Готовый перевод Daddy’s Good Girls Club / Клуб хороших папиных девочек: Клуб_хороших_папиных_девочек_1

Дэйв Филипс

Птицы щебетали в соснах, окружавших судилище. Моя дочь шла впереди меня, выглядя такой милой в своем большом рюкзаке, когда она шла таким решительным шагом. Ее черные косички подпрыгивали на плечах, когда она маршировала в своих походных шортах и походных ботинках.

Четырнадцать лет, и она здесь со всем своим снаряжением, даже со своей палаткой и спальным мешком.

Ладно, я съел большую часть еды, но она все еще была здесь.

“Я не могу поверить, что мама и Лана струсили”, - сказала Обри, поднимаясь на холм. “Это здорово! Здесь так красиво снаружи”.

“Ну, твоя мама никогда не любила походы, а Лана...” Я усмехнулся. “Здесь нет приема сотового”.

“Верно, она была бы так растеряна. Она пыталась использовать Google Maps, чтобы указать ей, какое ответвление на тропе выбрать, и здесь это не сработало бы ”.

Мы были вдвоем с дочерью в походе на выходные в горах Олимпик. Мы встали рано, задолго до рассвета, чтобы быть здесь. Я подпитывался кофе, пока моя дочь спала по дороге сюда.

Выглядела так мило, когда она это делала.

Я должен был сфотографировать ее, ожидающую на вершине тропы. Я вытащил свой телефон и сфотографировал ее в футболке и джинсах, с широкой улыбкой на губах. Она выглядела как конкистадор, который только что покорил холм.

“Это верно”, - сказал Обри. “Много фотографий. Мама убьет тебя, если ты не будешь делать по крайней мере пятьсот фоток в день.

“И мы этого не хотим”, - сказал я, выключая телефон и убирая его обратно в поясную сумку, которую я носила. Такое полезное место для сумки во время кемпинга.

Солнце поднималось все выше по мере того, как мы продвигались все глубже в горы. Обри подпрыгнула от возбуждения, когда мы заметили лань с ее олененком, пересекающую долину внизу, двигаясь вдоль линии деревьев. Она ворковала и подпрыгивала от такой радости.

Я был рад поделиться этим с ней. На открытом воздухе было потрясающе.

Вскоре после этого мы наткнулись на каких-то людей, направлявшихся вниз по тропе. Пожилые мужчина и женщина, которые кивнули нам. “Прекрасный день”, - сказала женщина, подтянутая бабушка. “Отличный день для похода”.

“И кемпинг на выходные”, - добавила Обри. “Мы с папой собираемся ловить рыбу! Я точно собираюсь поймать нам на ужин!”

“Держу пари, что так и есть”, - сказал дедушка, посмеиваясь. “Рыба клевала в озере Ангелов. Вот куда ты направляешься, если продолжишь идти вверх по тропе.

“Да”, - сказал я.

“Я больше никого там не видел”, - сказала женщина. “Мы провели там ночь. Эта вода бодрая ”.

“Это происходит прямо с ледника, верно?” спросила моя дочь.

“Ага”, - сказал парень. “Примерно в шестистах футах вверх по склону находится ледник. Вода стекает. Оживленный вид. Очень оживленный. Разбудит тебя прямо сейчас! ”

Моя дочь усмехнулась мне. Мне не очень хотелось купаться в ледниковом озере, но у меня было предчувствие, что она затащит меня туда. Мы попрощались с парой и продолжили путь. Это было приятно. И довольно безопасно. Там были черные медведи и пумы, но пока мы были осторожны с едой, все было в порядке.

Мы остановились на перерыв на обед и двинулись дальше. Она хорошо справлялась с этим и была в отличной форме. Мы миновали скалу с водопадом, выход к озеру Ангелов, нашему месту назначения. Пройдет еще час, прежде чем мы приедем.

Я был рад. У меня была выносливость, но я чувствовал это в коленях. Мне понадобится немного ибупрофена, который я взял с собой, когда мы добрались до озера. Но это была приятная болезненность. Тот, который появился от того, что я передвигался и видел разные вещи.

Мы прибыли за добрых три часа до наступления ночи. Это было так великолепно - находиться здесь, на озере Ангелов. Мы прошли мимо озера, которое было шириной всего около полумили из чистого таяния ледников. Это было кристально ясно даже с берега. Это была вода, которую вы, вероятно, могли бы пить, не заболев.

Ну, определенно ручей, стекающий с ледника. Но, тем не менее, мы бы не стали рисковать.

“Боже, это потрясающе, папа”, - сказала она, вприпрыжку шагая по тропинке на восточной стороне. На западе был скальный выступ, который вдавался в озеро примерно на двенадцать футов. “О-о-о, мы можем спрыгнуть с этого!”

“Просто приготовься отморозить пальцы на ногах”, - сказал я. “Это холодная вода. Даже летом ”.

“Хорошо, папа”, - сказала она таким тоном, который звучал не совсем так, как будто она мне поверила. Я был удивлен, что она не сказала мне: “Хорошо, Бумер”.

Что ж, она научится.

Мы достигли северной стороны. Там было хорошее место для лагеря с хорошей подветренной стороны, чтобы защитить нас от ветра и дать нам доступ к ручью с талой водой, протекающему мимо. Вокруг озера были леса, так что дрова не будут проблемой, и там, где мы были, не было никаких запретов на сжигание. Мы все еще могли бы разводить огонь для приготовления пищи во время запрета на сжигание, но теперь мы могли бы разводить огонь и для освещения. Просто для того, чтобы иметь один шанс.

Я отправил ее собирать хворост для костра, пока сам ставил палатки. Я был в этом деле знатоком. Вскоре я приготовил палатки и подложил несколько камней, чтобы сделать яму для костра. Я разложил трут и щепки, пока она складывала большие куски по краю.

“Рыбалка?” она спросила. “Они будут кусаться сейчас, когда солнце садится”.

“Конечно”, - сказал я ей.

Мы собираем наши шесты и оснастку. У меня была живая приманка, которую я принес, шевелящиеся дождевые черви, и мы сидели на берегу. Было здорово быть вдали от технологий. Один с природой. Моя дочь ухмыльнулась, когда она забросила в первый раз, ее красно-белый поплавок приземлился на поверхность.

Когда свет померк, мы поймали три рыбы, которых хватило на ужин. Это была радужная форель. Моя дочь побледнела, когда потрошила их, но она их масштабировала. В итоге мы работали с Coleman lanterns, у обоих урчало в животе.

Но когда мы готовили их на маленьком гриле, который ставили над огнем, оно того стоило. Ночь наполнили запахи, приправленные солью, перцем и лимонной цедрой, которые мы привезли в маленьких пакетиках. Они были сочными.

Стоит того, чтобы продолжать собирать их маленькие кости.

На небе не было звезд. Некоторое время мы сидели и наблюдали за ними. Они были кристально чистыми. Звезды, которые вы никогда не увидите в городе, мерцали над нами, когда костер догорал до углей. Такая глубокая чернота поглотила нас. Красота, которую можно было увидеть только вдали от цивилизации.

Потом мы легли спать. Я разбил для нас отдельные палатки, так как решил, что четырнадцатилетняя девочка захочет уединения. Я знаю, что не хотела переодеваться в спальном мешке или ждать снаружи. Она исчезла в своей со словами: “Спокойной ночи, папочка!”

“Спокойной ночи!”

http://tl.rulate.ru/book/81092/2512934

http://erolate.com/book/357/3425