Готовый перевод Kings and Queens / Короли и Королевы(Завершено): Глава 1.1

Глава 1.1

Давайте начнем с того, что я оказался не в том месте в нужное время или в нужном месте в неподходящее время, как бы вы ни хотели на это посмотреть!

Все началось как самый обычный пятничный вечер. На этой неделе мои родители снова играли в карты со своими лучшими друзьями и соседями у нас дома. У меня было свидание с девушкой, с которой я встречался целую вечность, хотя в последнее время у нас были довольно сложные отношения. Я надеялся, что сегодняшнее свидание снова сгладит ситуацию в наших отношениях, особенно с тех пор, как на выходных у меня был поздний комендантский час, а это значит, что мне не нужно было быть дома до 01:00 ночи, и я всегда, всегда этим пользовался.

Это был также очень важный вечер для меня с самого начала. Джейлин, моей девушке совсем недавно исполнилось восемнадцать, и она сказала мне некоторое время назад, на мой восемнадцатый день рождения, что как только у нее... Она сделает мне совершенно особенный подарок, когда это произойдет. Не говоря этого конкретно, у меня было довольно хорошее представление о том, что она имела в виду. До сих пор все, что я с ней делал, это немного ласкал грудь, что несколько разочаровало меня, и я был более чем озабочен тем, как далеко она готова зайти.

То, что начиналось как очень многообещающий вечер, вскоре превратилось в дерьмо, когда я подъехал к ее дому, готовясь заехать за ней. Ее отец встретил меня перед домом и сообщил, что я больше никогда не переступлю через их порог. Сбитый с толку, я едва успел спросить почему, мои глаза были прикованы к его сжатым кулакам, хотя, к счастью, он держал их поближе к себе.

- Ты хочешь знать, почему? Я скажу тебе, почему! - прокричал он. - Потому что мать Джейлин нашла в ее сумочке презервативы, которые она купила на сегодняшний вечер... вот почему!

Затем он продолжил, свирепо смотря на меня:

- А теперь... убери свою гребаную задницу с моей территории!

Технически, меня не было на его территории. Я все еще был в своей машине, стоявшей рядом с бордюром. Но, тем не менее, это был спорный вопрос. Все, что я мог сделать, это уехать и надеяться, что каким-то образом мы с Джейлин все еще сможем видеть друг друга. По крайней мере, на данный момент вечер был закончен.

…

Я намеревался остановиться и заправиться после того, как заберу ее, поскольку станция, на которую я предпочитал ездить, находилась прямо за углом от того места, где она жила. После инцидента с ее отцом я совсем забыл о необходимости заправки, пока моя машина не начала глохнуть в полутора кварталах от дома.

- Черт... черт! Черт! Черт! – выругался я, даже в отчаянии колотя по рулю своей машины, когда я позволил ей съехать на обочину. Я вышел, запер машину, а затем пешком вернулся к себе домой с намерением взять из гаража канистру с бензином. Я планировал сделать это тихо, поскольку знал, что получу еще больше дерьма от своего отца за то, что был таким глупым, и я не собирался позволять ему выкрикивать: "Я же тебе говорил", - увидев, что я приехал за канистрой.

Я подкрался вдоль дома, намереваясь обойти забор, а затем войти через черный ход в дом, а оттуда в гараж, поскольку знал, что он будет заперт снаружи. Если повезет, я войду и выйду так, что никто ничего не узнает, хотя мне и не хотелось тридцатиминутной прогулки до ближайшей станции. Но, по крайней мере, это дало бы мне время подумать о том, как дерьмово сейчас проходит вечер.

Я тихо открыл заднюю дверь, войдя так тихо, как только мог. Совсем недалеко, в соседней семейной комнате, я слышал, как мои родители и их друзья смеялись и вели себя непринужденно, все время играя в карты, что они вполне обычно и делали. Ненормальным было то, что я услышал, когда сделал несколько шагов к двери, ведущей в гараж... На мгновение я поклялся, что ослышался, и замер на месте, прислушиваясь.

- Я выиграл, Синди, - услышал я слова моего отца. - Твой лифчик… долой!

«Может быть, он сказал не лифчик…» - сказал я про себя, хотя на самом деле это не имело особого смысла.

«Если он сказал то, что, как я думаю, я услышал от него...» - размышлял я, уже не так сильно стремясь направиться в гараж. Но... Что делать? Когда я постоял еще мгновение, размышляя об этом, я понял, что был еще один вариант... Немного рискованный, но чертовски безопасный, чем стоять здесь. И это был бы не первый раз, когда я делал это, чтобы шпионить за своими родителями, но даже тогда это было потому, что я втайне ждал, чтобы увидеть, что они подарили мне на Рождество.

Так получилось, что соседняя комната рядом с моей, в которой была общая ванная комната, была спальней для гостей, которой почти никогда не пользовались. Поэтому дверь в нее всегда оставалась открытой. Задвижка на боковом окне была сломана много лет назад, и я пользовался ею раньше, чтобы проникать в дом и выходить из него поздно ночью незамеченным. В те дни я бегал со своими приятелями посреди ночи, занимаясь тем, чем большинство парней занимаются летом после окончания школы. Однако это опять было нечто совершенно другое.

Прошло некоторое время с тех пор, как мне нужно было им пользоваться, приятно видеть, что папа все еще не обнаружил, что оно на самом деле сломано, когда я осторожно открыл окно, а затем скользнул внутрь, опустившись на запасную кровать подальше от глаз и от двери. Оказавшись внутри, я пополз вдоль стены, пока, наконец, не добрался до своего наблюдательного пункта, откуда я мог безопасно наблюдать за происходящим, оставаясь незамеченным.

Несколько лет назад мой отец переделал в зеркало всю стену комнаты отдыха. В результате она стала казаться намного больше, чем была на самом деле, что и было его намерением. Чего они с мамой не знали, или, надеюсь, по крайней мере, не осознавали, так это того, что из спальни, в которой я был, я мог ясно видеть их, где они сидели в комнате, хотя они, конечно, не могли видеть меня, сидящего там в темноте. То, что я увидел, поначалу удивило и шокировало меня, но это, безусловно, подтвердило мои прежние подозрения...

http://erolate.com/book/3552/86754