Готовый перевод Звездные Войны: Руины наших сердец / Звездные Войны: Руины наших сердец: Глава 19

После жарких споров и пены у рта, Оби-Ван стал счастливым обладателем всех самых свежих сплетен на континенте, а также пары сомнительных книг. Впрочем, ему было интересно, так что он нисколько не пожалел ради этого трех рулонов сатиновой ткани фиолетового и красного цветов, двух превосходных наборов стеклянной посуды и алхимической утвари, а также пары слитков стального сплава, с которым могли справиться некоторые современные мастера.

В качестве жеста доброй воли он преподнес четверть бочки маринованного мяса, которое люди с удовольствием приготовили на месте, а также маленький бочонок пива, которое сварил сам.

Пьяные люди оказались более разговорчивыми, о чем прекрасно знал Оби-Ван, Мальстром, а теперь еще и Коди.

Отказавшись от алкоголя (так как его запах показался ему не слишком приятным), Коди пережевывал кусок приготовленного на огне мяса и слушал сплетни. Погружаясь в людской гул, отвлеченный запахом костра, он мог представить себе, что он среди своих братьев, расслабляется после того, как принес домой очередного оленя.

Ему так не хватало его братьев.

— Прости, — присела рядом с ним потрепанного вида женщина, — у тебя случайно нет братьев?

Коди обернулся к ней так резко, что чуть шеей не хрустнул. Подвыпившая женщина этого не заметила.

— Мы с Эдом просто спорили. Знаешь, пока шли между Даро и Явином, на нас наткнулся один похожий на тебя тип.

— Да не был он похож! — приземлился рядом, судя по всему, тот самый Эд.

— Нет был!

— У того волосы были белые! И глаза золотые.

— А лицо — такое же.

— Ничего ты не понимаешь! — всплеснул руками Эд.

А Коди вцепился в седло, на котором сидел. Это Рекс. Они точно описывали Рекса! У него были светлые волосы и его глаза всегда были одними из самых золотых среди них.

— А как его звали? — он приложил все усилия, чтобы его голос не дрожал.

— А он не помнил, — развела руками женщина. — Сказал, что очнулся в каком-то сгоревшем подвале и ничерта не мог вспомнить.

— Спасибо, что вообще выжил, — фыркнул Эд.

— Так, у тебя есть братья? — нагнулась ближе женщина.

— Коди? — позвал того Оби-Ван, — не поможешь мне?

— Одну минуту, — кинул ему тот. — А где он?

— Хм, дай подумать, — протянула женщина.

— После Явина он попросился к Мальстрому и дошел с нами до Джеонозиса. — Вклинился Эд. — Там оставил нас и ушел куда-то по своим делам.

— А, точно, он сказал, что помнил город Камино, поэтому решил отправиться туда.

— А жаль. Хороший мужик. Умный, работы не боялся. Выносливый был.

— Действительно, — поднялся на ноги Коди. Он взглянул на Оби-Вана, но ответил своим знакомцам, — я сейчас вернусь, только помогу Оби-Вану.

— Хорошо, — кивнул Эд.

— Будем ждать, — хихикнула женщина.

Оби-Ван все это время неотрывно смотрел на него с легким оттенком жалости в глазах. Когда Коди подошел ближе, Оби-Ван повел его сквозь толпу на первый этаж их жилого здания.

— Оби-Ван, я… — заговорил Коди, как только они остались наедине.

— Я знаю, — прервал его он, оборачиваясь. — Я все понимаю. И я не буду тебя останавливать. Ты можешь уйти с караваном, можешь найти своего брата, можешь вернуться и мы продолжим с того же места, а можешь больше никогда не возвращаться. Это все приемлемо.

— Я не…

— Пожалуйста, дай мне договорить.

Коди заткнулся и расслабил сведенные плечи.

— Ты можешь сделать все это, и я не буду осуждать тебя. Боги, я бы сам поступил так же, будь я на твоем месте. Но, я прошу тебя на минутку притормозить и выслушать меня.

— Я слушаю, — подтвердил Коди, кивнув.

— Хорошо, да, — Оби-Ван нервно вздохнул и запустил руку в свои волосы. — Я… если ты дашь мне немного времени, чтобы я смог разобраться со всеми своими делами, то мы сможем пойти вместе.

Коди очень громко моргнул.

— Я обещаю, что это не займет много времени. Я успею пока его след еще свеж, но мне действительно нужно это время, чтобы подготовиться.

— Почему? — глупо спросил Коди.

— Потому что есть некоторые работы с тонкой электроникой и…

— Я не об этом, — скривился Коди. — Ты знаешь, о чем я.

Оби-Ван вздохнул и опустил руки.

— От части я действительно преследую меркантильный исследовательский интерес. Но я знаю, каково это, когда ты остался последним. Больше всего на свете я не хочу, чтобы кто-то испытывал что-то подобное. Тем более ты.

Коди бросило в краску.

И как бы сильно он ни хотел помчаться прямо сейчас, он понимал выгоду.

Если он найдет брата раненым, это займет путь туда и обратно. Если Оби-Ван пойдет с ним, то это займет путь только туда.

— Хорошо, — почти без раздумий кивнул Коди. — Я доверюсь тебе и подожду.

— Правда? — будто бы и не рассчитывал на такой исход Оби-Ван. — О, это здорово! Просто замечательно! Тогда, — он указал большими пальцами себе за спину. — Я пойду туда, разбираться с электроникой и прочим, а ты можешь продолжить веселье и все такое.

— Тебе не нужна моя помощь?

— О, если сможешь каким-то образом взять у Мальстрома по одной монете каждого вида, я буду тебе очень признателен.

— Монеты?

— Валюта, которой расплачиваются в мире. Как ты правильно заметил, сорить бактой направо и налево не очень разумно.

Коди фыркнул.

— Будут у тебя монеты.

На этом они разошлись.

http://erolate.com/book/3597/89073