Готовый перевод DC: The Enchanter / ДС: Мастер Зачарования: Глава 1: Конец

Ошеломляющая сумма в пятьдесят три миллиарда долларов.

Богатство, превосходящее воображение, реализованное видение и созданное наследие.

Это наследие было создано благодаря неустанной целеустремленности и самопожертвованию.

Мечта, из которой родилась одна из самых крупных и влиятельных организаций.

Организация, объединившая весь преступный мир под одним знаменем.

Однако этот мир был поглощен порочным кругом насилия, предательства и ненасытной жадности.

Именно эта ненасытная жадность и привела в конечном итоге к краху империи.

"Сколько лет..."

Голос, хриплый и полный страдания, гулко разнесся по округе.

"Как долго ты это замышлял?"

Багровые и вороные пряди волос приобрели более глубокий оттенок, окрасившись в багровый оттенок пролитой крови.

"Как долго ты готовил это предательство?"

Сидящий напротив мужчина рассмеялся, кровь хлынула у него изо рта: "С тех пор, как ты решил, что мы с тобой не деловые партнеры".

Это было больно.

Это было больно слышать.

Но где-то в глубине души он уже знал об этом.

Что человек перед ним - не друг, не брат, а скорее змея под маской друга.

Человек, которого он считал своим братом, рассматривал его лишь как инструмент. Инструмент для поглощения империи.

"Почему? Чего добился?" - произнес он, откинувшись на спинку дивана, когда порыв холодного ветра овеял его лицо. "Плоды нашего труда, кропотливо создававшиеся годами... сведены к нулю. Наша империя уничтожена. Все исчезло, не осталось ничего, за что можно было бы уцепиться. И ты знал это, не так ли? Так скажи мне, почему ты решил предать нас, меня? Когда ни у кого из нас не осталось бы и подобия того, к чему мы стремились?"

Голос предателя раздался в пустом пространстве. "Чего я добился?" - усмехнулся он. "Я добился удовлетворения! Я наслаждался зрелищем ваших мучений!" Его голос становился все громче, дикая жестикуляция сопровождала его изломанные руки. "Экстаз от созерцания твоей постепенной и неизбежной гибели опьянил меня, я стал ненасытным наркоманом!"

"Ты был моим братом..." Его голос дрогнул.

"Не был!" - прорычал предатель, в его голосе слышалось негодование. "Это всегда было для тебя! Это была ТВОЯ империя с самого начала! Я был лишь скрытой тенью, вынужденной прятаться за твоим прославленным фасадом! Но почему? Мы работали бок о бок, плечом к плечу! Так почему же мне было отказано в той власти, богатстве и уважении, которыми пользовался ты? Почему мне суждено было остаться лишь призраком, навеки прячась в твоей тени?"

"Это не так". В голосе мужчины звучало разочарование: "Мы были братьями... Мы были равными".

Предатель презрительно усмехнулся, его лицо исказилось от нескрываемой ненависти, отражавшей пережитые им мучения.

"Серьезно? Ты действительно веришь в эту чушь? Равные?" - насмехался он, в его голосе сквозило презрение, а тон стал полным горечи. "Иди и спроси своих деловых партнеров, своих закадычных друзей, своих шлюх! Кто-нибудь из них видит нас на одном уровне?"

В глубине души он не мог отрицать...

Он знал...

Он знал, что его друг прав.

Он стал лицом их организации, это бесспорно.

Но за всем этим скрывался какой-то мотив.

Причина, которую он не хотел раскрывать.

Дело было в том, что его друг никогда не отличался лидерскими качествами.

У него никогда не было способностей быть центральным звеном, и он не был способен справиться с приходящей болью и муками, связанной с этой ответственностью.

Он знал, что лицемерит, но это была правда.

Если бы он отдал власть своему другу, то никогда не было бы никакой империи, никогда бы их мечта не воплотилась в реальность.

"Это результат твоего собственного труда!" Друг рассмеялся: "Теперь радуйся страданиям, мой друг! Ты украл мое счастье, мои права и мои мечты, а взамен я украл все у тебя! Радуйся, мой друг! Радуйся!"

Человек был охвачен безумием, его разум был сломан, как и конечности.

Но хуже всего были разбитые сердца двух бывших друзей.

"Энтони..." Его глаза наполнились слезами, впервые за много лет он позволил себе испытать столь сильные эмоции, слезы, которые он поклялся никогда не выпускать после смерти своей сестры. "Я глубоко извиняюсь, брат мой... Однако принципы и обязанности должны быть соблюдены".

Энтони расхохотался: "Убей меня! Так же, как ты убил мои мечты!" - шипел он, - "Ты гребаный кусок дерьма! Джаспер!"

Джаспер закрыл глаза, видя, как друг, брат, которым он дорожил, теряет себя от зависти и безумия.

"Генри, - сказал он, указывая на стоящего позади него громоздкого мужчину, - ты знаешь, что делать".

"Джаспер!" прорычал Энтони, - "Я затащу тебя в ад вместе с собой, Джаспер!"

Джаспер уже потерял себя от боли, голоса стихли, когда он подошел к краю крыши.

Вершина восьмидесятиэтажного здания.

"Твои страдания здесь не закончатся! Ты будешь гореть в аду!" Голос Энтони оборвался, разбрызгивая густую кровь.

"Не прощение для тех, кто предает и крадет..."

Фраза, произнесенная кем-то из близких Джаспера и Энтони, фраза, ставшая девизом их организации, и фраза, которая осталась с Джаспером на всю жизнь.

"Мне очень жаль, Джаспер".

"Энт-!"

*Выстрел!*

Раздался громкий грохот, за которым последовала меланхоличная тишина скорби.

Голова Энтони опустилась, тело его похолодело, и багровые реки потекли по нему в тот самый момент, когда пуля пронзила его мозг.

"С-сэр..."

Когда Генри нажал на курок, его охватила глубокая печаль: ему предстояло лишить жизни одного из своих начальников. Но он знал цену предательства, даже если это был один из основателей.

"Все в порядке, Генри". Джаспер печально улыбнулся: "Его кровь на мне, а не на тебе".

"Босс..."

Остальные подчиненные забеспокоились, но Джаспер покачал головой.

"Пожалуйста... позвольте мне побыть с ним наедине".

Генри взглянул на Джаспера, а затем на труп Энтони. Он служил Джасперу с самого начала всего этого, и теперь ему было больно видеть своего начальника в состоянии полного шока.

"Босс... Мы здесь для вас. Мы всегда будем с вами. Не богатство и власть создали и сохранили эту империю, а вы". Гарри закусил губу: "Пожалуйста... Пожалуйста, не сдавайтесь. Как ваш подчиненный... я прошу вас".

Услышав это, Джаспер одарил его самой спокойной улыбкой, которую он когда-либо дарил кому-либо.

"Я знаю." Он сказал: "Вы все можете идти. Мне нужно немного времени для себя".

Генри и остальные не были уверены.

Но они не могли нарушить волю своего предводителя, пойдя против его желания. Поэтому с тяжелым сердцем им пришлось поклониться и покинуть это место.

Джаспер остался наедине с трупом Энтони.

Джаспер вдохнул холодный январский ветерок и устало выдохнул.

"Спасибо тебе, Энтони". Он закрыл глаза, доставая из кармана сигару: "Если бы не ты, я бы никогда не смог создать эту империю. Если бы не твоя поддержка, эта империя никогда не стояла бы так высоко".

Закурив сигару, он посмотрел вниз.

Полицейские стремительно приближались к зданию, движимые чувством неотложной необходимости.

Вихрь хаоса охватил окрестности, пламя пожирало строения, под ним разворачивалась кровавая бойня.

Он не мог остановить это.

Он потерял свое богатство, свою империю и своего брата.

Но у него осталось его имя.

Имя, от которого дрожали сердца.

Но теперь, после всего, оставался только один способ покончить со всем этим.

В конце концов, восстановить империю было невозможно.

Даже если бы это было возможно, потребовались бы десятилетия, и пришлось бы пожертвовать бесчисленным количеством людей, чтобы достичь прежнего уровня могущества.

И все это было лишь предположением.

Просто возможность, окутанная неизвестностью.

Но стоило ли оно того? Пережить все трудности еще раз? Причинять страдания другим?

"Нет", - прошептал он с решимостью в голосе. "Нет".

Глубоко вздохнув, он поднялся на ноги.

"Мне очень жаль, мой друг. Я сожалею обо всем, Энтони. Но теперь никто из нас ничего не может с этим поделать".

Он закрыл глаза и зашагал назад, приближаясь к краю.

"Пусть этот хаос, пусть эта империя и эта история... закончатся вместе с нами".

Он улыбнулся.

В последний раз.

"Спасибо, брат мой".

Несмотря на предательство, он очень дорожил своим другом.

Из-за его девиза Энтони должен был умереть. Но это не означало, что он не чувствовал боль.

И он не хотел, чтобы эта боль продолжалась всю его жизнь.

Поэтому он решил покончить с этим.

"Прощай, брат. Встретимся в аду".

И с этим рухнула империя.

Два основателя встретили смерть.

Один - на диване, другой - упав замертво.

Но, падая навстречу своей смерти, он задумался.

Если бы... Ох, если бы только ему была дана еще одна возможность.

Шанс начать жизнь заново, прожить ее по-другому.

Повторит ли он те же ошибки, слепо доверяя другим?

Увы, такие вопросы навсегда останутся без ответа.

Ведь это был конец.

Действительно был.

С этого момента он видел только тьму.

И все, что он слышал, - это тишина.

В конце концов,

он принял смерть.

Смерть, равная для всех.

Неумолимая.

http://erolate.com/book/3533/86465