- Изгнать его? Кстати, о каких правилах ты говоришь?- Спрашивает директор Стил, подняв брови.
Я недоверчиво смотрю на Нойштадта.
Что там говорит этот ублюдок?
- О, о многих, профессор... - говорит Нойштадт, не в силах скрыть волнение в своем голосе.
-Я поймал этого мальчика, избивающего Джонни Бристоу, который, как вы знаете, сын Мистера Уильяма Бристоу, - многозначительно говорит он ей.
-Я сделал это, чтобы спасти Люка!- Громко говорю я.
- Заткнись, лжец!- Нойштадт говорит еще громче.
Он выжидает и смотрит в лицо директрисе Стил, явно ожидая, что она немедленно выгонит меня.
- Ладно, насилие. А другие правила, которые он нарушил?- Просто спрашивает она, не выказывая никакой особой реакции, которую Нойштадт явно ожидал.
- Д ... другие правила? Но профессор, мистер Уильям—"
- Пожалуйста, расскажите мне, какие еще правила он нарушил, профессор, - говорит директор Стил, прерывая разговор.
Нойштадт выглядит немного шокированным тем, что директор легко принял то, что он, вероятно, ожидал увидеть своим самым большим козырем.
-Д-Да, ну он угрожал убить Джонни! А еще он так сильно избил другого студента, что тот потерял сознание. Судя по всему, этот мальчик тоже получил серьезные травмы! Мне даже пришлось отправить его в лазарет, - снова решительно говорит он ей.
На этот раз выражение ее лица становится более резким, и она слегка наклоняется вперед на стуле. Я чувствую ее пристальный взгляд сверху донизу. Такое ощущение, что она сканирует меня или что-то в этом роде.
Даже Нойштадт выглядит немного счастливее, увидев ожидаемую им реакцию. Но…
Она просто смотрит на меня еще секунду, прежде чем снова откинуться на спинку стула.
-Что-нибудь еще или это все?- она просто спрашивает.
Теперь Нойштадт выглядит очень озадаченным. Ну, я тоже очень удивлен, если честно.
-Н-но, профессор, этот мальчик был действительно тяжело ранен. У меня даже есть свидетели против этого человека. Один надежный источник даже сказал мне, что он даже пинал его в обмороке!- Напряженно говорит Нойштадт.
О, Значит, твой надежный источник-свинья, да?
Мудак…
-Я все поняла. Можете покинуть кабинет, профессор Нойштадт. Я поговорю с этим мальчиком наедине, - торжественно говорит она ему.
- Поговорить с ним? ПОГОВОРИТЬ С НИМ!?- Громко говорит он, приобретая неприятный оттенок красного.
Чрезвычайно угрожающее выражение его лица говорит мне, что он наконец двинулся.
Ну, как он был счастлив и ликовал раньше, это должно быть большой удар для него, что такой строгий директор решил "поговорить" после избиения двух человек.
Серьезно, хотя я и очень смущен, но сейчас мне хочется смеяться.
- Этот ... этот грубый, вульгарный и жестокий убл-студент заслужил, чтобы его выгнали из школы! Это несправедливо! Я действительно делаю ему одолжение, не вызывая полицию прямо сейчас! Я ТРЕБУЮ ЕГО ИЗГНАНИЯ! Сейчас же!- Сердито кричит Нойштадт.
Но выражение лица директора Стила нисколько не изменилось. Она как будто даже не слышит Нойштадта.
- Пожалуйста, соблюдайте правила приличия в кабинете директора, профессор Нойштадт. И я не сказала, что не буду его наказывать. Я просто хочу сначала поговорить с ним наедине, прежде чем решить, что делать. Так что оставь его мне и, пожалуйста, иди в свой класс, - спокойно говорит она.
- Но... он... - говорит Нойштадт, переводя взгляд с меня на директора и снова на меня.
Я могу сказать, что он действительно хочет увидеть, как меня вышвырнут из школы.
Этот ублюдок…
- Прекрасно... но я надеюсь, что вы исключите его, чтобы показать пример другим нарушителям спокойствия в школе."
Говорит он, прежде чем бросить на меня последний ненавистный взгляд и выйти из комнаты, с грохотом закрывая дверь.
В течение нескольких секунд я жду, что профессор Стил начнет задавать мне вопросы, но, к моему замешательству, она даже не смотрит на меня и просто начинает что-то делать на компьютере, стоящем перед ее столом.
Я продолжаю стоять так еще несколько минут.
- Э-э... простите, профессор?- Наконец спрашиваю я, начиная терять терпение.
- Что?- она отрывает взгляд от компьютера.
-Э-э... меня исключат или нет?"Я спрашиваю, пытаясь казаться как можно более вежливым, как я могу.
-Ну уж нет,-деловито отвечает она.
Неужели?
Огромное облегчение охватило меня.
Фух... но все же.
Я уже догадываюсь, каким будет мое наказание... отстранение.
Ну, хотя отстранение на некоторое время намного лучше, чем исключение, для меня это станет проблемой.
-Сколько недель продлится мое отстранение, профессор?"Я спрашиваю, понизив голос.
- Какое отстранение? Я тебя не отстраняю... - говорит она.
Нет отстранения?
- Ну и что же? Тогда как же вы собираетесь наказать меня?- В замешательстве спрашиваю я.
Пожалуйста, не говори мне, что ты планируешь нечто худшее, чем исключение или отстранение…
-Знаешь, тебе действительно очень не повезло, - говорит она мне.
Погоди, а откуда это взялось? А как же мое наказание?
"Ммм... мне?- Говорю я, глядя на нее в замешательстве.
-Да, тебе. Я только что проверила записи с камер наблюдения, чтобы выяснить, что же на самом деле там произошло, понимаешь?- говорит она.
Запись с камер видеонаблюдения…
Черт возьми! Я совсем забыл про камеры вокруг школы! Это может быть полностью доказать, что свин был тем, кто избивал люка, а не я.
Ты кусок дерьма, Нойштадт. Что же ты теперь будешь делать?
- Да! Я же сказал, что не сделал ничего плохого! Вы можете увидеть —"
*Вздох*
Директор испускает вздох, заставляющий меня остановиться на середине моего триумфального заявления. Затем она жестом приглашает меня посмотреть на экран ее компьютера.
С любопытством я подхожу к ее столу и смотрю на видео на компьютере.
По кучке взволнованных студентов, стоящих там, я могу сказать, что это видео двора, но к моему шоку, видна только часть толпы, которая была там.
Какого хрена!?
Внутренняя часть этой толпы, где свинья и его телохранители избивали Люка, здесь вообще не видна.
Внезапно из - за угла экрана я вхожу в школьные ворота и смотрю в сторону толпы. В следующий момент я начинаю бежать к толпе, и мое тело исчезает как раз перед тем, как оно подпрыгивает в воздух, чтобы нанести летящий удар свинье.
Черт возьми…
-Р...разве там нет других камер? Можем ли мы посмотреть на это с другой стороны?- Спрашиваю я в отчаянии.
-Есть и другие камеры, но они совсем не показывают этого, - отвечает она.
Что за чертовщина!?
-И именно поэтому тебе не повезло. Хотя в подобных случаях я должна была бы выслушать присутствующего там учителя и наказать вас в соответствии с тем, что он мне сказал, но... я не слепа, чтобы не видеть истину сама", - говорит она.
-Видите? - Удивленно спрашиваю я.
"Да. Помните, когда профессор Нойштадт сказал мне, что у вас была "драка" и что вы избили двух студентов, Я внимательно посмотрел на вас?- спрашивает она.
"Да. Ну и что с того?"
-Ну, я искала следы драки на твоем теле. Твоя одежда совершенно чистая, нигде нет ни единого синяка или пореза. И мне очень жаль это говорить, но ты не похож на человека, который может избить двух парней, даже не испачкав свою одежду, - отвечает она, пожимая плечами.
-Д-Да, я ни с кем не дрался!- Я говорю быстро.
Черт... я действительно очень впечатлен тем, что она высмотрела это.
- Я согласна. Но все равно ты получишь наказание... - говорит она мне серьезным тоном.
…
-Но почему же? Вы же знаете, что я ничего не сделал!?- Недоверчиво спрашиваю я громко.
-Я знаю, но доказательств этому нет. А учитель только что сказал мне что-то против тебя. Он даже сказал, что есть свидетели, и я не думаю, что он лжет. Ну, с этим мальчиком Бристоу я увижу, как здесь все произошло", - говорит она.
Черт…
-Впрочем, тебе не стоит сильно волноваться, я просто попрошу тебя отсидеть со мной часок после уроков в качестве наказания. Хотя мне придется держать наказание достаточно долго, чтобы профессор Нойштадт не поднял из-за этого шума", - говорит она.
- Задержание с вами?"
-Да, и притом в течение трех месяцев. Ты можешь рассматривать это как частные уроки со мной, если хочешь. Если хочешь, я могу поговорить с твоей матерью…"
-В этом нет необходимости!- Я говорю быстро.
Даже упоминать об этом моей матери было бы плохо. А задержание гораздо лучше, чем исключение. В любом случае, это всего лишь час.
И иметь частные уроки с профессором Стил…
-Меня это вполне устраивает, - отвечаю я.
"Хорошо. Теперь ты можешь идти. Но подожди до следующего урока, перед тем как войти в свой класс. Профессор Нойштадт наверняка спросит тебя об этом, и будет лучше, если именно я сообщу ему", - говорит она.
-Да, я знаю.…"
——————-
- Неужели? Тебя за это наказывают?- Потрясенно спрашивает Лили.
Сейчас как раз обеденный перерыв, и я сижу вместе с Лили в кафетерии.
"Да. Но я не думаю, что все будет так уж плохо. Директор Стил уже знает, что я невиновен. Мы посчитаем это за частные уроки, - говорю я.
-Но ты даже этого не должен получить! Это просто неправильно, - сердито говорит Лили.
-А я знаю—"
- Кейден!"
Я замолкаю на полуслове, когда сзади меня окликает женский голос.
-Э-Эва?- Поворачиваюсь обратно, - удивленно бормочу я.
Со входа в кафетерий Эва идет ко мне с очень странной улыбкой.
И я уже могу сказать, что она замышляет что-то плохое…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://erolate.com/book/3545/86620
Готово:
Использование:
