Готовый перевод A Beautiful, Wonderful Trap / Прелестная, Чудесная ловушка: Глава 11

Я проснулся несколько часов спустя, когда Наоми пинком распахнула дверь, внося поднос с завтраком.

— Доброе утро, соня — сказала она, когда я потер глаза — во сколько ты закончил работать?

— Было уже после 2, я старался не разбудить тебя, когда проходил мимо твоей комнаты.

— К тому времени мы спали как убитые, мы все равно не засиживались допоздна, я мертвецки устала, не привыкла усердно работать, как вчера. Кто знал, что можно умориться, работая в библиотеке, эти книжные тележки действительно тяжелые.

Я сел в постели, и Наоми поставила поднос мне на ноги, пахло вкусно, достаточно крепкий черный кофе, чтобы разбудить меня, и яичница-болтунья на тосте с коричневым соусом.

— Надеюсь, я не пережарила яйца, ты готовишь лучшую яичницу-болтунью, и я попыталась скопировать тебя.

— Они выглядят абсолютно идеально, милая”.

Наоми села на стул у окна, она внезапно стала серьезной.

— Могу я поговорить с тобой минутку, пока Хелен не вернулась?

— Конечно можешь, в чем дело?

— Ты помнишь, как мы говорили об отношениях на днях, и ты предупреждал о том, что слишком много партнеров все усложняют?

— Мммм — ответил я с полным ртом яичницы-болтуньи.

— Возможно, я уже сделала это, видишь ли, мне действительно нравится Хелен, она мне очень нравится, она классная, она забавная, она знает, как все делать.

Наоми сделала паузу, пока я глотал горячий кофе: — Хорошо, я понял это по тому, как ты вела себя в воскресенье.

— Ну, мне также нравится Пикси, у я думаю, что есть все шансы полюбить ее, она действительно хорошенькая, нам нравится много одинаковых вещей, она действительно умная, она симпатичная, я уже говорила это, у нее фантастическая фигура, она просто идеальна, Том, и я не знаю, что делать.

Я проглотил остатки яичницы и допил кофе.

— Ну, звучит как настоящая дилемма. Я говорил с Хелен вчера днем, ты ей действительно нравишься, но она также полностью осознает, что ты вдвое моложе ее и гораздо больше подходишь Пикси, чем она.

— Но...

— Но ничего, милая. Ты влюбилась в Хелен, она ответила, и вместе у вас есть несколько замечательных эпизодов, но она знает, что вы не будете вместе вечно, что ты влюбишься в кого-то другого, и влюбишься сильнее, и ты влюбилась. Ты резко повзрослела, милая, у нас был секс, и, о боже, это было потрясающе, по-настоящему замечательно и изменило жизнь, и это открыло тебе то, чего тебе не хватало, а потом появилась Хелен, ты попыталась ошеломить ее, но это не сработало, ты не должна была знать, что Хелен бисексуалка, и неизбежное произошло, теперь ты нашла Пикси.

— Но что мне делать?

— Теперь ты нашла Пикси, и Пикси, похоже, именно то, что ты ищешь прямо сейчас, и ты, похоже, именно то, что ищет Пикси. Ты была бы дурой, если бы упустила эту возможность.

— Но что насчет Хелен?

— Хелен не ожидает ничего большего, чем то, что ты готова ей дать, если это случайная ночь веселья, то так тому и быть. Хелен долгое время была одинока, она довольна тем, что остается одна со странным романом на одну ночь. Я не думаю, что она настолько заинтересована в долгосрочных отношениях.

— Но что мне ей сказать?

— Ты скажешь ей, что хочешь посмотреть, как сложатся ваши отношения с Пикси. Она милая девушка, я вчера с ней поболтал, она сказала мне, что постоянно придумывает истории, я сказал, что помогу ей с написанием, так что у нее есть повод прийти сюда, когда мы разговаривали, я чувствовал, что ее жизнь не была счастливая, так что будь с ней нежна, не пытайся заставить ее рассказать тебе о своем прошлом, если она этого не хочет, а когда она все-таки откроется, постарайся проявить понимание, ее история может тебя шокировать.

— Что ты узнал, Том?

— Я больше ничего не могу тебе рассказать, это было бы несправедливо по отношению к вам обеим, просто прими этот совет, не заставляй ее рассказывать тебе что-либо, просто болтайте о музыке, книгах, фильмах, я бы посоветовал посплетничать о мальчиках, но это, вероятно, не всплывет.

— Хахаха, а может и всплывет.

— Просто будь собой, прямо сейчас я думаю, что все ее мысли сейчас о тебе, как и твои о ней.

— Как ты думаешь, она останется на ночь?

— Все, что она сказала прошлой ночью, это то, что она считает меня джентльменом за то, что я не пялился на ее тело, когда мы разговаривали, и она собиралась рассказать своей бабушке, как вежлив я был с ней.

— Значит, она болтала с тобой обнаженной?

— О боже, нет, она плавала и все еще была в своем костюме, хотя этот костюм сильно возбуждал воображение, поэтому мне пришлось очень сильно сосредоточиться на поддержании зрительного контакта.

— У нее великолепное тело, не так ли...

— Так и есть, и у тебя тоже.

Я увидел себя в зеркале, пока стоял, я выглядел так, как будто веселился всю ночь, хотя я в значительной степени делал обратное, работал допоздна и упал прямо в постель.

— Спасибо за завтрак, он был замечательным, яйца были идеальными, а кофе - удивительно крепким. Но теперь мне нужно снять эту одежду и принять хороший душ.

— Спасибо, что выслушал меня. Ты всегда был мне как отец, слушал, как я болтаю о девочках-подростках, должно быть, временами это так раздражало, тебе никогда не приходилось меня слушать, но ты слушал, так что спасибо тебе за то, что ты идеальный отец, даже когда ты им не был. Бьюсь об заклад, Пикси чувствовала то же самое вчера, когда разговаривала с тобой. Я рада, что ты не рассказал, что она тебе сказала, это значит, что тебе можно доверять секреты.

Наоми пересекла комнату и нежно поцеловала меня: — Ты идеальный джентльмен, Том. Маме действительно следовало понять это много лет назад, вместо того чтобы все это время быть одной.

Сказав это, она взяла поднос и вышла из комнаты, я услышал, как она позвала Хелен, когда дверь за ней закрылась.

Какое-то время жизнь определенно обещала быть очень интересной.

http://erolate.com/book/353/36819