Готовый перевод Half-Human Slave / Рабство - счастье или мука: Глава 5

Поскольку я не могла убежать, то я инстинктивно старалась казаться как можно более маленьким и неинтересным. Я легла лицом в землю, закрыла глаза, поджала ноги и связанными руками прикрыла обнаженную грудь. Если бы он не смог увидеть во мне ничего интересного, то, может быть, он бы оставил бы меня в покое?

С закрытыми глазами я не могла видеть. Но мне не нужно было видеть его, чтобы знать, где он, в конце концов, у меня были чувствительные лисьи уши. Я услышала, как он приближается ко мне, обходя столбы, к которым были привязаны другие хаффы, с таким же безразличием, с каким он обходил пустые. Когда он почти добрался до меня, его шаги остановились. Он был так близко, что я могла слышать звук дыхания, медленного и уверенного. Где-то в моем мозгу раздался тихий голос, приказывающий мне поднять глаза и представиться. Разве не я так отчаянно хотела, чтобы меня купили не смотря ни на что? Разве даже жестокий хозяин не был лучше, чем отправится на обработку?

Но это не имело значения. Я не могла поднять глаза. Я просто не могла заставить себя сделать это.

- Как тебя зовут? - спросил он на удивление мягким голосом. Может быть, у меня начались галлюцинации?

Я по-прежнему не поднимала головы и ничего ему не отвечала.

Я почувствовала, как большая рука обхватила мой подбородок, и точно так же, как я не могла заставить себя взглянуть на него, я также не могла заставить себя сопротивляться.

- Я спросил тебя, как тебя зовут, котеночек, - сказал он, заставляя меня поднять голову и посмотреть на него.

- У меня... у меня нет имени, сир, - почти прошептала я, все еще не поднимая глаз.

- Хммм... Но им нужно как-то называть тебя, не так ли? Как они тебя зовут?

- Двадцать шесть, сир. Это мой номер, - ответила я, указывая пальцем на символ на моём ошейнике.

Его рука переместилась с моего подбородка на шею, горячие пальцы мягко коснулись ошейника, прямо над моим горлом. Из-за огромного размера его руки я была вынуждена запрокинуть голову назад, пока не уставилась в потолок. На мгновение мне показалось, что он хочет меня задушить, но этого не случилось. Он просто погладил мое горло, словно напоминая, кто здесь главный.

- Двадцать шесть, да? Нет, это просто не годится для такого крошечного, драгоценного создания, как ты.

Я просто слабо кивнула. Я была драгоценна? Никто никогда не говорил мне чего-то подобного...

- Как насчет того, чтобы я забрал тебя домой и дал тебе новое, лучшее имя? Разве это не было бы здорово? - он задал вопрос.

Я не поняла. Он хотел купить меня? Меня? Правда? Маленькая, худенькая, слабая девочка-лисичка, которая была напугана до смерти? Наконец, я набралась смелости посмотреть на него.

На его лице играла нежная улыбка. Однако в его глазах было что-то совершенно другое. Они были холодными, почти незаинтересованными, но и хищными теперь не казались. Может быть, мне действительно просто почудилось это раньше?

- Я... я думаю, мне бы хотелось, чтобы... - не смогла я закончить фразу.

- Хорошая девочка, - Он похвалил меня и потянулся, чтобы погладить. Сначала я вздрогнула, но когда он продолжил нежно гладить меня по волосам и ушам, то я немного расслабилась. Это было так приятно...

Мне так хотелось просто поддаться его нежной мягкой ласке.

Как раз перед тем, как от его поглаживаний по голове мне захотелось замурчать, он убрал руку. Без его хватки на горле, поддерживающей меня, я почти мгновенно осела вниз, снова покорно глядя в пол. Только тогда я полностью осознала, что только что произошло. Он собирался купить меня! Я не буду обработана!

Все еще глядя в пол, я попыталась определить его местонахождение одними ушами. Я закрыл глаза, внимательно прислушалась. И вот, он появился. Я смогла различить его отчетливые шаги, что без всякой спешки направлялись к маленькому прилавку. Как только он добрался до него, то вступил в беседу с заводчиками.

- Здравствуйте, я бы хотел купить номер 26, пожалуйста, - услышал я голос покупателя.

- Номер 26? Ты уверен в этом? Если ты уделишь мне всего минутку, я могу показать тебе...

- Нет, спасибо, я уже решил, - перебил его покупатель.

- В самом деле? Но у нас здесь есть гораздо лучшие экземпляры! - воскликнул заводчик, указывая жестом на моих сестер.

Я вздрогнула, мои уши встали дыбом на затылке. Я знала, что была не более чем бракованным товаром, но все равно было больно, когда об этом заявлял вслух кто-то, кто должен был рекламировать и продать меня.

- У нее могут быть свои недостатки. Но я хочу ее, - Клиент еще раз подтвердил свои пожелания.

Заводчик вздохнул. - Тогда хорошо, но имейте в виду, что у нас действует политика невозврата.

- Возврат? Зачем мне это нужно? Она больна? - спросил клиент.

- Насколько мне известно, нет, и, конечно, мы провели все необходимые тесты. Но у нее довольно низкий вес, и без надлежащего ухода ее состояние, вероятно, быстро ухудшится, что не по силам неопытному мастеру, - Заводчик заявил об этом, явно ссылаясь на юный возраст клиента.

- О, не волнуйтесь, я прекрасно это понимаю. В прошлом у меня было несколько кошек, я знаю, как ухаживать за ними, - возразил клиент.

Моё сердце пропустило удар. Несколько кошек?! Что с ними случилось?!?

- Хм, если вы настолько уверены в своих силах, пусть будет так, - неохотно сказал заводчик. - Ее цена - 1260 кредитов.

- 1260 кредитов?! Не многовато ли просить столько за такого изголодавшегося раба? - недоверчиво спросил клиент.

- Такова ее цена. Бери или оставь, - холодно ответил заводчик.

Клиент вздохнул. Я почти почувствовал, как что-то изменилось в воздухе.

- Послушай, - сказал он твердым и сосредоточенным голосом. - Оглядывая вашу палатку, я не мог не заметить, что большинство ваших хаффов, предположительно, все хорошие, уже ушли. Если я не ошибаюсь, вы уезжаете сегодня, а это значит, что осталось всего несколько часов, чтобы продать ее покупателю. После этого у вас не будет иного выбора, кроме как продать ее на переработку. Они дадут вам за нее в лучшем случае тысячу кредитов, возможно, и меньше. Я готов предложить вам… скажем, 1050, и мы можем считать это сделкой.

Я затаила дыхание в наступившей тишине, мои уши стояли торчком, а хвост нервно подергивался. Если бы он заговорил со мной таким голосом, я бы повиновался, не задумываясь. Но, с другой стороны, я была всего лишь рабом. Как бы человек отреагировал на то, что с ним разговаривают подобным образом?

- 1200 кредитов - это все, на что я могу пойти, - сказал заводчик через некоторое время.

- 1100, - ответил клиент.

- Господи, да просто забери её уже! - простонал заводчик.

Послышалось сильное шарканье, писк и какой-то скользящий звук, который я не узнала.

- Хорошо, вот и все, сделка подтверждена, теперь она официально твоя. Вот тебе ключ от ее замков. Можешь оставить себе все, что на ней надето, - Заводчик проинформировал об этом покупателя.

- Но скажи мне кое-что, - он добавил. - Для простого подростка ты довольно знаешь о Хаффах и работорговле. Как так получилось?

- О, ничего особенного, - ответил клиент, беря ключ и направляясь ко мне. - Мне просто нравится девушки с пушистыми хвостиками и ушками, определенно больше, чем какая бы ни было человеческая девушка.

________

Прошу, отцените перевод, поставьте лайк, ну и если будет желание, то можно и в карме расписаться.

http://erolate.com/book/3572/88080