происходишь из..."

Бен очень хорошо знает, что Падме Амидала Наберри - его биологическая бабушка. Этот факт долгое время висел у него над головой.

В возрасте тринадцати лет Падме Наберри стала принцессой Тида - мэром столицы Набу, и она была настолько популярна, что год спустя ее избрали главой государства, королевой Набу, где у них очень уникальная избирательная система, предназначенная в основном для несовершеннолетних девчонок.

Набу, как и Альдераан, является матриархальным обществом, и он может проследить фамилию Наберри вплоть до своей прапрабабушки, Винамы Наберри, одной из лучших ткачих в мире.

От ткачих до мэров, королев и императориц. Наберри действительно прошли долгий путь.

Он поднимает руку, чтобы остановить советника. "Нет. Я не собираюсь на ней жениться!"

"Милорд, поскольку вы настаиваете на моногамном гетеросексуальном браке..."

"С каких это пор желание быть преданным честным мужем считается преступлением?

Нет, он не хочет, чтобы его взяли в гарем другой большой галактической королевской семьи, будучи третьим мужем какой-нибудь пчелиной матки, которая на 200 лет старше его, не говоря уже о том, чтобы быть частью их сложной системы разума улья.

Концепция полигамии непривлекательна для него, потому что он был свидетелем того, как его родители и его дядя неловко кружили вокруг друг друга, а потом его дядя стал отшельником, а родители разошлись. Эта фаза трио - это то, что он навсегда хочет стереть из своей памяти. И на самом деле ему не нравятся люди одного пола или андрогинного вида.

Если у него есть жена или подруга, он будет хранить верность. Гнев королевски разозленной женщины - одна из самых могущественных сил во вселенной, и он предпочел бы не сталкиваться с этим лицом к лицу. Его планы не рушатся к черту, потому что он не смог удержать их в своих штанах.

"И крапивники и хэйпанцы наотрез отказались заключать союз с Орденом, потому что, вы знаете..."

Если крапивники и хэйпанцы не могут понять или принять АЗБУКУ брака, тогда они могут свалить, мне все равно, какими бы впечатляющими ни были их титулы, мандалорская герцогиня или Чум'да? Я достоин большего, чем вдова на 15 лет старше меня. И, конечно, я не хочу, чтобы у моей свекрови были сложные отношения с моей собственной матерью и дядей!"

"И вы отвергли всех других кандидатов, это ваш последний вариант..."

"У нас есть целая плеяда благородных женщин на выданье, из которых можно выбрать, но все, что вы могли придумать, это хатты, Кролуты и другие ещё более отвратительные семьи, которые я даже не хочу называть. И теперь твоя последняя отчаянная попытка помешать кому-то украсть у меня корону-это жениться на моей собственного кузине, верно?"

Судя по всему, быть единственным принцем Королевского дома Органа и очевидным наследником лорда Дарта Вейдера (мужа Падме Наберри) недостаточно для пуристов голубой крови, чтобы поддержать его трон в Галактической империи Нового Порядка, которую ОН создал после убийства своего предшественника и завладел силами и ресурсами, которые в любом случае были практически наследием его собственного биологического деда Вейдера.

Честно говоря, вся эта узурпация немного неприятна, но еще не общеизвестна. Ему удается держать это в секрете, даже если ему приходится прибегать к особому виду убеждения. Хотя он знает, что люди за его спиной называют его сыном тьмы и подражателем Вейдера.

Он не винит Вейдера в уничтожении родного мира своей матери. Альдераан так гордился бы Беном за то, что он наконец убил своего обидчика Снока и закончил то, что начал его дедушка. И Бен сделал это, когда был в шлеме и использовал псевдоним, как и его дедушка, чье настоящее имя было Энакин Скайуокер. Но он никогда не думал, что ему придется опуститься до инбридинга, чтобы сохранить свою корону!?

Внутренний голос, с другой стороны, продолжает твердить ему: "Если ты не женишься на женщине благородного происхождения и не произведешь на свет наследника, рано или поздно тебя разорят, будут судить и бросят в огонь!"

"На самом деле было бы очень полезно вступить в союз с Домом Наберри. Это укрепит ваш статус императора и создаст огромный потенциал для межзвездной торговли и возможностей трудоустройства..."

"Я точно знаю, как Торговая Федерация испортила старую Галактическую Республику. Потому что моя бабушка, тогдашняя королева Набу, а позже сенатор Амидала, была той, кто начал переговоры с федерацией, и это привело к созданию старой Галактической империи, которая позже была свергнута моим дядей Люком и моими родителями. Это также является причиной того, что Набу стала независимой системой".

"И дети, которых вы породите, будут носить кровь и имя как Наберри, так и Органа, милорд. Юридически допустимо, чтобы гуманоид женился на вашей троюродной сестре по всей галактике сейчас, не говоря уже о том, что она на одно поколение моложе вас технически..."

"О звезды, так она технически моя племянница! Теперь, когда я думаю об этом, это еще более отвратительно! Дядя женится на своей племяннице?"

"О, милорд, вы имеете в виду брак по расчету?"

"Есть даже конкретный термин для этой штуки?" Он знает, что попал в беду.

"Да, это распространено в некоторых культурах".

"Что за люди вообще женятся на своих родственницах?" Мысль о женитьбе на его юной двоюродной сестре/племяннице заставляет его чувствовать себя грязным стариком, а он еще даже не настолько стар.

"Для гуманоидных видов? 80% всех браков в истории, возможно, заключались между троюродными братьями и сестрами или более близкими родственниками. Процент еще выше среди благородных и роялти. Брак двоюродных братьев часто выбирался для сохранения культурных ценностей, сохранения семейного богатства, сохранения географической близости, сохранения традиций, укрепления семейных уз..." советник болтает, как будто читает Галактическую Вуки-энциклопедию. Вероятно, так оно и есть, поскольку он держит в руках свой надежный датапад

Бену хочется стукнуться лбом о стол - хорошо, что он не носит шлем наедине, иначе это, вероятно, вызовет еще более неприятное головокружение у его мозга - это намного больше, чем он хочет знать. Рациональная часть его знает, что браки по договоренности-обычная практика, и это часть стратегической дипломатии в государственных интересах. Но он начал подозревать, что советник вмешивался в его перспективы, чтобы склонить его к кровосмесительному браку, или гомосексуальному, или, что еще хуже, полигамному киборгическому браку!?

Нет, он последний из Соло Органа-Скайуокеров, его мать уточняет, что не хочет, чтобы он заканчивал их родословную, но он также не хочет иметь ребенка с двумя головами или двумя членами в результате чертова кровосмешения. Этот образ заставляет его содрогнуться. Насколько он знает, поскольку в его семье есть близнецы, СОЛО может на самом деле породить ДУЭТ.

А Скайуокуры, как известно, всегда умудрялись попадать в самые невероятные романтическо-банальные сценарии. Скажите, каковы шансы, что бедный сирота из пустыни встретит девушку своей мечты, которая оказывается королевой, притворяющейся служанкой? И каковы шансы на то, что бедный сирота из пустыни встретит девушку своей мечты, которая оказалась принцессой, но на самом деле его давно потерянной сестрой-близнецом?

Его отец Хан Соло часто говорил: "Никогда не говори никогда!" Такими темпами Бен на самом деле не хочет испытывать судьбу. У него плохое предчувствие по этому поводу.

"Прекрати, я просто не буду этого делать, и точка!"

Советник вздыхает: "Милорд, пожалуйста, выслушайте меня..."

"Нет, ТЫ послушай МЕНЯ: я НЕ собираюсь женится на своей кровной родственнице!"

"Она НЕ..." - советник практически кричит. - "ОНА НЕ СВЯЗАНА С ВАМИ КРОВЬЮ, МИЛОРД!"

http://tl.rulate.ru/book/66722/1771100

http://erolate.com/book/352/3346